Bulan keluar dari kabut dan mengeluarkan sakunya.

Dia mengeluarkan pisau dari sakunya
1) Versi asli
Seekor landak keluar dari kabut
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya.

“Saya akan memotong, saya akan mengalahkan!
Kamu masih harus mengemudi!”
2) Tentang topik hari ini.
Di awan kabut berasap
polisi membakar ganja.

Seekor landak merangkak keluar dari kabut.
Dia memegang pisau tajam di cakarnya.
Ini ada di kepalanya!!!
Tidak ada istirahat bagi landak...

Anda tidak harus pergi ke rumah nenek -
-akan memotong, akan memukul...
3) Damai
Seekor landak keluar dari kabut
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya...

Dan lagi-lagi aku masuk ke dalam kabut.

Dia memasukkan pisau itu ke dalam sakunya.
4) Dalam bahasa Jepang.
Landak-san keluar

Kabut tebal di sekitar
Pisau itu terkepal di kakinya
5) bahasa Latvia
Landak sudah keluar
Dia mengeluarkan pisau dan sakunya

Akan menebasmu, akan melawanmu
Semuanya sama saja bagi Anda untuk mengemudi

7) Khusus...
(Untuk kamus bahasa Odessa, yang saya gunakan untuk menulis versi "Khusus" tentang landak ini - terima kasih khusus kepada sumber daya l7e7o7n.narod.ru/raznoe/odessa_slovar.htm, yang saya temukan secara kebetulan di Internet)
Saya tidak akan memberi tahu Anda secara keseluruhan tentang Adessa...
Ada kabut di Gapkenstrasse

Yozhu Syoma melakukan antires
Untuk mengambil jutaan dari mesin kasir
Hedgehog Syoma sepertinya diisyaratkan
Jika Anda membuat wajah, kami akan meludahi wajah Anda

Mengapa mereka pergi ke sirkus dengan keinginan seperti itu...
Kalau tidak, akan ada pisau di sampingnya.
Syoma berpikir - Landak akan diserang
Saya sedang berpikir untuk membuat pot

Saya mengerti, Syoma - mereka akan memotong landak
Mereka akan membunuh landak demi satu juta...
Seolah-olah si fraer mulai menindas Syoma
Saya mulai mengatakan dengan kata-kata idiot

7) Khusus...
Tapi dia masih meranggas sepanjang perjalanan pulang
Sehingga Landak mereka tidak sempat bekerja.
Ada juga kabut di Gapkenstrasse

Syoma membuat antires ke dalam rumah.

Yozhin juta tetap di box office.

Dia mengeluarkan pisau dari sakunya
1) Versi asli
Seekor landak keluar dari kabut
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya.

Ulasan

Sajak berhitung anak-anak
Sajak berhitung orang dewasa
Seekor Landak keluar dari kabut,
Landak menjalani waktunya.

Tapi dia tidak bisa hidup seperti orang lain -
Saya mendapati diri saya keluar dari pekerjaan.
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya -
Dia tidak menakuti siapa pun

Hanya Landak yang tidak menyukai pengencang -
Saya memotong semua pengencang.
Dan tanpa sengaja di balik gespernya
Ternyata itu adalah dompet

Mengapa tidak untung? -
Suatu ketika pemiliknya melarikan diri.
“Aku tidak akan memukulmu,”
Landak yang baik
Wanita itu berkata dengan riang:

-Aku tidak akan pernah melupakanmu, -
Dia memberikan dompet itu kepada wanita itu.
Apa yang harus dilakukan, apa yang harus dilakukan!
Aku sudah menyukaimu.

Ya, saya memotong pengencangnya.
- Aku sekarang dalam daster!
Maaf, tidak sengaja.
Apa yang bisa kamu ambil dari Landak?

Dia memberikan jaketnya kepada Perawan
Karena dia adalah Landak yang baik.
Mungkin bermain petak umpet?
Ini akan menyenangkan bagi kami berdua.

Kami tidak punya waktu. Pada saat ini
Seorang polisi dan seorang main hakim sendiri datang.
Dan sekarang Landak kita yang baik,
Di Magadan, tenggat waktu terus berjalan,

Ya, wanita itu, tentu saja,
Dia sangat merindukannya.
Apa yang terjadi pada mereka selanjutnya?
Aku tidak akan memberitahumu.

Audiens harian portal Proza.ru adalah sekitar 100 ribu pengunjung, yang total melihat lebih dari setengah juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.

Bulan telah muncul dari kabut,
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya:
"Saya akan memotong! Saya akan mengalahkan!
Dengan siapa kamu akan tetap berteman?"

(Cerita Rakyat. Sajak anak-anak)

Siklus stilisasi

Atau, seperti yang dikatakan buku klasik tentang hal yang sama:

1 Catullus (penyair Romawi kuno) 87-54 SM.

Malam! Di antara bintang-bintang, bulan tergantung seperti sepotong keju,
Jalan bercahaya menuju laut terbentang di kejauhan,
Seolah-olah kabut hidup menyeret ke bawah langkan...
Saatnya perampok keluar dengan membawa pisau!

Oh, dan siapa yang kutelepon dengan bodohnya, bodoh?
Siluet alien sedang bergerak lurus ke arahku!
Mungkin akan menghajarmu! Jika dia ingin membunuhmu, dia akan membunuhmu!
Saya perlu melakukan sesuatu segera sekarang!

Apakah sia-sia saya mempelajari seni public speaking?
Saya akan membingungkan orang itu dengan silogisme!
Yang penting dia paham bahasanya, latin,
Dan dia cenderung berdialog di jalan yang licin!

Siapa kamu? Saya siap mati! Jawab saja - siapa yang mengirimnya?
Ini payudaraku! Anda akan melihat pengendaranya mati!
- Saya seorang budak baru! Dan istrimu memerintahkanku
Bawakan chlamys untuk Anda dalam cuaca lembab!

2 Basho (penyair Jepang) 1644-1694

Sebulan dalam kabut...
Jadi ninja itu melihat ke luar jendela...
Haruskah saya menusuk mata dengan jarum rajut?

3 Omar Khayyam (penyair Persia) 1048-1131

Mimpi

Bulan diam-diam muncul dari kabut...
Awal yang baik untuk sebuah novel!..
Sekantong kabut tidak akan menyakitiku
Untuk dastarkhan yang luar biasa!

4 Shakespeare (penyair Inggris) 1564-1616

Melalui mata seorang saksi mata

Betapa beraninya Armada Spanyol maju!
Tampaknya mustahil untuk menolaknya!
Dan satu bulan di langit bagaikan hadiah bagi mereka -
Tapi tiba-tiba Boreas menolaknya!

Kabut merayap masuk, badai melanda Selat Inggris!
Dan orang yang berpikir untuk menebas dan memukuli kami,
Dia memerintahkan untuk berlabuh dan mengerutkan kening,
Dia mengeluarkan perintah: “Jangan tinggalkan tempatmu!”

Dan kami, tentu saja, tidak melewatkan kesempatan ini,
Mereka langsung membakar perahu panjang mereka,
Dan mereka membiarkannya terbawa angin tanpa belas kasihan!
Dan betapa apinya berkobar di kejauhan!

...Besok aku akan memberitahumu tentang lelucon ini, -
Kalau tidak, tidak ada malam tersisa untuk berhubungan seks!

5 Lomonosov (penyair Rusia) 1711-1765

Pertengkaran

Aku hampir saja meninju hidung Count!
Naryshkin membalutnya, -
Sialan, Mikhailo, aku akan mempermalukanmu!
Aku akan meninggalkan Akademi!

Tapi saya memberikan jawaban kepada satrap:
“Apakah kamu sudah gila atau tidak?
Tinggalkan aku? Ya! Mungkin!
Itu tidak mungkin bagiku!

Buka jendela tempat bulan menjadi pegangannya
Dalam kabut mendung, seperti saudara,
Memimpin dengan bintang-bintang untuk waktu yang lama
Percakapan intim Anda sendiri!

Dan hanya aku dan murid-muridku
Saya akan dimuliakan, Count, selama berabad-abad!
Buka jendela dengan cepat, Hitung,
Untuk memastikan siapa yang ada di sini!

Dan bautnya dicat putih
Diangkat dengan tangan yang tak tergoyahkan!
Jurang penuh bintang telah terbuka!
Tidak ada bintang! Dasar jurang!

6 Pushkin (penyair Rusia) 1799-1837

Pencarian kreatif

“Bulan telah muncul dari kabut
Dia pencuri, tapi siapa yang harus disalahkan?
Dia mengeluarkan pisau dari sakunya..."
Apa yang harus saya tulis selanjutnya?

Bagus! Jika aku masih hidup, aku akan hidup
Bagaimana saya bisa berpuasa dengan sukses?
Besok untuk sketsa ini
Saya pasti akan kembali lagi!

Banyak hari telah berlalu sejak itu -
Satu demi lima dan dua demi lima!
Mengingat bulan itu, dia pergi ke aula,
Saya mulai menulis tentang dia lagi!

Tapi fenomena surgawi
Telah berkembang pesat
Dan sayangnya sketsa saya
harus disesuaikan -

"Melalui kabut yang bergelombang
Bulan merayap masuk
Ke padang rumput yang menyedihkan
Dia memancarkan cahaya yang menyedihkan!"

7 Lermontov (penyair Rusia) 1814-1841

(Lagu pengantar tidur Chechnya sejak Lermontov tinggal di Kaukasus)

Bulan telah terbit! Dia keluar dari kabut!
Perkemahan Urus diterangi dalam kegelapan!
Lagu-lagunya menangis! Pada seorang pemabuk - mabuk!
Betapa tidak saya sayangi orang-orang keji ini!

Mereka akan segera tertidur!.. Ayo kalahkan penjaga,
Kami akan membantai mereka semua seperti domba nanti!
Kami akan mengambil senjata dari mereka yang terkutuk,
Agar Ermolov menangis karenanya!

Bulan! Apakah Anda mengeluarkan pisau dari saku Anda?
Sia-sia! Ada seseorang yang akan membalaskan dendam kerabat kita!
Gagak ada dimana-mana! Mereka sedang menunggu kematian iblis!
Mereka pasti mencium jebakan di sini!

Siapapun yang membakar desa tidak layak untuk hidup
Orang kafir akan masuk neraka dengan tar!
...Bulan di langit sunyi sekaligus tenang,
Dan prajurit muda itu pergi berperang!

8 Yesenin (penyair Rusia) 1895-1925

Dari balik kabut, Bulan berjalan-jalan
Melemparkan roti krim ke bintang-bintang.

Di pintu gerbang saya bertemu dengan Zhigan* yang bangga.
Seperti seorang zhigan, dia mengeluarkan pisau dari sakunya.

“Kita akan bertarung, Nak, hanya sampai darah pertama!
Anda tahu aturannya! Ini bukan hal baru bagimu!"

Baja itu berkilau redup! Suara gerinda pelan terdengar!
Mereka tidak bercanda di sini! Siapa yang akan membunuh siapa?

Bulannya rusak!.. Dan Zhigan? Dia ceria!
Dia menggantung musuh di jendela Murka.

Poplar terbang berwarna perak dan cerah
Di atas jendela adalah bulan. Ada angin di bawah jendela.

Matthew Arlidge

Bulan telah muncul dari kabut...

© MJ Arlidge, 2014

© Publikasi dalam bahasa Rusia, terjemahan ke dalam bahasa Rusia, desain. Rumah Penerbitan Sinbad, 2016

* * *Bab 1

Sam sedang tidur. Membunuhnya sekarang tidak memerlukan biaya apa pun. Dia berbaring dengan punggung menghadap saya - itu tidak akan sulit. Apakah dia akan bangun jika aku bergerak? Akankah dia mencoba menghentikanku? Atau bahkan akan terjadi senang menyingkirkan mimpi buruk itu?

Anda tidak bisa berpikir seperti itu. Kita harus mencoba mengingat sesuatu dari kehidupan nyata, sesuatu yang baik. Namun hari-hari di penangkaran berlangsung tanpa henti, dan harapanlah yang pertama kali mati.

Aku menajamkan pikiranku, mencari kenangan indah dalam ingatanku agar tidak memikirkan hal-hal buruk. Namun menemukannya menjadi semakin sulit.

Kami baru berada di sini sepuluh hari (atau sebelas hari?) dan kehidupan normal sudah terasa seperti tinggal kenangan. Kami sedang kembali dari konser di London ketika hal ini terjadi. Hujan mengguyur dalam ember, mobil melaju kencang, namun tidak ada satupun yang melambat. Kami basah kuyup dan hendak kembali ketika sebuah minivan menjemput kami. Di dalamnya hangat dan kering. Kami ditawari kopi dari termos, dan baunya saja sudah membuat kami bersemangat. Kopinya terasa lebih enak. Siapa sangka ini akan menjadi nafas kebebasan kita yang terakhir.

Saat aku terbangun, kepalaku berdenyut-denyut dan berdebar-debar kesakitan. Ada darah kering di bibir. Saya tidak lagi berada di dalam mobil yang hangat, tetapi di ruangan yang dingin dan gelap. Apakah kamu tertidur? Aku tersentak karena suara gemerisik di belakangku. Sam-lah yang mencoba berdiri.

Dirampok. Kami dirampok dan diusir dari mobil. Bersandar di dinding, aku bergerak maju. Ubin dingin sudah dekat. Aku bertemu Sam dan memeluknya selama satu atau dua detik, menghirup aroma yang sangat kucintai. Lambat laun, kengerian penuh atas apa yang telah terjadi menyadarkanku.

Kami berada di kolam renang yang ditinggalkan. Ditinggalkan untuk waktu yang lama dan dimusnahkan seluruhnya. Tidak ada yang tersisa: tidak ada papan loncatan, tidak ada papan skor, tidak ada tangga. Hanya lubang yang dalam dengan dinding licin dan lantai licin sehingga tidak mungkin keluar.

Apakah sampah ini mendengar kami berteriak atau tidak? Dia mungkin mendengarnya. Karena begitu kami berhenti bicara, hal ini terjadi. Telepon seluler berdering, dan untuk sesaat kami yakin bantuan akan datang kepada kami. Lalu kami melihat layar ponsel yang menyala, yang tergeletak di lantai kolam, tidak jauh dari kami. Sam tidak bergerak, dan aku berlari ke perangkat itu. Mengapa saya? Kenapa selalu Aku?

- Halo, Amy.

Suara terdistorsi di ujung telepon hampir tidak mirip dengan suara manusia. Kita harus memohon. Mohon ampun. Jelaskan bahwa mereka melakukan kesalahan besar. “Tetapi mereka tahu namaku,” aku menyadari, dan seluruh gairahku memudar. Aku tidak berkata apa-apa, dan suara itu berlanjut dengan nada yang sama kejamnya:

- Apakah kamu ingin hidup?

- Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan dari kami...

- Apakah kamu ingin hidup?

Aku terdiam selama satu menit penuh. Saya tidak bisa bicara. Lidahnya sepertinya sudah mengering.

Akhirnya saya memeras:

“Ada pistol di lantai, di samping telepon.” Ada satu peluru di dalamnya. Untuk Sam atau untukmu. Inilah harga kebebasan. Untuk hidup, Anda harus membunuh. Kamu ingin hidup, bukan, Amy?

Saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun. Aku akan muntah.

- Apakah kamu menginginkannya, Amy?

Dan teleponnya mati.

-Apa yang mereka katakan? - Sam bertanya.

Sam tidur di sebelahnya. Saya bisa melakukan ini sekarang.

Bab 2

Wanita itu berteriak kesakitan sebentar. Bekas luka ungu membengkak di punggungnya. Jake mengangkat cambuknya lagi dan menurunkannya dengan sentakan tajam. Wanita itu membungkuk dan menghela napas:

Dia jarang mengatakan apa pun selain kata itu. Bukan tipe cerewet. Tidak seperti kliennya yang lain. Administrator, akuntan, sekretaris... Tidak puas secara seksual, haus akan komunikasi langsung, mereka semua sangat ingin menyenangkan pria yang akan memperlakukan mereka dengan cambuk demi uang. Yang ini berbeda. Buku tertutup. Dia tidak pernah mengisyaratkan bagaimana dia mendekatinya. Apa yang membawanya. Dia memberikan instruksi yang jelas dan tepat – dia menjelaskan apa yang dia butuhkan – dan menyuruhnya untuk memulai.

Dia selalu memulai dengan memperbaiki pergelangan tangannya. Dia mengikatnya erat-erat dengan dua tali kulit bertabur dan menempelkannya ke dinding. Kemudian dia memasangkan gelang dengan rantai di pergelangan kakinya dan merantai kakinya ke lantai. Dia dengan hati-hati melipat pakaiannya di kursi dan, sambil tetap mengenakan pakaian dalam, berdiri menunggu hukuman.

Tidak ada permainan peran. Tidak: “Tolong ayah, jangan, itu sakit!” atau “Saya gadis yang sangat, sangat nakal.” Dia hanya ingin dia menyakitinya. Dalam arti tertentu, ini bahkan cocok untuknya. Pekerjaan apa pun berubah menjadi rutinitas setelah beberapa saat, dan sebagai gantinya, menyenangkan baginya berurusan dengan klien yang tidak mengharuskannya bermain-main dengan fantasi sedihnya. Namun demikian, dia kecewa dengan keengganan wanita itu untuk melakukan kontak dengannya. Elemen terpenting dari sesi sadomasokis adalah kepercayaan. Sub harus yakin bahwa dia berada di tangan yang tepat, bahwa dominator memahami kebutuhannya dan memiliki pengalaman yang cukup untuk memastikan bahwa sesi tersebut memuaskan kedua belah pihak. Jika tidak, permainan tersebut akan berubah menjadi kekerasan, jika bukan penyalahgunaan posisi, yang sama sekali bukan kepentingan Jake.

Tentu saja, dia mencoba memecahkan kebekuan - pertanyaan yang tidak bersalah di sini, komentar yang tidak mengikat di sana. Dan seiring waktu saya mengetahui bahwa dia bukan dari Southampton, lajang, dan berusia di bawah empat puluh tahun. Dan tidak ada kerumitan tentang ini. Dia juga menyadari bahwa dia hanya membutuhkan rasa sakit, dan seks tidak diperlukan. Dia tidak meminta rangsangan atau kemajuan. Yang dia butuhkan hanyalah hukuman. Sambil melecehkannya dengan cambuk, Jake tidak terlalu bersemangat, tapi dia juga tidak malas, dia bekerja maksimal. Dia berperilaku baik, dan dia memiliki tubuh yang cocok: kuat, berotot, dan sangat bersemangat. Bekas luka lama menunjukkan bahwa klien bukanlah orang baru dalam sadomasokisme.

Namun semua tipu muslihat dan pertanyaan liciknya tidak membuahkan hasil. Hanya ada satu hal yang Jake ketahui secara pasti tentang dirinya. Suatu hari, ketika dia sedang berpakaian, sebuah foto identitas terlepas dari saku jaketnya. Dia segera mengangkatnya – dia pikir dia tidak akan menyadarinya. Tapi dia memperhatikan. Jake selalu mengira dia adalah orang yang bisa menilai orang dengan baik, tapi di sini dia terkejut. Jika bukan karena tanda pengenal ini, dia tidak akan pernah menyangka bahwa dia berasal dari polisi.

Bab 3

Beberapa meter dariku, Amy sedang berjongkok dan tanpa malu-malu kencing di lantai. Tak satu pun dari kami merasa canggung lagi. Aku melihat aliran air seni yang encer, membentur ubin, menodai celana dalamku yang sudah basi dengan cipratan. Beberapa minggu yang lalu saya akan berpaling. Sekarang - tidak.

Air seni merayap seperti ular malas di sepanjang dasar kolam yang agak landai hingga mengalir ke genangan bau yang berkumpul di ujung. Aku melihat Amy buang air kecil tanpa mengalihkan pandangan, tapi tak lama kemudian pertunjukannya berakhir. Amy kembali ke sudutnya. Tidak ada permintaan maaf, tidak ada anggukan sederhana. Kami telah berubah menjadi binatang - kami tidak memperhatikan satu sama lain.

Anda tidak peduli telanjang .

Dan dibalik bulan ada bulan.

Iblis menggantung penyihir itu.

Dan penyihir itu digantung, digantung

Dan terbang ke tumpukan sampah.

Dan Boris tinggal di tempat pembuangan sampah -

Ketua tikus mati.

Dan istrinya - Larisa –

Luar biasa tikus.

Dia berbeda jatuh cinta

Dia mengambil kapak dan membacoknya sampai mati.

A istri tidak mati

Saya mengambilnya uang dan kiri.

Dia jatuh cinta dengan orang lain,

Dia mengambil parfum itu dan memberikannya padanya.

Bulan telah muncul dari kabut,

Dia mengeluarkan pisau dari sakunya

Anda tidak peduli menyetir.

Dan malam berikutnya

Dia menusuk putrimu.

Ini bukan putriku

Dan raja orang lain.
Ada opsi akhir lainnya:

Dan malam berikutnya

Dia menusuk putrimu.

Dan Elena bukan milikku,

Ini adalah putri raja.

Dan raja ada di pasar

Saya menjual sepatu bot.

Dan sang istri ada di bangku cadangan

Menjual pin.
Ini putriku bukan milikku

Dan raja orang lain.

Dan raja ada di bangku cadangan

Makan booger.
Dan raja ada di pasar

Makan sepatu.

Dan sang istri ada di bangku cadangan

Makan pin.
“Mobil itu berjalan melewati hutan yang gelap…”
Cerita ini memiliki versi pendek dan dua versi panjang:
Saya sedang mengemudi (berjalan) mobil di hutan gelap

Untuk beberapa kepentingan.

Antar-antar-kepentingan,

Keluarlah dengan huruf es.
Saya sedang mengemudi (berjalan) mobil di hutan gelap

Untuk beberapa kepentingan.
Antar-antar-kepentingan,

Keluarlah dengan huruf es.

Dan di surat itu ada bintang, (1)

Kereta lewat di sana.

Jika kereta tidak lewat,

Pengemudi akan menjadi gila.

Jadi keretanya tidak lewat,

Sopirnya menjadi gila.
Saya sedang mengemudi (berjalan) mobil di hutan gelap

Untuk beberapa kepentingan.

Antar-antar-antar-res, (2)

Keluarlah dengan huruf es.

Surat es tidak cocok (kami tidak membutuhkannya),

Keluar pada huruf A.
Dalam beberapa kasus, baris pertama versi pendeknya terlihat seperti ini:
Seekor burung kukuk berjalan melewati hutan
Meskipun versi pendeknya tidak banyak berbeda, kedua versi panjang memiliki variasi. Versi panjang - 1 disertai dengan berbagai kelanjutan yang tidak banyak digunakan. Ini salah satunya:
Dia naik ke langit-langit

Aku mencubit pusarku.

Dan istrinya menjawabnya:

Saya tidak punya barang hijau.

Dan tanaman hijau ada di lantai,

Seekor kanguru sedang bermain di dalamnya.
Kelanjutan dari versi panjang - 2 lebih umum, tetapi tidak terlalu bervariasi:
Kami tidak membutuhkan huruf A

Keluarlah dengan huruf Y.
Dan di surat itu ada bintang,

Keluarlah dengan huruf Y.
"Di Serambi Emas..."
Ciri yang mencolok dari teks-teks yang berkaitan dengan plot ini adalah kehadirannya tradisional Dan modern versi.

Versi tradisional punya penuh Dan terpotong bentuk:

Kedua bentuk versi tradisional ini tidak melibatkan pembacaan sajak berhitung seperti biasanya, tetapi semacam permainan yang membutuhkan jawaban atas pertanyaan. (kamu akan menjadi siapa?) dan reproduksi teks pantun secara berulang-ulang. “Yang ditunjuk oleh yang mengucapkan pantun disebut “raja”, “raja”, “pembuat sepatu”. Kartu hitung dibacakan kembali sampai muncul kata yang disebutkan, dan keluarlah kata yang dijatuhkannya”3. Setelah ini, penghitungan ulang diulangi; permainan diulangi sampai tersisa satu pemain: dia menjadi pengemudi.

Ada banyak sajak yang, seperti ini, tidak hanya melibatkan penghitungan ulang (eksekusi satu kali dengan indikasi pengemudi), tetapi semacam permainan yang membutuhkan reaksi. pasif bagian dari pemain (mereka yang dihitung). Misalnya, sajak “Cuckoo sedang berjalan…”, “Tas sedang bergulir” dan “Dora, dora, tomat.” Aturan permainan dalam menghitung sajak yang berbeda X berbeda. Bukan suatu kebetulan jika G.S. Vinogradov menyebutkan sajak penghitungan pendahuluan permainan.“Sajak berhitung seperti ini,” tulis G.S. Vinogradov, - memberikan kesempatan kepada pemain untuk mencoba peruntungannya dua kali dan menghilangkan penipuan” 4 .

Meskipun versi tradisional plot “Di Serambi Emas…” digunakan secara luas di kalangan anak-anak modern, jenis permainan yang menampilkan sajak ini, yang memerlukan reaksi dari “penonton”, sangat jarang: biasanya yang terakhir kata menunjukkan pengemudi. Dengan demikian, kita dapat berbicara tentang penyatuan fungsi berhitung sajak dalam praktik permainan modern 5.

Jenis perhitungan ulang ini, yang telah menjadi satu-satunya, terutama terlihat jelas di modern versi cerita ini: pertanyaan yang memerlukan reaksi publik telah hilang dari teks:
Duduk di teras emas:

Beruang Gummi , tom dan jerry,

Gober McDuck dan tiga anak itik.

Keluarlah, kamu akan menjadi Ponca!
Duduk di teras emas:
Winnie si beruang , dan Tom dan Jerry,

Miki Tikus , tiga bebek.

Keluarlah, kamu akan menjadi Ponca!
Sementara itu, dipertahankan dalam versi modern transfer pahlawan mengingatkan pada latihan permainan sebelumnya yang menyertakan sajak berhitung ini.

Versi modern juga ditandai dengan diperkenalkannya pahlawan baru (dalam hal ini, pahlawan kartun populer): kita telah mengamati fenomena ini dalam contoh plot “Bulan telah berlalu…”. Variasi di sini juga terjadi pada titik lemah (kata-kata yang terletak di dalam garis). Kata-kata berima “bertahan” lebih kuat: sajak yang berhasil ditemukan berpindah dari varian ke varian (“sabtu” - “Jerry”, “itik” - “Ponka”).

Modernisasi pantun ini terutama terlihat pada perubahan ritme.

Faktanya adalah bahwa semua plot penghitungan populer yang telah kami pertimbangkan disimpan dalam ritme syair suku kata-tonik (tetrameter trochee):
Keluar \bulan\ dari \mana\

Dia mengeluarkan \pisau\izkar\mana\.
V.V. Merlin, seorang peneliti metrik sajak anak-anak, juga menunjukkan bahwa kelompok teks yang paling banyak jumlahnya dalam genre ini ditulis dalam trochaic tetrameter 6 . Mungkin hal ini disebabkan meluasnya penggunaan meteran puisi ini dalam puisi anak-anak modern.

Menganalisis puisi anak usia dini, K.I. Chukovsky mencatat dominasi tajam meteran ini dalam karya anak-anak. “Tidak peduli berapa banyak puisi seperti ini yang pernah saya dengar, semuanya memiliki ritme yang sama - trochee. Mengapa demikian, saya tidak tahu. Mungkin karena anak-anak di seluruh dunia melompat dan menari trochee”7.

Versi tradisional sajak “Di Serambi Emas…” memiliki ritme yang berbeda:
-\\-\-\-\-\-\\-\\-\\-\\- + - + - + -\\-\\-\\-\\-\\-\\-\\-

Rupanya ini ahli siasat, sejenis ayat tonik 8: “volume interval tanpa tekanan antara ikts (suku kata yang diberi tekanan) berfluktuasi dalam kisaran tiga pilihan: 1-2-3 suku kata (lebih jarang 0-1-2)” 9. Dalam kasus kami, jumlah suku kata tanpa tekanan di antara suku kata yang diberi tekanan berkisar dari 0 hingga 2.

Ini adalah satu-satunya plot penghitungan paling populer yang telah kami periksa yang mempertahankan ritme syair rakyat, yang mungkin menunjukkan sifat kunonya.

Bukan kebetulan bahwa ritme versi modern sajak ini adalah trochaic tetrameter. Mungkin ritme ini disarankan oleh baris pertama, umum pada versi tradisional dan baru dan mirip dengan trochee 10.

Perhatikan juga bahwa versi modern, tidak seperti versi tradisional, disajikan singkat Dan panjang opsi (opsi singkat diberikan di atas).

Opsi panjang:
Duduk di teras emas:

Beruang Gummi , tom dan jerry,

Gober McDuck dan tiga anak itik.

Keluarlah, kamu akan menjadi Ponca!

Dan Ponochka memiliki bintang,

Kereta lewat di sana.

Jika kereta tidak lewat,

Gober McDuck akan menjadi gila.

Duduk di teras emas:

Beruang Gummi , tom dan jerry,

Gober McDuck dan tiga anak itik.

Keluarlah, kamu akan menjadi Ponca!

Jika Ponca tidak datang,

Gober McDuck akan menjadi gila.
Terkadang, alih-alih baris terakhir, baris berikut ini ditambahkan:
Jika saya tidak menyukai Ponca,

Keluarlah, cantik!
Atau:
Aku tidak ingin menjadi Ponka.

Ponka tidak pergi ke sekolah

Ponka menemukan uangnya.
Kita melihat bahwa versi panjang terdiri dari versi pendek dan kelanjutannya; dalam banyak kasus, kelanjutannya juga terjadi pada tetrameter trokaik. Dalam salah satu teks seseorang dapat merasakan pengaruh dongeng Chukovsky “The Clapping Fly.”

Keempat plot yang dibahas adalah yang paling umum. Sajak lain kurang umum dan kurang aktif bervariasi.
"Cuckoo sedang berjalan..."
Sedang berjalan burung kukuk sedang lewat jaringan ,

Dan di belakangnya - anak-anak masih kecil .

Semua orang berteriak : “Ku-ku-mak!”

Peras (hapus) satu kepalan!
Sedang berjalan mobil hutan gelap ,

Dan di belakangnya - dua orang bodoh .

Semua orang berteriak : “Ku-ku-mak!”

Dorong ke atas satu kepalan!
Dahulu pantun berhitung ini digunakan sama seperti pantun berhitung “Di Serambi Emas…” - diulang berkali-kali hingga hanya tersisa satu pemain yang menjadi pemimpin. G.S. Vinogradov menulis: “Setiap pemain meletakkan dua kepalan tangan di depannya, dan pembaca sajak yang menghitung menyentuhnya dengan setiap suku kata yang ditekankan. Orang yang disentuhnya saat mengucapkan kata terakhir melepaskan satu kepalan tangannya, dan penghitungan dilanjutkan lagi sampai ada satu pemain yang tetap dengan kepalan tangannya tidak diturunkan. Dia akan mengemudi. Buku penghitungan biasanya dibaca ketika jumlah pemainnya sedikit” 11.

Saat ini, bentuk penghitungan ulang ini praktis tidak terjadi. Persyaratan untuk “memeras” atau “mengeluarkan” kepalan tangan dianggap secara formal; Kaki terakhir dalam sajak penghitungan, seperti biasa, menunjuk ke arah pengemudi. Dalam beberapa varian, praktik permainan yang “memodernisasi” menyebabkan perubahan pada teks:
Sedang berjalan burung kukuk sedang lewat jaringan ,

Dan di belakangnya - anak-anak masih kecil .

Burung kukuk diminta minum.

Keluarlah - kamu harus mengemudi!
Berbeda dengan plot yang bercirikan aktivitas tingkat tinggi, sajak berhitung ini tidak memiliki versi pendek dan panjang; variasi paling sering terjadi pada tingkat kata individual.

Yang perlu diperhatikan adalah jalinan sajak ini dengan plot “Mobil sedang berjalan…” (Dia sedang berjalan mobil gelap hutan, / Dan di belakangnya - dua orang bodoh).
"Di Balik Pintu Kaca"
Cerita ini memiliki 2 versi - singkat Dan penuh.
Opsi versi pendek:
Di balik kaca pintu

Mishka sedang berjalan dengan pai.

- Beruang, Mishenka , teman,

Berapa harga satu kue?
Di balik kaca pegunungan

Keluar Vanya dengan pai.

- Vanya , Vanechka , teman,

Berapa harga satu kue?
Di balik kaca karpet

Layak Dima dengan pai.

- Dima, Dimochka, sobat,

Berapa harga satu kue?
Opsi versi lengkap:
Di balik kaca pintu

Duduk Boneka beruang dengan pai.

- Boneka beruang , Mishenka , teman,

Berapa harga satu kue?

- Pai saya harganya tiga,

Dan kamu akan telanjang!
Versi lengkap memiliki sekuel lainnya:
-Pai itu tidak mahal

Harganya empat puluh rubel.
- Pai saya harganya dua,

Dan aku akan telanjang!
Dapat diasumsikan bahwa versi pendek pantun ini adalah pantun asli, karena diakhiri dengan sebuah pertanyaan yang mungkin sebelumnya memerlukan jawaban “dari masyarakat”. Asumsi ini diperkuat oleh varian plot yang diterbitkan dalam kumpulan “Children's Poetic Folklore” 12: yang tertua, tercatat pada tahun 20-an - 30-an, diakhiri dengan pertanyaan (versi pendek).

Setelah tradisi mengulang pantun berulang kali hilang, jawaban atas pertanyaan tersebut dimasukkan ke dalam teks pantun itu sendiri.
Ada juga versi singkat dari plot ini (tanpa dialog):
Di balik kaca pintu

Landak sedang berdagang pai.

Kue itu murah -

Harganya empat puluh rubel.
"Ayam sedang duduk..."
Bagian yang paling mengharukan dalam pantun berhitung ini adalah baris terakhir (keluaran):
Duduk ayam jantan di lahar titik ,

Menghitung klub saya kacamata .

Satu dua tiga -

Keluarlah, pin, kamu!

Duduk ayam jantan di lahar titik ,

Menghitung klub saya kacamata .

Satu dua tiga -

Anda akan menjadi kapten!
Duduk orang tua di lahar ke ,

Menghitung klub saya ki .

Satu dua tiga -

Keluarlah, pin, kamu!
Duduk ayam jantan di lahar titik ,

Menghitung klub saya kacamata .

- Ko-ko-ko,

Keluar dengan huruf "O".
Plot ini, tidak seperti plot sebelumnya, tidak memiliki versi panjang dan pendek; teksnya cukup stabil dan bervariasi pada tingkat kata individual.

Plot ini digunakan dalam versi panjang sajak “Bulan telah tiba…”, yang umum di Zhukovsky.
“Jeruk keprok itu bergulir”

Terguling oranye

Oleh nama Marinka .

Tidak mempelajari pelajaran saya ,

Dan aku mendapat nilai buruk.

Dan saat aku berjalan-jalan,

Saya mendapat nomor lima.
Terguling oranye

Oleh kota Marinka .

Tidak mempelajari pelajaran saya ,

Saya mendapat nomor lima.
Terguling oranye

Oleh nama Marinka .

Tidak mempelajari pelajaran saya ,

Saya mendapat dua.

A ketika aku pulang,

Saya mendapat angka nol.
Terguling oranye

Oleh nama Marinka .

Tidak pergi ke sekolah

Saya mendapat dua.

A Kapan pergi jalan-jalan

Saya mendapat nomor lima.

Dalam opsi ini, ini jelas menonjol bagian utama dan akhir (dari dua jenis). Bagian utama dan bagian akhir berlawanan secara ritmis. Model ritme bagian utama adalah irama dengan interval interiktik 2 - 3 suku kata:

/-///-//-///-//-///-//-///-/
Harmoni ritme bagian utama dicapai melalui pergantian interval interiktal dua suku kata dan tiga suku kata yang ketat.

Akhirannya dalam trochaic tetrameter.

Kesenjangan ritme bagian utama dan bagian akhir sudah tidak asing lagi bagi kita dari pantun “Di Serambi Emas”. Pembagian pola ritmenya juga serupa: di bagian utama ada taktik 13, di bagian akhir ada trochee tetrameter.

Perpaduan tema modern (tema sekolah bukan tipikal pantun berhitung tradisional) dan ritme kuno merupakan suatu keanehan tertentu yang memerlukan penjelasan. Kebaruan plot ini ditegaskan dengan tidak adanya sajak penghitungan ini dalam catatan awal - pertengahan abad ke-20. 14
Opsi berikut juga umum terjadi:
Terguling bebek mandarin

Oleh nama Irina .

Tidak mempelajari pelajaran saya ,

Saya mendapat dua.

Dan saat aku berjalan-jalan,

Saya mendapat nomor lima.

A ketika saya pulang ke rumah

Saya mendapat angka nol.
Terguling bebek mandarin

Oleh nama Irina .

Tidak pergi ke sekolah ,

Dapat nilai D

A ketika saya pulang ke rumah

Saya mendapat angka nol.

Dan saat aku berjalan-jalan,

Saya mendapat nomor lima.
Terguling bebek mandarin

Oleh nama Irina .

Tidak mempelajari pelajaran saya ,

Saya mendapat nomor lima.

Dan lima besar bukan milikku,

Dan raja orang lain.

A lalu aku pulang

Saya mendapat angka nol.

Satu, dua, tiga, empat,

Tikus tinggal di sebuah apartemen.

Minum teh, cangkir mengalahkan ,

Mereka membayar tiga keping uang.

Siapa yang tidak mau membayar

Itu sebabnya Anda harus mengemudi (telanjang).

Satu, dua, tiga, empat,

Tikus tinggal di sebuah apartemen.

Minum teh, cangkir mengalahkan ,

Dalam bahasa Turki mereka berkata:

Chabi, chelabi, chabi, chabi.

Satu, dua, tiga, empat,

Tikus tinggal di sebuah apartemen.

Minum teh, cangkir dicuci ,

Mereka membayar tiga keping uang.

Siapa yang tidak ingin mencuci cangkir?

Itu sebabnya Anda harus mengemudi.
Irama - irama dengan interval interikt dari 0 hingga 2.
"Aty-baty..."
Aty-baty, para prajurit sedang berjalan,

Aty-baty, ke pasar,

Atty-batty, apa yang kamu beli?

Aty-baty, samovar.

Harganya berapa?

Aty-baty, tiga rubel.

Aty-baty, siapa yang keluar?

Aty-baty, kamu dan aku.

(Ini aku)

(Saya keluar)

Aty-baty, ke pasar,

Atty-batty, apa yang kamu beli?

Aty-baty, samovar.

Aty-baty, ke pasar,

Atty-batty, apa yang kamu beli?

Aty-baty, samovar.

Aty-baty, seperti apa dia?

Aty-baty, emas.
Sajak berhitung ini cukup tersebar luas, namun derajat variasinya sangat kecil. Pada penghitungan pantun bagian pertama, ternyata karena ketatnya bentuk, tidak ada variasi. Bagian kedua di setiap versi bersifat khusus, satu-satunya elemen yang umum adalah bentuk tanya jawab dan kombinasi pengantar yang “muskil” “Aty-Bata”; di salah satu opsi, bagian kedua hilang.

Semua varian ada dalam trochaic tetrameter.

Pembaca di bawah ini tidak terlalu umum.

Dora, dora, tomat,

Kami menangkap pencuri di taman.

Bagaimana seorang pencuri bisa dihukum?

Kami mengikat tangan dan kaki kami

Dan mereka membiarkan kami melanjutkan perjalanan.

Pencuri itu berjalan, berjalan, berjalan

Dan saya menemukan keranjang.
Dalam beberapa versi, akhiran kecil ditambahkan ke dalamnya:
Di keranjang kecil ini

Ada gambar dan gambar.

Satu dua tiga -

Berikan kepada siapa pun yang Anda inginkan.
* * *

Satu, dua, tiga, empat,

Aku diajarkan literasi.

Hanya berdasarkan lapangan melompat.

Aku melompat, aku melompat,

Kakinya patah.

Kakiku mulai sakit,

Mama mulai merasa kasihan.

Saya menyesal dan memarahi

Dan dia memanggil dokter.

Dokter mengendarai banteng

Dengan balalaika di tangan.

Satu, dua, tiga, empat,

kucing diajarkan literasi.

Dan untuk tikus melompat.
(versi panjang dan pendek, variasi pada tingkat kata individual)

* * *
Sebuah apel berguling-guling di taman

Dan itu langsung jatuh ke dalam air.

Bodoh!

Sebuah apel berguling-guling di taman

Dan itu langsung jatuh ke dalam air.

Mendeguk!

Air - Fajar Merah!

Sebuah apel berguling-guling di taman

Dan itu langsung jatuh ke dalam air.

Dan hiduplah seekor ular di dalam air,

Keluarlah dengan huruf “Aku”!

(bagian utama konstan dan akhiran varian; kata “keluar dengan huruf “I”” menggemakan akhir sajak “Mobil sedang berjalan…”).

* * *
Eni, beni, ricky, taki,

Turba, urba, synthbruck,

Eus, beus, krasnobeus,

Bang!
Eni, beni, ricky, faki,

Turba, urba, eki, faki,

Eus, beus, kosmobeus,

Bang!
Eni, beni, ricky, paki,

Bul-bul-bul, coretan, shmaki,

Eus, beus, kosmobeus,

Bang!
Eni, beni, ricky, faki,

Sampai, lembu-banteng, koriki, shvaki,

Deus, deus, kosmodeus

Bang!
(penghitungan sajak yang muskil; variasi tingkat bunyi)

* * *
Kuda yang bersemangat

Dengan surai yang panjang

Melompat dan berlari melintasi ladang:

Di sana-sini, di sana-sini!

Dia bergegas ke sini!

Keluar dari lingkaran!
Seekor kuda yang bersemangat dan bersurai emas

Melompat melintasi ladang, berlari melintasi ladang.

Bagaimana dia akan berlari kencang -

Keluar dari lingkaran!
* * *
Gelas, lemon,

Keluar!
Hai Ivan,

Masuk ke dalam gelas

potong itu jeruk nipis

Dan keluar keluar!
anjing polkan,

Masuk ke dalam gelas

Ambil itu jeruk nipis

Keluar keluar!
(tambahan ke awal teks; versi pendek dan panjang)

* * *
Seekor domba jantan sedang berjalan

Melewati pegunungan yang curam.

Muntah (telah mengambil) gulma,

Saya meletakkannya di bangku cadangan.

Siapa yang akan mengambil ganja itu?

Itu keluar (mengemudi) akan berhasil!
(teks stabil dan tidak populer)

* * *
Shishel-myshel,

Mengambilnya (menendang) ya dia keluar.
Shishel-myshel,

Mengambilnya telah pergi

Saya menemukan kotak tembakau.

Ada tembakau di kotak tembakau.

Siapa yang menemukan

Ini akan menjadi seperti ini!
Seekor buaya berjalan

Dia menghisap pipa.

Telepon jatuh

Dan dia menulis:

Shishel-myshel,

......, keluar.
(varian yang jauh berbeda, dalam beberapa kasus hanya dihubungkan dengan kata: “shishel-myshel”)

* * *
Kisah-kisah ini terjadi tidak ada pilihan:

Chiki briki, mau kemana?

Chiki-briki, ke pasar.

Chiki-briki, kenapa kamu disana?

Chiki-briki, untuk oat.

Chiki-briki, siapa kamu?

Chiki-briki, aku sedang menunggang kuda.

Chiki-briki, apa kabarmu?

Chiki-briki, gagak.