Verbos refleksif

Seperti dalam bahasa Rusia, dalam bahasa Spanyol ada yang disebut kata kerja refleksif. Ini adalah kata kerja yang tindakannya diarahkan pada diri sendiri. Bandingkan kata-kata Rusia: angkat - bangun, mandi - mandi, bangun - bangun. Bentuk “refleksivitas” dalam bahasa Rusia ini dibentuk oleh partikel refleksif "-xia"

Dalam bahasa Spanyol, kata kerja tersebut memiliki partikel refleksif "-se", yang menggantikan infinitif:

sentar(tanaman) - sentar se (duduk)

Levantar(mengangkat) - Levantar se (bangun)

mirar(Lihat) - mirarse (Lihat)

putus asa(bangun) - putus asase (bangun bangun)

• Tidak penting! Namun, Anda harus segera ingat bahwa kata kerja refleksif Rusia dan Spanyol tidak selalu bersamaan.

Misalnya, frasa "cuci tangan" dalam bahasa Spanyol akan dibuat dengan kata kerja refleksif "lavar" se las manos" (dan Bukan "lavar las manos"), karena Ini berarti mencuci tangan “Anda sendiri”. Ungkapan "lavar las manos" berarti "mencuci tangan seseorang, tetapi tidak mencuci tangan sendiri".

• Tidak penting! Kembalikan partikel "-se" ketika mengkonjugasikan kata kerja, ia mengubah bentuknya sesuai dengan orang yang melakukan tindakan tersebut. Juga, partikel ini dipisahkan dari kata kerja dan muncul di depannya.

Contoh :

1) ¿Ini saatnya te levantas? - Kapan kamu bangun? (levantarse - bangun, bangkit)

- Aku Levanto a las ocho de la mañana - Saya bangun jam delapan pagi

2) Mi hermano no se lahar las manos antes de comer - Adikku tidak mencuci tangannya sebelum makan (lavarse - cuci, cuci)

3) Kita tidak bañamos en el mar cada día - Kami berenang di laut setiap hari (bañarse - berenang)

Konjugasi kata kerja refleksif

Semua kata kerja refleksif bahasa Spanyol dikonjugasikan sebagai berikut:

(Harap dicatat bahwa kata kerja dengan pergantian ejaan juga dapat memiliki bentuk refleksif)

Ejercicios :

Latihan ini mengantisipasi topik utama pelajaran berikutnya, “Cómo paso el día” (Bagaimana saya menghabiskan hari saya)

Penjelasan untuk latihan ini :

luego - nanti

Seperti dalam bahasa Rusia, bahasa Spanyol juga memiliki kata kerja refleksif. Kata kerja refleksif adalah kata kerja yang menunjukkan tindakan yang ditujukan pada diri sendiri. Sebagai contoh yang jelas, coba jelaskan perbedaan antara kata kerja bahasa Rusia berikut ini:

Lihat lihat
masak - bersiap-siap
angkat - naik

Kata kerja dengan partikel -sya menunjukkan bahwa tindakan dilakukan pada diri sendiri: angkat diri, lihat diri sendiri, persiapkan diri. Dalam bahasa Spanyol, bentuk refleksif dibentuk oleh kata ganti -se, yang juga ditambahkan pada kata kerja.

mirar - menonton
mirarse - untuk melihat

mempersiapkan - untuk mempersiapkan
mempersiapkan - untuk mempersiapkan

levantar - untuk menaikkan
levantarse - untuk bangkit

Sangat mudah untuk membuat kata kerja refleksif dari kata kerja biasa. Namun, meskipun sederhana, kata kerja refleksif dikonjugasikan dengan cara khusus. Topik kita, pertama-tama, adalah mempelajari cara menggunakan semua bentuk kata kerja serupa dengan benar di Presente de Indicativo. Oleh karena itu, mari kita ambil kata kerja refleksif apa pun dan mengkonjugasikannya pada semua orang.

mirarse - untuk melihat

yo - aku miro
kamu - te miras
el, ella, Vd. — se mira
nosotros - nos miramos
vosotros - os miráis
ellos, ellas, Vds. —se miran

saya melihat
kamu lihat
dia, dia terlihat, kamu terlihat
kami terlihat baik
kamu lihat
mereka melihat, kamu melihat

Contoh menunjukkan bahwa ketika mengkonjugasikan verba refleksif, kata ganti -se dipisahkan dari verba, berpindah ke awal dan berubah bentuk tergantung orangnya. Sementara itu, akhiran kata kerja tetap normal. Artinya untuk mengkonjugasikan kata kerja refleksif dengan benar, satu-satunya hal yang perlu Anda ingat adalah bentuk kata ganti refleksif: me, te, se, nos, os, se.

Konjugasikan kata kerja prepararse dengan cara yang sama - untuk mempersiapkan.

yo - ...
kamu - ...
el, ella, Vd. -...
kita - ...
vosotros - ...
ellos, ellas, Vds. -...

Untuk memeriksanya, gerakkan kursor ke setiap wajah.

Mari kita berikan contoh kalimat dengan mempertimbangkan dua kata kerja.

Cristina se mira en el espejo - Christina melihat ke cermin
Me preparo para la clase - Saya sedang mempersiapkan pelajaran

Katakan sendiri:

Siswa selalu bersiap dengan baik. Saya bercermin dan meninggalkan rumah.

Mari kita perkenalkan beberapa kata kerja refleksif lagi. Konjugasikan masing-masingnya.

levantarse - untuk bangkit
bañarse - berenang
pintarse - melukis diri sendiri

¿Apa yang sudah lama Anda lakukan? - Kapan kamu bangun?
En verano nos bañamos en el río - Di musim panas kami berenang di sungai
María se pinta cada mañana - Maria merias wajah setiap pagi

Giliranmu:

Saya bangun jam tujuh pagi
Apakah Anda berenang di laut di musim panas?
Saya tidak memakai riasan

Penting juga untuk mempertimbangkan fakta bahwa kata kerja refleksif Rusia dan Spanyol tidak selalu bersamaan. Misalnya, kata kerja ducharse (mandi) bersifat refleksif dalam bahasa Spanyol, tetapi tidak dalam bahasa Rusia. Situasi yang sama berlaku untuk kata kerja ponerse (memakai).

Me ducho dos veces al día - Saya mandi dua kali sehari
Elisa se pone la chaqueta - Elisa mengenakan jaket

Ada juga kasus sebaliknya ketika kata kerja refleksif digunakan dalam bahasa Rusia, tetapi diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol seperti biasa.

La clase empieza a las nueve - Pelajaran dimulai pukul sembilan
Las tiendas cierran temprano – Toko tutup lebih awal

Terkadang kata ganti -se tidak hanya berarti "diri sendiri", tetapi juga "diri sendiri". Misalnya, kata kerja lavar diterjemahkan sebagai “mencuci.” Kata kerja beraturan lavar dapat digunakan dalam kaitannya dengan beberapa benda di sekitar kita:

Lavo el coche - Saya mencuci mobil saya
Mi mamá lava los vasos - Ibuku mencuci kacamata

Jika kita ingin mengatakan bahwa kita mencuci sesuatu untuk diri kita sendiri: tangan, wajah, kepala - dalam hal ini kita pasti membutuhkan kata kerja refleksif lavarse.

Me lavo el pelo - Saya mencuci rambut saya (saya sendiri)
Miguel se lava la cara - Miguel mencuci wajahnya (mencuci wajahnya)

Salah jika kita mengatakan: Lavo el pelo atau Miguel lava la cara. Kalimat seperti itu berarti bahwa tindakan tersebut dilakukan pada orang lain: Kepala orang lain saya, Miguel mencuci orang lain.

Katakan sendiri:

Anna mencuci piring
Anna mencuci tangannya

Kata kerja dengan pergantian ejaan juga bisa memiliki bentuk refleksif. Dalam kasusnya, Anda perlu memperhatikan kata ganti -se dan perubahan vokal atau konsonan di batangnya. Mari kita lihat salah satu kata kerja ini bersama-sama.

acostarse - pergi tidur

yo - aku tertarik
kamu - kamu akan melakukannya
el, ella, Vd. -itulah yang terjadi
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos, ellas, Vds. -se acuestan

Los niños se acuestan temprano - Anak-anak tidur lebih awal
Apa yang ingin Anda lakukan? - Jam berapa kamu tidur?

Konjugasikan sendiri kata kerja berikut. Jenis pergantiannya ditunjukkan dalam tanda kurung.

putus asa - bangun (e - ie)
sentarse - duduk (e - ie)
dormirse - tertidur (o - ue)
vestirse - berpakaian (e - i)
ponerse - memakai (g)

Perlu diketahui bahwa kata kerja dormir dan dormirse memiliki arti yang berbeda. Kata kerja vestirse dan ponerse juga memiliki arti yang berbeda.

José duerme nueve horas - José tidur selama sembilan jam
José se duerme rapido - José tertidur dengan cepat

Me levanto de la cama y me visto - Saya bangun dari tempat tidur dan berpakaian
Me pongo los pantalones - Saya memakai celana

Dengan kata kerja vestirse Anda tidak dapat menentukan item pakaian tertentu, karena vestirse berarti berpakaian secara umum.

Jangan katakan: Me visto una chaqueta - Saya sedang memakai jaket

Dan hal terakhir yang harus Anda perhatikan sedikit adalah kalimat negatif. Kita tahu bahwa partikel negatif no harus ditempatkan sebelum kata kerja. Namun di sini kita juga memiliki kata ganti -se dalam bentuknya yang berbeda. Jadi, partikel no sebaiknya digunakan sebelum kata ganti refleksif.

David no se ducha por la mañana - David tidak mandi di pagi hari
Yo no me pinto el pelo - Saya tidak mewarnai rambut saya

Katakan sendiri:

Ramon tidak berenang di laut
Kami tidak mencuci tangan
Anda tidak melihat ke cermin (vosotros)

Ada banyak sekali verba refleksif, dan sebagian besar diturunkan dari verba beraturan dengan menambahkan kata ganti -se. Di bawah ini kami menyajikan daftar kecil kata kerja baru sehingga Anda dapat menggunakannya sekarang. Dan tentu saja, mereka akan bertemu dalam latihan. Pelajari, biasakan menggunakannya dan jangan lupakan bentuk kata ganti -se.

llamarse - untuk dipanggil
casarse - menikah
afeitarse - untuk mencukur
peinarse - menyisir rambut
quedarse - untuk tinggal
sentirse - merasakan (e - ie) - jangan bingung dengan sentarse - duduk

Ejercicios
Latihan

Ejercicio 1
Letakkan kata kerja dalam bentuk yang benar

1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) digunakan? 3. Los estudiantes (persiapan) untuk ujian; 4. ¿Por qué no (persiapan, vosotros) untuk la clase de español? 5. Yo no (ducharse) por la noche; 6. Susana (mirarse) en el espejo antes de salir de casa; 7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. Mi amigo (llamarse) Mario; 9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día; 10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;11. Los niños no (dormirse) sangat cepat.

Ejercicio 2
Berikan jawaban afirmatif terhadap pertanyaan

1. ¿Te lavas la cara por la mañana? - Ya, ... ; 2. Apakah Anda mempersiapkan diri dengan baik untuk kelas? - Ya, ... ; 3. tentang suhu Levant? - Ya, ... ; 4. Apakah Anda bisa melakukannya setiap hari? - Ya, ... ; 5. Apakah Anda terlambat? - Ya, ... ; 6. ¿Silvia se rumah dengan Juan? - Ya, ... ; 7. ¿Apakah kamu merasa takut dan tidak berdaya? - Ya, ... ; 8. ¿Kamu ayah se afeita setiap hari? - Ya, ... ; 9. ¿Te llama Manolo? - Ya, ... ; 10. ¿Apakah lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - Ya, ... ; 11. ¿Apakah kamu putus asa dengan las diez? - Ya, ... .

Ejercicio 3
Berikan jawaban negatif terhadap pertanyaan

1. ¿Apakah kamu baik-baik saja? - TIDAK, ... ; 2. Apakah Anda melakukan tugas dengan cepat? - TIDAK, ... ; 3. Apa yang terjadi di rumah hari ini? - TIDAK, ... ; 4. Apakah Anda melihatnya ketika sedang bermain-main? - TIDAK, ... ; 5. Apakah teman-teman se pintan los labios dan menudo? - TIDAK, ... ; 6. ¿Os casáis en junio? - TIDAK, ... ; 7. ¿Apakah lavash los dientes setelah desayunar? - TIDAK, ... ; 8. ¿Los turistas se bañan en el mar en invierno? - TIDAK, ... ; 9. Apakah Anda tidak menggunakan chaquetas en verano? - TIDAK, ... ; 10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - TIDAK,...

Ejercicio 4

1. Saya bangun jam sepuluh, tetapi bangun jam sebelas; 2. Anak-anak saya kurang siap menghadapi pelajaran; 3. Di musim panas, Cristina menikahi Roberto; 4. Apakah Anda mewarnai rambut Anda? 5. Saya memakai jaket dan meninggalkan rumah; 6. Saat guru memasuki kelas, siswa duduk; 7. Nenek saya merasa sehat; 8. Kami biasanya tidur jam dua belas malam; 9. Saya menyikat gigi tiga kali sehari; 10. Apakah Anda bercukur setiap hari? (usted) 11. Namaku Jibril, siapa namamu? (vosotro)

Ejercicio 5
Terjemahkan kalimat ke dalam bahasa Spanyol

1. Saya bangun jam delapan pagi; 2. Dia mencuci tangannya sebelum makan; 3. Kita bercermin; 4. Anna dan Laura sedang menata rambut dan riasan mereka; 5. Anda menyikat gigi tiga kali sehari; 6. Jam berapa kamu bangun? 7. Apakah Anda cepat tertidur? 8. Apakah Anda bangun pagi?; (ustedes) 9. Apakah Anda mencuci rambut setiap hari? (dulu) 10. Siapa namamu? 11. Siapa nama temanmu? 12. Siapa nama pelayan ini? 13. Saya tidak bercukur setiap hari; 14. Apakah kamu tidak memakai topi saat keluar rumah? (vosotro)

Hari ini saya ingin berbicara tentang topik tersebut dapat dikembalikan(mereka juga disebut pronominal) kata kerja dalam bahasa Spanyol, yang ternyata tidak memiliki hubungan baik dengan banyak orang.

Apa itu kata kerja refleksif?

Dengan bantuan kata kerja seperti itu, kita seolah-olah mengarahkan tindakan pada diri kita sendiri, menerapkannya pada diri kita sendiri. Membandingkan:

cuci (sesuatu atau seseorang) - cuci Xia(yaitu mencuci diri sendiri)

angkat (sesuatu atau seseorang) - angkat Xia(yaitu mengangkat diri sendiri)

mencukur (sesuatu atau seseorang) - mencukur Xia(yaitu mencukur diri sendiri)

Seperti terlihat dari contoh, ada kata kerja refleksif dalam bahasa Rusia, dan dibentuk menggunakan akhiran “sya”.

Kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol

Dalam bahasa Spanyol, kata kerja refleksif dibentuk dengan bantuan partikel “se”, yang, Anda tahu, sangat mirip dengan “xia” kita, dan partikel ini juga muncul di akhir bentuk infinitif kata kerja tersebut.

Membandingkan:

lavar (untuk mencuci) – lavar se(mencuci)

levantar (mengangkat) – levantar se(untuk bangkit atau berdiri)

afeitar (mencukur) – afeitar se(untuk mencukur)

Ngomong-ngomong, kenapa bentuk kata kerja ini disebut tak tentu? Karena kami belum menentukan akan digunakan untuk wajah yang mana. Namun ketika kita mengetahui orang mana yang dimaksud, kita mengkonjugasikan kata kerjanya sesuai dengan itu.

Catatan. Kata kerja refleksif dalam bahasa Rusia tidak selalu berhubungan dengan kata kerja refleksif dalam bahasa Spanyol:

bosan

mandi

Bagaimana kata kerja refleksif terkonjugasi

Pertama, kata kerja itu sendiri terkonjugasi, dan kedua, partikel “se” itu sendiri berubah secara pribadi dan ditempatkan sebelum kata kerja:

Levantar se-> Levant-ar-se -> Saya Syam Hai

Saya sedang mandi - Saya lav Hai(secara harfiah - saya mencuci saya)

kamu mencuci - te lavas (secara harfiah - kamu mencuci kamu)

dia mencuci – se lava (secara harfiah – dia mencuci dirinya sendiri)

kita mencuci diri kita sendiri - nos lavamos (secara harfiah - kita mencuci kita)

kamu mencuci - os lavais (secara harfiah - kamu mencuci kamu)

mereka mencuci sendiri - se lavan (secara harfiah - mereka mencuci sendiri)

Catatan. Di Rusia, dalam kasus seperti itu, kami menggunakan kata ganti “diri”, tetapi orang Spanyol “menangani” kata ganti dengan lebih jelas.

Partikel “se” mempertahankan perubahan berikut dalam infinitif:

Tidak ingin Levantar Saya- Saya tidak ingin bangun

Bukan aku gusta afeitar Saya - Saya tidak suka bercukur

Perhatikan bahwa meskipun partikel "se" tetap melekat pada infinitif, ketika dikonjugasikan partikel itu juga berubah bentuk sesuai orangnya. Itu. itu akan benar:

Diam Levantar Saya, bukan Quiero Levantarse

Saat membentuk negasi, partikel “tidak” ditempatkan sebelum kata ganti:

TIDAK aku lava

Kata kerja refleksif dalam predikat majemuk

Ada yang namanya predikat majemuk - bila predikatnya terdiri dari beberapa verba. Salah satu verba tersebut berbentuk orang pasti, dan verba lainnya berbentuk tak tentu (infinitive).

Misalnya: Quiero levantar un brazo.

Dalam predikat majemuk seperti itu, dapat juga digunakan kata kerja refleksif.

Misalnya: Quiero levantarme (Saya ingin bangun (bangkit)).

Dalam kasus seperti itu, ada dua opsi untuk urutan kata dalam sebuah kalimat:

1. Partikel “se” tetap melekat pada infinitif

Diam Levantar Saya- Aku ingin bangun

2. Ditempatkan tepat sebelum seluruh predikat

Aku quiero levantar - Saya ingin bangkit

Menggunakan kata kerja refleksif

Partikel “se” cukup sering digunakan, dan kasus penggunaannya jauh lebih luas:

1. Kasus yang kita bahas di atas, ketika tindakan diarahkan pada diri sendiri :

Saya lavo - saya mencuci diri

Saya miro - saya melihat diri saya sendiri

2. Ketika tindakan itu saling menguntungkan, mis. subjek tampaknya bertukar tindakan :

Maria y Jose se miran - Maria dan Jose saling memandang

se hablan - mereka sedang berbicara

se besan - mereka berciuman

3. Dalam kalimat impersonal, ketika tidak ada subjek yang melakukan tindakan:

¿Bagaimana Anda menggambarkan kata-kata ini? - Bagaimana kamu mengeja kata ini?

Bagaimana kalau kita bermain espanol? - Bagaimana kamu mengatakan ini dalam bahasa Spanyol?

Catatan. Anda mungkin memperhatikan bahwa dalam bahasa Rusia konstruksi ini serupa dan juga dibentuk dengan menambahkan partikel “sya” pada kata kerja?

4. Untuk memberikan pernyataan tersebut nada percakapan yang lebih familiar:

Voy a fumarme un cigarillo - Biarkan aku merokok.

5. Dalam beberapa kasus, ketika menambahkan partikel “se”, kata kerja mengubah artinya:

irse - untuk pergi

llevar - untuk membawa

llevarse - untuk mengambil, untuk dibawa bersamamu

Padahal jika dipikir-pikir, dalam hal ini kita dapat mengemukakan asosiasi berikut: “meninggalkan berarti membawa diri sendiri”, dan partikel se di sini akan menjadi sangat tepat. Dalam kasus llevarse juga, menurut saya hubungannya sudah jelas.

Percayalah, tidak ada yang rumit dalam kata kerja refleksif. Penggunaannya yang benar akan datang dengan latihan - semakin sering Anda menggunakannya dalam pidato, semakin cepat Anda mengingatnya dan belajar dengan cepat mengganti kata ganti yang diinginkan dan mengkonjugasikan kata kerja utama.

Kata ganti refleksif "diri sendiri/diri sendiri" dalam bahasa Spanyol memiliki sebanyak 6 bentuk tanpa tekanan, yang setara dengan 6 orang: aku, te, se, tidak, os, se. Dahulu kala bentuk-bentuk ini ada dalam bahasa Rusia: aku, kamu,.... Namun se – bentuk yang paling sering, oleh karena itu, ketika berbicara tentang kata ganti refleksif, kita akan sering menyebutnya “ se".

Kesulitan kata ganti se dikaitkan dengan beberapa alasan. Pertama, kata kerja pronominal ( kata ganti verbos/kata kerja yang diakhiri dengan “–xia”) sulit untuk diklasifikasikan, karena postfix refleksif “xia” (dalam bahasa Spanyol – sebuah kata ganti) dapat memiliki beragam arti. “Ibu mencuci dirinya sendiri” berarti ibu mencuci dirinya sendiri, dan “ibu menegur” sama sekali tidak berarti dia menegur dirinya sendiri - dia menegur seseorang atau mengungkapkan ketidakpuasan. Dan “hari mulai gelap” tidak berarti keduanya – tidak ada kata kerja “hari mulai gelap” sama sekali.

Kedua, refleksivitas dalam bahasa Rusia dan Spanyol seringkali tidak bersamaan. Misalnya, kata kerja “gelap” diterjemahkan menjadi tidak dapat dibatalkan penjaga keamanan, penjaga keamanan, dan "risiko" dalam bahasa Rusia, sebaliknya, diterjemahkan dengan kata ganti mundur, tiba.

Agar tidak terjerumus ke dalam ribuan kasus akademis yang tak ada habisnya, kami akan mencoba memberikan klasifikasi yang relatif sederhana.
Pertama, mari kita kesampingkan se lo, se la, se lo, se la – dalam kasus ini kita tidak berurusan dengan kata ganti refleksif se, tetapi dengan kata ganti pribadi (lihat Kata ganti orang dalam kasus tidak langsung).

Semua kasus penggunaan kata ganti refleksif dapat dibagi menjadi beberapa kelompok berikut:

1. Kata kerja refleksif (se refleksif). Dalam hal ini, tindakan diarahkan pada subjek itu sendiri dan selama penerjemahan Anda dapat menambahkan "diri Anda sendiri":

   se levanta - dia mengangkat Xia(meningkatkan oleh diriku sendiri), dia bangun
   se miró en el espejo – dia melihat S(Aku melihat pada dirinya sendiri) di cermin

   Kasus ini lebih sering terjadi dalam bahasa Spanyol daripada dalam bahasa Rusia, karena kata kerja bahasa Spanyol umumnya lebih menuntut dalam mengisi valensi (agar kata kerja tersebut memiliki objek yang ditunjukkan). Misalnya, bahasa Rusia " dia mencuci tangannya» tidak dapat diterjemahkan *lava las manos: Anda harus menunjukkan kepada siapa - se lava las manos(untuk diri Anda sendiri, bukan untuk putra, putri, dll). Bandingkan dengan bahasa Inggris, yang juga mengharuskan penunjukan seseorang, tetapi dengan cara yang berbeda: dia mencucimiliknya tangan.
   Sayangnya, nama kata kerja “refleksif” yang sudah mapan mudah menyesatkan: pada kenyataannya, tidak ada kata kerja “refleksif” seperti itu - kata kerja transitif apa pun bisa menjadi refleksif.
2. Tindakan timbal balik (itu timbal balik) . Kasus ini hanya mungkin terjadi dengan kata kerja jamak, ketika subjek A melakukan sesuatu untuk B, dan B melakukan hal yang sama untuk A. Dalam kasus ini se biasanya diterjemahkan sebagai "satu sama lain":

   tidak dimos un abrazo – kami berpelukan S/ berpelukan satu sama lain
   se scriben - mereka menulis satu sama lain(kasus ini tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata kerja refleksif)

   Perhatikan bahwa frasa yang sama ini, dalam konteks tertentu, dapat ditafsirkan sebagai refleksif: se escriben – mereka menulis kepada diri mereka sendiri(misalnya, orang kesepian yang menulis surat kepada dirinya sendiri untuk hiburan).
3. Kalimat yang samar-samar bersifat pribadi (se impersonal) . Kebetulan subjek suatu tindakan tidak ditentukan, karena bersifat universal dan dapat berlaku untuk siapa saja. Pada kasus ini se dapat digantikan oleh cualquiera (apa saja):

   se oye mal (= cualquiera oye mal) – sulit didengar (secara harfiah berarti “sulit didengar”)
   aquí se come muy bien (= aquí cualquiera come bien) – makanan di sini enak (secara harfiah berarti “mereka makan enak”)

4. Pasif (apakah itu pas atau sedang) . Konstruksinya disebut pasif jika subjek dalam kalimat merupakan pelengkap logis dari kata kerja, misalnya pada frasa

   se Venden coches - jual Xia mobil

   "mobil" tidak menjual dirinya sendiri - mereka dijual oleh beberapa entitas yang tidak disebutkan dalam frasa tersebut. Dalam kehidupan, seringkali kita tidak perlu menunjukkan subjeknya - terkadang kita tidak tahu siapa sebenarnya subjek suatu tindakan, terkadang kita tidak ingin menyebutkan namanya, itulah sebabnya konstruksi pasif umum terjadi di semua bahasa. . Harap dicatat bahwa subjek (objek logis) akan setuju dengan kata kerja: terima kasih N coche S .

   Sekali lagi, dalam bahasa Spanyol, bentuk pasifnya adalah dengan se digunakan lebih sering daripada dalam bahasa Rusia:

   se cortan los tomates y se fríe la cebolla – potong tomat dan goreng bawang bombay (= Anda perlu memotong tomat dan menggoreng bawang, itu dilarang *tomat dipotong...)
   se busca chica para… – kami sedang mencari (membutuhkan) seorang gadis untuk…
   la ciudad se fundó… – kota ini didirikan…

   Banyak ahli tata bahasa membedakan kasus ini (hanya digunakan pada orang ke-3) dari apa yang disebut “suara tengah”, ketika tidak ada agen tindakan yang nyata, dan oleh karena itu tidak mungkin membicarakan bentuk pasif.

   Saya ahogaba – Aku tercekik Xia, Saya kekhawatiran - Saya khawatir

   Dari sudut pandang linguistik modern, tentu saja, ini adalah kasus khusus (dan, terlebih lagi, berbeda), karena subjek logis memainkan peran semantik bukan sebagai objek, tetapi sebagai orang yang mengalami. Namun dari sudut pandang rata-rata “pengguna” bahasa Spanyol, keduanya dapat digabungkan dengan aman.

   Sampai saat ini, kami telah mempertimbangkan kasus-kasus utama penggunaan kata ganti refleksif dalam pidato tertulis. Untuk level B1-B2 ini sudah cukup. Namun, bahasa lisan, seperti biasa, membawa kejutan.

5. Bagaimana melepaskan diri dari tanggung jawab (jika Anda tertarik). Anda kehilangan dokumen penting, daging terbakar, dan susu tumpah ke lantai, tetapi Anda tidak mau mengakuinya. Apa yang harus dilakukan? Samarkan rasa bersalah Anda, salahkan segalanya pada kekuatan luar yang misterius:

   se saya han perdido los dokumen, se aku ha quemado la carne - hilang dariku S dokumen dan daging yang dibakar (*dibakar)...

   Seperti yang Anda lihat, terkadang terjemahan bahasa Rusia memungkinkan refleksivitas, dan terkadang tidak.
   Ciri khusus dari konstruksi ini adalah kasus datif (dalam bahasa Rusia – genitif dengan preposisi “ pada") kata ganti orang yang menunjukkan pelaku sebenarnya dari peristiwa tersebut:

   se me /te /le /nos /os /les ha perdido – Saya / kamu / dia / kami / kamu / mereka hilang

   Dan, tentu saja, kata kerja dalam konstruksi ini memiliki arti yang buruk: baju monyet, perderse, olvidarse, estropearse, atascarse, derramarse,… Pidato sehari-hari penuh dengan kasus seperti itu, lihat pelajaran 6.2 Spanyol in vivo.
6. Tindakan sampai akhir (se secara intensif) . Tolong jangan tertipu oleh buku teks bahasa Rusia yang mengajarkan Anda frasa seperti * Voy a tomar un té, *he fumado un cigarrillo, mereka salah. Jika kata kerjanya mempunyai objek langsung, dan tindakannya dilakukan satu kali dan selesai sampai akhir, kata ganti refleksif harus muncul bersama kata kerja:

   Aku voy a tomar un té – Saya akan pergi minum teh.
   Aku he fumado un cigarrillo - Saya merokok.
   Ya ha leído la novela entera – Dia membaca keseluruhan novel.
   Tidak hemos aprendido toda la lección – Kita telah mempelajari seluruh pelajaran

   Pada saat yang sama, hal ini sangat mungkin terjadi

   Normalmente tomo té – Saya biasanya minum teh (berkali-kali)
   Lee novelas – Dia membaca novel (diulang)
   He estado fumando – Saya merokok (tidak ada objek langsung)
   Estamos aprendiendo español – Kami belajar bahasa Spanyol

   Meskipun aturan ini tidak kalah ketat dan penting dibandingkan aturan lainnya, sebagian besar buku teks dan tata bahasa mengabaikannya. Namun, pikirkan: dalam percakapan sehari-hari kita terus-menerus makan, minum, merokok, membaca buku... Terus-menerus melakukan kesalahan? Tidak, lebih baik mengingat kata kerjanya:

• Proses pengambilalihan : comerse, beberse, desayunarse, cenarse, fumarse, tragarse (“menelan”), zamparse/trincarse (“tiupan”/“melahap”)…
• Proses kesadaran : aprenderse, saberse, conocerse, bayangkan:
  Jika Anda tahu semua lagu Beatles.

Kata ganti dalam bahasa Spanyol adalah bagian pidato yang sangat menarik, dan sekilas juga sangat kompleks. Mereka berubah bentuk, jenis kelamin, jumlah, bahkan kadang-kadang ditulis bersama dengan kata kerja, dan kata ganti yang sama dapat bertindak sebagai berbagai bagian ucapan. Kita tidak boleh melupakan beberapa nuansa yang terdengar sangat aneh di telinga orang Rusia.

Apa itu kata ganti?

Pertama, Anda harus memahami sendiri apa itu kata ganti dan apa saja fitur-fiturnya. Ini adalah bagian pidato yang independen (bersama dengan kata kerja, kata benda), yang menggantikan kata benda. Misalnya, jika kita mengatakan: “Anak itu pulang”, maka kita dapat mengganti kata pertama dengan kata ganti orang. Hasilnya adalah: "Dia pulang ke rumah." Atau kita bisa mengatakan, “Saya melihat seorang gadis,” dan kemudian mengganti kata terakhir dengan kata ganti. Hasilnya adalah: "Saya melihatnya." Bagian-bagian pidato ini hadir dalam berbagai jenis, terkadang menggantikan angka, kata sifat, atau bahkan kata kerja. Selain itu, kata ganti dapat menunjukkan jumlah benda dan ciri-cirinya!

Kata ganti orang

Kata ganti orang (saya, kami, dll.) dalam bahasa Spanyol berbeda-beda menurut kasus dan orang, dan terkadang berdasarkan jenis kelamin. Jadi, kita memiliki gambar berikut:

Tunggal:

1. Yo = Saya

2. Tu = Kamu.

3. Ada tiga kata ganti orang ke-3 ::

Él = Dia.

Ella = Dia.

Elo = Itu.

Usted (Ustedes) = Anda (bentuk sopan dalam bentuk jamak dan tunggal).

Dan dalam bentuk jamak, kata ganti bahasa Spanyol juga berbeda-beda tergantung pada jenis kelamin orang yang dimaksud:

Nosotros (dalam bentuk sastra Nosotras) = ​​​​kita (masing-masing maskulin dan feminin),

Vosotros (dalam kata Vosotras) = ​​kamu;

Ellos (Ellas) = ​​mereka.

Jika kita berbicara misalnya tentang dua orang, yang satu laki-laki dan yang lain perempuan, maka yang digunakan bentuk maskulin: ellos, vosotros. Bahasa Spanyol adalah bahasa gender. Di dalamnya, gender maskulin selalu menang.

Kata kerja dalam bahasa Spanyol dipengaruhi oleh jumlah dan huruf, sehingga kata ganti orang sering kali dihilangkan dalam ucapan. Jadi, misalnya, alih-alih “yo leo” - saya membaca - orang Spanyol hanya akan mengatakan "leo". Akhiran kata kerja menunjukkan siapa subjeknya, sehingga subjek sering kali dihilangkan. Dalam hal ini, bahasa Cervantes mirip dengan bahasa Latin.

Dalam bidang tata bahasa seperti kata ganti orang, bahasa Spanyol merupakan bahasa yang cukup sulit. Pertama, ada baiknya mengingat dialek dan perbedaan regional. Di Amerika Latin, misalnya, kata ganti vosotros - Anda - tidak digunakan. Orang-orang menyapa semua orang dengan bentuk "Kamu" yang sopan dan formal - Ustedes, bahkan kepada teman dan keluarga. Anda juga dapat menyingkat kata ganti Usted menjadi Ud., atau Vd., (masing-masing jamak Uds. dan Vds.). Singkatan ini dibentuk dengan menggabungkan dua kata Vuestra mersed dan berarti “Yang Mulia.”

Bentuk tanpa tekanan

Dalam kasus tidak langsung (datif dan akusatif), kata ganti bahasa Spanyol dapat muncul dalam dua bentuk. Jika kata ganti digunakan dengan kata kerja tanpa kata depan, maka dalam bahasa Spanyol disebut tanpa tekanan, atau tanpa kata depan. Dalam bahasa Rusia, analoginya adalah bentuk kasus datif dan akusatif.

Jika verba dalam suatu kalimat disajikan dalam bentuk tak tentu, maka pronomina bahasa Spanyol ditulis bersamaan dengan verba tersebut. Contoh: "Quieres llamarme?" - apakah kamu ingin meneleponku? Di sini kita melihat bahwa kata kerja “memanggil” - llamar - digabungkan dengan kata ganti “saya”.

Jika ada dua kata ganti, maka kata ganti dalam kasus datif ditulis terlebih dahulu, diikuti dengan kata ganti akusatif: “Damelo” - beri aku ini. Kata ini terdiri dari tiga: “berikan” + “aku” + “ini”. Kadang-kadang tampaknya mustahil untuk diingat, tetapi latihan setiap hari akan membantu.

Hal tersulit adalah mengingat banyaknya kata ganti bahasa Spanyol ini. Meja yang Anda simpan setiap saat akan menjadi cara terbaik untuk mengingatnya.

Bentuk kata ganti orang yang diberi tekanan

Bentuk kata ganti orang yang diberi tekanan (independen) dalam bahasa Spanyol adalah yang digunakan dengan kata depan en, para, a, de, por, sin, con. Bentuk kata ganti ini sama dengan kata ganti orang, kecuali kata ganti orang pertama dan kedua tunggal: masing-masing adalah mí dan tí. Misalnya, frasa “untuk saya” akan terdengar seperti “para mí”.

Bentuk khusus dibentuk oleh kata ganti tunggal dengan preposisi “dengan” - con. Jadi, mereka berubah menjadi conmigo, contigo, dan contigo (masing-masing dengan saya, dengan Anda, dan dengan dia). Aturan ini tidak dapat dijelaskan secara logis, Anda hanya perlu mengingat bahwa mengatakannya dengan benar adalah benar.

Kata ganti posesif

Bagian-bagian pidato ini dapat bertindak sebagai kata sifat dan kata benda dalam pidato. Dalam kasus pertama, mereka ditempatkan sebelum kata dan ditolak berdasarkan angka dan terkadang berdasarkan jenis kelamin: misalnya, teman saya adalah mi amiga, teman kita adalah nuestro amigos. Kata ganti bahasa Spanyol tersebut bertindak sebagai bagian ucapan yang independen dan berdiri sebelum kata benda. Dalam hal ini, artikel tersebut tidak digunakan.

Ada juga kata ganti posesif independen yang menggantikan kata benda. Mereka juga setuju dengan jumlah dan orangnya. Jadi, untuk pertanyaan “rumah siapa ini?” kami mendapat jawaban yang jelas: “Mía” adalah milikku. Di sini yang dimaksud penutur adalah kata casa - "rumah".

Fungsi utama dan utama dari bagian-bagian pidato yang disebutkan adalah untuk menyorot objek tindakan di antara beberapa bagian. Ada tiga jenis kata ganti bahasa Spanyol. Ini adalah este, ese dan aquel (dan turunannya). Dalam bahasa Rusia kita hanya mempunyai kata ganti “itu” dan “itu”. Dalam bahasa Spanyol, “orang ini” dibagi menjadi “orang yang paling dekat dengan pembicara” dan “orang yang paling dekat dengan lawan bicaranya”. Berdasarkan waktu - kata ganti dibagi menjadi kata ganti yang berhubungan dengan hari ini dan saat ini, dan kata ganti yang menggambarkan peristiwa masa lalu. Jadi, misalnya, dalam kalimat “surat kabar Rusia ini”, kata ganti demonstratifnya adalah “esto” dalam bentuk yang diperlukan. Namun jika kita menambahkan frasa partisipatif “yang sedang Anda baca”, maka situasinya akan berubah.

Ini adalah hal yang buruk

Hal itu pernah terjadi, apa yang dikatakannya, adalah sebuah masalah.

Secara umum, batasan antara kedua kata ganti ini sangat subjektif. Pembicara sendiri yang menentukan kata mana yang akan dipilih. Terkadang batasnya hampir transparan, dan kedua opsi tersebut benar.

Sedangkan untuk aquel, ini menunjukkan objek-objek yang tidak terlihat. Kata yang dimaksud diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kata ganti “ke”.

Seperti kata ganti posesif, kata ganti demonstratif dapat menjalankan fungsi kata benda dalam kalimat dan ucapan.