Fraseologismos sem mais delongas. O que significa a expressão “sem mais delongas”? O que significa ser sábio?
Na língua russa há muitas palavras que vieram do passado para a língua moderna, mas muitas pessoas, por ignorância, as usam no sentido errado. Por exemplo, a expressão “sem mais delongas” é uma unidade fraseológica cujo significado não é claro para todos. Em maior medida, esta afirmação aplica-se à geração mais jovem.
De ditados infantis
Um dia, uma menina fez um pedido à mãe de uma forma muito engraçada: “Mamãe, por favor, faça uma salada sem mais delongas!” A fraseologia, cujo significado o bebê não entendia, soava tão ridícula e inadequada em seus lábios que a mãe mal conseguia se conter para não rir e perguntou: “Como é isso?” Quando questionada, minha filha respondeu mais especificamente: “Só não coloque cebola!”
Mamãe certamente sabia o que significava “sem mais delongas”. Mas a menina pensou que a palavra “astuto” tem a ver com a palavra “cebola”, que significa planta de jardim. E por causa disso, a situação acabou sendo anedótica.
O que significa ser sábio?
Para esclarecer o significado geral de uma expressão, é necessário compreender os significados de cada unidade lexical separadamente. Talvez então a frase “sem mais delongas” - uma unidade fraseológica cujo significado precisa ser determinado - se torne mais compreensível.
Os linguistas acreditam que a raiz desta palavra “mudra” remonta ao antigo medha indiano, onde significa compreensão, mente, pensamento. Portanto, filosofar significa pensar, compreender, raciocinar.
No sentido moderno, esse verbo recebeu coloração adicional. Essa ação começou a ser percebida não como comum, mas como mais profunda. A palavra “filosofar” é entendida por muitos da seguinte forma: mergulhar em julgamentos abstratos, filosofar.
A propósito, muitos linguistas acreditam que “sem mais delongas” é uma unidade fraseológica, cujo significado é precisamente revelado pela frase “raciocinar abstratamente”. Não é apropriado usá-lo em relação a uma pessoa que se expressa de maneira bastante específica, fala pouco e vai direto ao ponto.
O significado da palavra "astuto"
Para entender o significado deste advérbio, é preciso olhar para A história da origem da palavra remonta à raiz “cebola”. E isso significa dobrar. Pode ser usado para descrever o leito de um rio.
O Volga neste lugar virou e formou um arco.
Este também é o nome da parte curva de um certo tipo de arma.
Ele colocou uma flecha no arco da besta e mirou.
A palavra também é usada como definição de peça de sela.
E embora sua mãe estivesse por perto, o menino agarrou o punho da sela - só para garantir.
Então outro foi formado a partir desta raiz. Este adjetivo já tinha um significado figurado. A palavra “astúcia” tinha significado semelhante, denotando o atributo “torção”, mas podia ser usada não apenas em relação a objetos, mas também ao caráter das pessoas. Era sobre aquele que tinha desenvoltura, astúcia, engano, que sabia levar o seu interlocutor a um beco sem saída com os seus discursos e assim enganar, era o que diziam.
Vasily era astuto: ele poderia facilmente retirar suas palavras e culpar seu vizinho.
Com a ajuda desta palavra, os cristãos tementes a Deus encontraram uma maneira de evitar falar o nome do diabo. Numa oração bem conhecida existe até a seguinte frase: “e livra-me do Maligno”. Está claro de quem estamos falando aqui.
Hoje a palavra “mal” recebeu uma conotação positiva adicional. Por exemplo, é usado quando alguém é tocado pela astúcia de um bebê ou de um animal de estimação querido.
“Basta colocar o suco em um copo e entrar na sala!” - minha filha diz, me olhando maliciosamente.
Usando uma frase de efeito na fala
Este novo tom moderno da palavra e muitos. Como o seu significado negativo foi perdido, o significado original, indicando tortuosidade e desenvoltura, também foi esquecido. Conseqüentemente, algumas pessoas não entendem a unidade fraseológica em si.
Por um lado, a situação pode ser resolvida desta forma: se não estiver claro, não há o que falar. Mas então devemos esquecer a tragédia de “Boris Godunov”! Pushkin usou essa unidade fraseológica em sua obra imortal, sem suspeitar que seus descendentes não seriam capazes de compreender seu significado.
Sim, a expressão não é clara para todos hoje. Mesmo assim, ainda vive na língua russa. A frase com a unidade fraseológica “sem mais delongas” também pode ser expressa pelos nossos contemporâneos, embora num contexto bastante irónico. Isto é compreensível: os arcaísmos hoje são usados para realçar o sarcasmo.
Valor da expressão
O que o cronista Pimen quis dizer quando pronunciou esta frase na tragédia “Boris Godunov”? Pushkin introduziu unidades fraseológicas no texto precisamente porque naquela época elas estavam na boca de pessoas educadas e cultas. E se hoje o ignorarmos e não olharmos para a história da sua origem, então, consequentemente, admitiremos a nossa falta de cultura.
Os dicionários afirmam que a frase é facilmente substituída pelas palavras “sem arte”, “despretensioso”, “descomplicado”, “simples”, “sofisticado”. É por isso que na escrita moderna esta unidade fraseológica não deve ser separada por vírgulas, como Pushkin. Em sua época, essa frase era percebida como uma frase adverbial. E hoje o definimos como um advérbio idiomático.
Embora exista um segundo significado desta unidade fraseológica. Às vezes significa a velocidade da tomada de decisões. Afinal, leva tempo para filosofar.
Então pare de pensar, decida rapidamente! Não há necessidade de filosofar! Abra o dicionário de unidades fraseológicas e comece a ler - será impossível anotar, acredite na minha palavra!
Bem, de alguma forma aconteceu naturalmente usar a expressão. E alguém ali argumentou que estava desatualizado, que deveria ser esquecido e não fuçar em todos os tipos de escritos antigos. Acontece que afinal não está tão desatualizado!
Esta complicada unidade fraseológica não é totalmente clara para muitos, embora muitos a utilizem em sua fala, embora às vezes a utilizem no lugar errado.
Bem, vamos descobrir.
Consiste em duas unidades lexicais: filosofar e dissimular. Vamos considerar cada um deles separadamente.
Filosofar – com a raiz destacada “mudra”, que significa “pensamento” e daí filosofar – pensar, pensar, raciocinar. Mas a própria palavra ornamentada já carrega um significado mais profundo do que apenas pensar, é mais como filosofar.
Astuto, astuto - no sentido de “astúcia”, apareceu não há muito tempo, originalmente significava algo sinuoso (por exemplo, um rio ou um caminho). Aplicável para caracterizar as qualidades de uma pessoa, uma pessoa engenhosa e astuta que, justamente com a ajuda de uma língua bem falada e de discursos incompreensíveis, consegue enganar a todos, conduzi-los a um beco sem saída e enganá-los facilmente.
Combinando esses dois significados, obtemos a seguinte expressão: “Sem filosofar astuciosamente”. Mas isso é muito simples - significa raciocinar de maneira muito abstrusa, construir raciocínios intrincados, distrair-se e ir para o lado, em geral, ser muito inteligente. Assim podemos passar o dia todo antes de chegarmos à verdade.
Muitas vezes falando sobre o significado desta unidade fraseológica, eles citam seu uso por Pushkin na tragédia "Boris Godunov"
Na tragédia “Boris Godunov” (1831) de A. S. Pushkin, as palavras do cronista Pimen: “Descreva, sem mais delongas, Tudo o que você testemunhará na vida”.
Você não pode apenas falar sobre algo, contar e explicar algo. sem mais delongas, mas também vá direto ao assunto - de forma rápida, clara, sem pressa.
Sem mais delongas, é mau
1) sem pensar muito ou muito; sem se aprofundar e 2) de forma simples, ingenuamente; sem truques desnecessários e desnecessários.
Uma expressão da tragédia “Boris Godunov” (1825) de A. S. Pushkin, palavras do cronista Pimen:
Descreva sem mais delongas,
Tudo o que você testemunhará na vida.
Filosofar - pensar profundamente, filosofar; maliciosamente - h. "com o objetivo de enganar, astúcia."
Manual de fraseologia. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que é SEM DESEJAR EIL na língua russa em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- Sem mais delongas, é mau
cm. … - Sem mais delongas, é mau
sem complicações, simplesmente... - Sem mais delongas, é mau no Dicionário da Língua Russa de Lopatin:
sem mais delongas... - Sem mais delongas, é mau no dicionário ortográfico:
sem mais delongas... - Astuto no Dicionário de Sinônimos de Abramov:
|| sem mais delongas... - Astuto no dicionário de sinônimos russos:
abanando, malandro, malicioso, brincalhão, jesuítico, insidioso, travesso, malandro, fraudador, fingido, astuto, ... - Astuto no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
adv. 1) Complicado. 2) De brincadeira, ... - Astuto no Dicionário Explicativo de Efraim:
maliciosamente 1) Complicado. 2) De brincadeira, ... - Astuto no Novo Dicionário da Língua Russa de Efremova:
adv. qualidades 1. Complicado. Ott. Cheio de astúcia bem-humorada e alegre, imbuído dela. 2. transferência Brincadeiramente... - Astuto no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
eu qualidades 1. Complicado. Ott. Cheio de astúcia bem-humorada e alegre, imbuído dela. 2. Brincalhão, sedutoramente. II previsão. Uma avaliação do comportamento de alguém... - CHERVINSKY
- DUBNIKOV na Enciclopédia de Sobrenomes Russos, Segredos de Origem e Significados:
- VTOROV na Enciclopédia de Sobrenomes Russos, Segredos de Origem e Significados:
- CHERVINSKY na Enciclopédia de Sobrenomes:
Se você traduzir diretamente esse sobrenome do ucraniano e do bielorrusso para o russo, obterá ‘junho’. Worm nessas línguas é junho. Porque muitas vezes... - DUBNIKOV na Enciclopédia de Sobrenomes:
Nossos ancestrais, sem mais delongas, chamaram o homem que vivia em um carvalho: Dubnik, Dubnyak. Uma vez no primeiro censo,... - VTOROV na Enciclopédia de Sobrenomes:
A base deste e de sobrenomes semelhantes era o nome masculino Segundo: antigamente era costume, sem mais delongas, dar nomes aos filhos ... - FÍSICO no Dicionário Explicativo da Língua Russa de Ushakov:
Eu sou sábio, você é sábio (coloquial). Não apenas trate algo, faça alguma coisa. inteligente, sábio. Sem mais delongas (livresco) - simplesmente, sem complicações. ... - PÃO no livro de citações Wiki:
Data: 06-08-2009 Hora: 11:23:49 = B = * Cortamos os celeiros, mas pedimos pão para nós. * Você não pode encher uma lata de fábulas. *... - UTOPIA no livro de citações Wiki:
Data: 06/09/2008 Horário: 05:22:29 Citações do “Livro de Ouro, tão útil quanto engraçado, sobre a melhor estrutura do estado e sobre ... - PROVÉRBIOS RUSSOS no livro de citações Wiki.
- POETA E CIDADÃO no livro de citações Wiki:
Data: 06/09/2008 Horário: 05:02:01 Citações do poema "Poeta e Cidadão", 1855 - junho de 1856 (autor Nekrasov, Nikolai Alekseevich) * ... - KIM POSSÍVEL no Wiki Quotebook:
Dados: 10/09/2009 Horário: 04:47:00 = Temporada 1 = = “Crush” = = “Afundar ou Nadar” = = “O Novo Ron” ... - ISAAC SIRIN no livro de citações Wiki:
Data: 2009-06-02 Hora: 16:05:45 __NOTOC__ = B = * O Beato António nunca decidiu fazer nada mais útil para ele... - JOÃO DE KRONSTADT no livro de citações da Wiki:
Data: 02/06/2009 Horário: 15:44:07 __NOTOC__ = A = * Ah, meus irmãos! Não vamos todos desaparecer em breve... - CASA DO DOUTOR em Quotation Wiki.
- BRIAN MOLKO no Quote Wiki.
- BAKHTYAR MAMEDOV no livro de citações da Wiki:
Data: 19/04/2009 Hora: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mamedov nasceu em 5 de janeiro de 1962 na cidade de Baku, capital do Azerbaijão. Educação … - ANNA NO PESCOÇO no Wiki Quotebook:
Data: 19/05/2009 Horário: 06:44:11 Citações da obra “Anna no Pescoço” (autor Anton Pavlovich Chekhov) * Muito antes do Natal... - CORAÇÃO na Enciclopédia Bíblica de Nicéforo:
(Atos 16:14) – sede do amor, dos desejos e dos afetos dos homens. Portanto, até que ponto o coração pode ser o guardião do santo amor a Deus e... - SENHOR 6
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro da Sabedoria de Jesus, filho de Sirach. Capítulo 6 Capítulos: 1 2 ... - SENHOR 37 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro da Sabedoria de Jesus, filho de Sirach. Capítulo 37 Capítulos: 1 2 ... - SENHOR 31 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro da Sabedoria de Jesus, filho de Sirach. Capítulo 31 Capítulos: 1 2 ... - SENHOR 14 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro da Sabedoria de Jesus, filho de Sirach. Capítulo 14 Capítulos: 1 2 ... - PROVÉRBIOS 3 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Provérbios de Salomão. Capítulo 3 Capítulos: 1 2 3 4 5… - PROVÉRBIOS 20 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Provérbios de Salomão. Capítulo 20 Capítulos: 1 2 3 4 5… - EKKL 9 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a enciclopédia ortodoxa "ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro de Eclesiastes. Capítulo 9 Capítulos: 1 2 3 4 5… - GORCHAKOV DMITRY PETROVICH na Breve Enciclopédia Biográfica:
Gorchakov, Dmitry Petrovich, príncipe - satírico (1758 - 1824). Tendo recebido uma boa educação em casa, ingressou no serviço militar e foi ajudante... - EDITORAS LITERÁRIAS na Enciclopédia Literária:
(Russos). — Numa sociedade de classes, as editoras literárias participam invariavelmente com os seus produtos na luta de classes, servindo as suas necessidades ideológicas. Juntamente com … - FROISSARD
(Froissart) - poeta francês e um dos maiores cronistas do final da Idade Média; nascido em Valenciennes em 1338, morreu por volta de 1410... - TANNER BERNHARD-LEOPOLD FRANCISK no Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Euphron:
(Tanner) - viajante tcheco, originário de Praga; a hora de seu nascimento e morte é desconhecida. Em 1676 mudou-se de Praga para ... - LÍNGUA MUNDIAL OU INTERNACIONAL no Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Euphron:
uma linguagem (principalmente artificial, isto é, inventada por uma pessoa, não desenvolvida naturalmente), na qual todos os povos civilizados poderiam... - FÍSICO no Dicionário Enciclopédico:
, -seu, -você; não. Faça algo, sendo inteligente, sendo sábio. Sem mais delongas (simples, sem frescuras; estudioso). II substantivo filosofando, -eu, ... - JAPÃO*
- ESTÉTICA
? constitui um ramo especial da filosofia que trata da beleza e da arte. O próprio termo E. vem do grego ????????????, que significa sensual, e ... - CRISTANDADE na Enciclopédia de Brockhaus e Efron.
- FROISSARD na Enciclopédia Brockhaus e Efron:
(Froissart) ? Poeta francês e um dos maiores cronistas do final da Idade Média; nascido em Valenciennes em 1338, morreu por volta de 1410...
Faça alguma coisa. Sem complicar o assunto; sem pensamentos desnecessários, empreendimentos desnecessários. Isso significa que uma pessoa, um grupo de pessoas (X) imagina que o assunto é simples e claro. Falado com aprovação. discurso padrão. ✦ X faz o que eu. sem mais delongas. unismo. No papel... Dicionário Fraseológico da Língua Russa
- (língua estrangeira) sem hesitação e análise (como se visse a salvação na hesitação). Qua. Senhores... por que filosofar maliciosamente? O problema chegou, abra o portão. Boborykin. Passar. 3, 39. Quarta. Sem mais delongas, ela entregou a gestão (dos assuntos) aos idosos... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson (ortografia original)
- (língua estrangeira) sem hesitação e resolvendo (como se visse a salvação na hesitação) Quarta. Senhores... por que filosofar maliciosamente aqui? O problema chegou, abra o portão. Boborykin. Passar. 8, 39. Quarta. Sem mais delongas, ela entregou a gestão (dos negócios) a um alemão idoso... ... Grande Dicionário Explicativo e Fraseológico de Michelson
Cm … Dicionário de sinônimo
sem mais delongas- 1. sem pensar muito ou muito; sem ir fundo; e 2. simples, sem sofisticação; sem truques desnecessários e desnecessários. Uma expressão da tragédia “Boris Godunov” (1825) de A. S. Pushkin, palavras do cronista Pimen: Descreva, sem mais delongas, Tudo o que é testemunhado em... ... Guia de Fraseologia
Sem mais delongas- Livro Sem pensamentos ou filosofias desnecessárias; sem confusões. As cartas de Annenkov são maravilhosamente boas; ele escreve de forma direta e simples o que viu, pensou, ouviu, sem mais delongas (A. Koltsov. Carta a V. G. Belinsky, 27 de fevereiro de 1812) ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
Razg. 1. Sem pensar muito ou muito, sem entrar em detalhes. FSRY, 255; BMS 1998, 389. 2. Simples, ingênuo. FSRY, 255; BMS 1998, 389. 3. Simples, sem complicações. BTS, 507... Grande dicionário de ditados russos
sem mais delongas- sem dúvida, evite cebola... Dicionário ortográfico russo
sem mais delongas- (sem pensar muito) ... Dicionário ortográfico da língua russa
Livros
- Enciclopédia de sabedoria mundana. Sabiamente, Vorontsov Valery Aleksandrovich. O livro levado ao conhecimento dos leitores é uma das primeiras tentativas de resumir de forma criativa a experiência de vida de muitas pessoas sábias, observadoras e dotadas de bom humor que viveram...
- Enciclopédia de sabedoria mundana, filosofando sabiamente Sinais comprovados pela vida e pela experiência Dicas para ajudar a evitar erros Respostas a muitas perguntas difíceis Segredos do passado, presente e futuro, Vorontsov V. O livro oferecido à atenção dos leitores é uma das primeiras tentativas de resumir criativamente a experiência de vida de muitas pessoas sábias, observadoras e dotadas de senso de bom humor que viveram...
Sem mais delongas- simples, sem complicações; (livro). (Dicionário explicativo da língua russa (1992), N. Yu. Shvedova, “Wiseness”)
Sem mais delongas(livro) - simples, sem frescuras. “Descreva, sem mais delongas, tudo o que você presenciará na vida.” Pushkin. (Dicionário Explicativo (1935 - 1940), "Ser sábio")
Seja sábio- Não apenas trate algo, faça algo inteligente, sábio. (Dicionário explicativo (1935 - 1940))
Veio de - sem pensar (filosofar) com astúcia (astuto).
A expressão foi usada pela primeira vez (e aparentemente inventada) por um poeta russo (1799 – 1837). Frase do poema “Boris Godunov” (1825), cena “Noite. Cela no Mosteiro de Chudov”, palavras de Pimen:
"Descrever, sem mais delongas,
Tudo o que você testemunhará na vida:
Guerra e paz, o governo dos soberanos,
Santo milagres para os santos,
Profecias e sinais do céu -
E é hora de mim, é hora de descansar
E apague a lâmpada..."
Exemplos
Taleb Nassim Nicholas (nascido em 1960)
“Cisne Negro. Sob o signo da imprevisibilidade” (2012):
“Quanto mais tentamos fazer da história algo mais do que uma série de descrições que exigem sem mais delongas se divertir, pior será o resultado."
“Mas o artista plástico, na simplicidade do seu coração, tem todo o direito de glorificar e perpetuar a arte das formas e da vida da natureza e das suas fantasias, não é sábio, astuto, se Deus não o presenteasse com uma mente brilhante e a sabedoria de um filósofo"
“Quer saber, irmão?”, ele disse, levantando-se e se aproximando do irmão. Sem mais delongas, concorra a um cargo público e aos poucos iremos colocá-lo no conselho e depois nos camaradas do chefe"
" " (1888) - da história do engenheiro:/p>
"isto é, quando minha consciência me levou de volta para N., e eu, sem mais delongas, arrependeu-se de Kisochka, implorou-lhe, como um menino, perdão e chorou com ela..."
(1818 - 1883)
"O Ninho dos Nobres" (1858), cap. 29:
"... não seja tolo, não chame de fraqueza o grito do seu coração, que não quer se doar sem amor."
(1821 - 1881)
" " (1866) parte 6 cap. 2:
“Eu sei que ele não acredita, mas não filosofe; entregue-se diretamente à vida, sem raciocinar, não se preocupe, ele vai te levar direto para a praia e te colocar de pé.”
