Alfabetização

Assim, um russo alfabetizado do século XI. sabia muito do que estava disponível na escrita e na cultura do livro da Europa Oriental e de Bizâncio. Os quadros dos primeiros escribas, escribas e tradutores russos foram formados em escolas que foram abertas em igrejas desde a época de Vladimir I e Yaroslav, o Sábio, e mais tarde em mosteiros. Há muitas evidências do amplo desenvolvimento da alfabetização na Rússia nos séculos XI e XII. No entanto, foi difundido principalmente apenas no ambiente urbano, especialmente entre os cidadãos ricos, a elite principesca-boyar, comerciantes e artesãos ricos. Nas áreas rurais, em lugares remotos, a população era quase totalmente analfabeta.

Do século 11 Nas famílias ricas, começaram a alfabetizar não só os meninos, mas também as meninas. A irmã de Vladimir Monomakh, Yanka, fundadora de um convento em Kiev, criou lá uma escola para educar meninas.

Graças ao alfabeto, o nível de alfabetização na Rússia Antiga nos séculos XI-XII. era muito alto. E não apenas entre as camadas superiores da sociedade, mas também entre os cidadãos comuns. Isto é evidenciado, por exemplo, por numerosas cartas de casca de bétula encontradas por arqueólogos em Novgorod. São cartas pessoais e registros comerciais: notas promissórias, contratos, ordens do senhor aos seus servos (o que significa que os servos sabiam ler!) e, por fim, exercícios de escrita dos alunos.

Resta mais uma evidência interessante do desenvolvimento da alfabetização na Rússia - as chamadas inscrições de graffiti. Foram riscados nas paredes das igrejas por aqueles que gostavam de abrir a alma. Entre essas inscrições estão reflexões sobre a vida, reclamações, orações. O famoso Vladimir Monomakh, ainda jovem, durante um serviço religioso, perdido na multidão dos mesmos jovens príncipes, rabiscou “Oh, é difícil para mim” na parede da Catedral de Santa Sofia em Kiev e assinou seu cristão nome “Vassílio”.

Letras de casca de bétula

De excepcional importância foi a descoberta em 1951 pelo Professor A.V. Artsikhovsky em documentos de casca de bétula de Novgorod dos séculos XI-XV. Um mundo totalmente novo se abriu para os pesquisadores ao estudar essas cartas. Transações comerciais, cartas privadas, bilhetes apressados ​​enviados por correio, relatórios de conclusão de trabalhos domésticos, relatórios de campanha, convites para funerais, enigmas, poemas e muito, muito mais nos revelam esses documentos maravilhosos, confirmando mais uma vez o amplo desenvolvimento de alfabetização entre os cidadãos russos.

Uma indicação clara da ampla difusão da alfabetização nas cidades e subúrbios são as chamadas letras de casca de bétula. Em 1951, durante escavações arqueológicas em Novgorod, a expedicionária Nina Akulova extraiu do solo casca de bétula com letras bem preservadas. “Há vinte anos que espero por esta descoberta!” - exclamou o chefe da expedição, Professor A.V. Artsikhovsky, que há muito presumia que o nível de alfabetização em Rus' naquela época deveria ter se refletido na escrita em massa, que poderia ter sido, na ausência de papel em Rus', escrever em tábuas de madeira, conforme indicado por evidências estrangeiras , ou em casca de bétula. Desde então, centenas de cartas de casca de bétula foram introduzidas na circulação científica, indicando que em Novgorod, Pskov, Smolensk e outras cidades da Rússia, as pessoas se amavam e sabiam como escrever umas para as outras. As cartas incluem documentos comerciais, troca de informações, convites para visitas e até correspondência amorosa. Um certo Mikita escreveu para sua amada Ulyana em casca de bétula “De Mikita a Ulianitsa. Venha até mim..."

A casca de bétula é um material muito conveniente para escrever, embora exija alguma preparação. O bastão de bétula foi fervido em água para tornar a casca mais elástica e, em seguida, suas camadas ásperas foram removidas. A folha de casca de bétula foi cortada por todos os lados, dando-lhe um formato retangular. Eles escreviam no interior da casca, espremendo as letras com um bastão especial - uma “escrita” - feita de osso, metal ou madeira. Uma ponta da escrita era pontiaguda e a outra feita em forma de espátula com furo e pendurada no cinto. A técnica de escrever em casca de bétula permitiu que os textos fossem preservados no solo durante séculos.

A produção de livros manuscritos antigos era cara e trabalhosa. O material para eles era pergaminho - couro especialmente feito. O melhor pergaminho era feito de pele macia e fina de cordeiros e bezerros. Ela foi limpa de lã e bem lavada. Em seguida, colocaram-nos em tambores, borrifaram-nos com giz e limparam-nos com pedra-pomes. Após a secagem ao ar, as arestas foram cortadas do couro e lixadas novamente com pedra-pomes. O couro curtido foi cortado em pedaços retangulares e costurado em cadernos de oito folhas. Vale ressaltar que esta antiga ordem de costura sobreviveu até hoje.

Os cadernos costurados foram reunidos em um livro. Dependendo do formato e da quantidade de folhas, um livro exigia de 10 a 30 peles de animais - um rebanho inteiro! Os livros geralmente eram escritos com caneta de pena e tinta. O rei teve o privilégio de escrever com um cisne e até com uma pena de pavão. Fazer instrumentos de escrita exigia uma certa habilidade. A pena era sempre retirada da asa esquerda do pássaro para que a dobra fosse confortável para a mão direita que escrevia. A pena foi desengordurada enfiando-a na areia quente e depois na ponta. cortaram-no obliquamente, partiram-no e afiaram-no com um canivete especial. Eles também eliminaram erros no texto.

A tinta, ao contrário do azul e do preto a que estamos habituados, era de cor castanha, pois era feita à base de compostos ferrosos, ou, mais simplesmente, ferrugem. Pedaços de ferro velho foram mergulhados na água que, enferrujando, pintou-o de marrom. Receitas antigas para fazer tinta foram preservadas. Além do ferro, casca de carvalho ou amieiro, cola de cereja, kvass, mel e muitas outras substâncias foram utilizadas como componentes, conferindo à tinta a viscosidade, cor e estabilidade necessárias. Séculos mais tarde, esta tinta manteve o brilho e a intensidade da cor. O escriba borrou a tinta com areia finamente triturada, espalhando-a sobre uma folha de pergaminho de uma caixa de areia - um recipiente semelhante a um pimenteiro moderno.

Infelizmente, muito poucos livros antigos sobreviveram. No total, existem cerca de 130 cópias de evidências inestimáveis ​​dos séculos XI-XII. veio até nós. Havia poucos deles naquela época.

Neste dia, todos se reúnem no monumento erguido para uma simples mulher de Novgorod, Nina Akulova. Vêm estudantes dos departamentos de história da Universidade Estadual de Novgorod e de outras universidades do país, alunos, novgorodianos de diversas profissões que participam regularmente de temporadas arqueológicas.

Mas este feriado não é querido apenas pelos arqueólogos. É cada vez mais notado por todos os que estão de uma forma ou de outra ligados a este maravilhoso e insubstituível material natural.

Sobre o que os certificados “falam”?

As descobertas no sítio arqueológico de Nerevsky indicam não apenas a existência da escrita. A casca de bétula é usada há muito tempo para uma ampla variedade de propósitos. Entre as últimas descobertas de arqueólogos no território de Novgorod, também foram encontrados pedaços de casca de bétula com pintura, relevo e escultura figurada que datam dos séculos XI-XIV.

Essas descobertas indicam que os produtos artísticos feitos de casca de bétula têm sido difundidos na vida cotidiana do povo russo desde tempos muito antigos. No entanto, as lendas, fontes escritas e coisas que chegaram até nós permitem formar uma imagem nada completa de como esta arte única se desenvolveu.

O material das escavações em Beloozero, armazenado no Museu de Lore Local de Vologda, atesta a existência de gravação em casca de bétula nos séculos XII-XIII. Pode-se presumir que das terras de Novgorod, passando pelas terras de Rostov-Suzdal, por uma série de razões históricas, a escultura em casca de bétula Shemogod se transformou em um artesanato.

O Museu Vologda abriga um manuscrito ilustrado do final do século XVIII, escrito no Mosteiro Spaso-Kamenny. As ilustrações deste interessantíssimo documento combinam motivos iconográficos e folclóricos, com claro predomínio destes últimos.

Três folhas do manuscrito apresentam imagens de objetos de casca de bétula decorados com entalhes e relevos. Em um deles está a Morte com uma foice, atrás de seus ombros está uma caixa de flechas. A caixa de casca de bétula, a julgar pelo desenho, é decorada com relevo.

Também um ofício

Escrever letras em casca de bétula é uma habilidade especial que talvez possa ser considerada um ofício.

Claro que é preciso saber ler e escrever, mas isso não basta. As letras foram espremidas (riscadas) na casca de bétula com a ponta de uma ferramenta de metal ou osso especialmente projetada para esse fim - uma caneta (caneta). Apenas algumas cartas são escritas a tinta.

Estacas eram regularmente encontradas em escavações arqueológicas, mas não estava claro por que seu verso era feito em forma de espátula. A resposta logo foi encontrada: os arqueólogos começaram a encontrar nas escavações tábuas bem preservadas com uma depressão cheia de cera - tsera, que também servia para alfabetização.

A cera foi nivelada com uma espátula e letras foram escritas nela.

O livro russo mais antigo, o Saltério do século XI (c. 1010, mais de meio século mais antigo que o Evangelho de Ostromir), encontrado em julho de 2000, era exatamente isso. Um livro com três tábuas de 20x16 cm cheias de cera continha os textos dos três Salmos de Davi.

Descoberta de letras em casca de bétula

A existência de escrita em casca de bétula na Rússia era conhecida antes mesmo da descoberta das cartas pelos arqueólogos. No mosteiro de S. Sérgio de Radonezh “os próprios livros não são escritos em cartas, mas em berestakh” (Joseph Volotsky).

O lugar onde as letras de casca de bétula da Rus medieval foram descobertas pela primeira vez foi Veliky Novgorod. A expedição arqueológica de Novgorod, trabalhando desde 1930 sob a liderança de A.V. Artsikhovsky, encontrou repetidamente folhas cortadas de casca de bétula.

No entanto, a Grande Guerra Patriótica (durante a qual Novgorod foi ocupada pelos alemães) interrompeu o trabalho dos arqueólogos, e eles foram retomados apenas no final da década de 1940.

Achado significativo

Em 26 de julho de 1951, no local da escavação de Nerevsky, foi descoberto o documento nº 1 de casca de bétula. Ele continha uma lista de deveres feudais - “pozem” e “presente”, em favor de três proprietários de terras: Thomas, Iev e um terceiro, que. pode ter sido chamado de Timofey.

Este certificado foi encontrado pela moradora de Novgorod, Nina Akulova, que veio ao local da escavação para trabalhar meio período durante sua licença maternidade. Ao notar letras em um pergaminho sujo de casca de bétula, ela ligou para a chefe do site, Gaida Avdusina.

Tendo percebido o que estava acontecendo, ela ficou sem palavras. Artsikhovsky, que correu, também não conseguiu dizer nada por vários minutos e então exclamou: “Prêmio - cem rublos! Há vinte anos que espero por esta descoberta!”

A mesma temporada arqueológica trouxe mais 9 documentos de casca de bétula, publicados apenas em 1953. A princípio, a descoberta de letras em casca de bétula não recebeu a devida cobertura da imprensa, devido ao controle ideológico da ciência soviética.

A descoberta mostrou que, ao contrário dos temores, quase nunca se usava tinta para escrever cartas: apenas três dessas cartas entre mais de mil foram encontradas durante as escavações. O texto foi simplesmente riscado na casca e foi facilmente lido.

Durante as escavações, também foram encontradas folhas vazias de casca de bétula - espaços em branco para escrita, mostrando a possibilidade de futuramente encontrar letras de casca de bétula com texto.

Em diferentes cidades

Desde 1951, documentos de casca de bétula foram descobertos por expedições arqueológicas em Novgorod e depois em várias outras antigas cidades russas.

A maior expedição - a de Novgorod - funciona anualmente, mas o número de cartas nas diferentes épocas varia muito - de mais de cem a zero, dependendo das camadas escavadas.

A maioria das cartas em casca de bétula são cartas privadas de natureza comercial. Intimamente relacionadas a esta categoria estão as listas de dívidas, que poderiam servir não apenas como registros para si, mas também como ordens para “tirar tanto de tal e tal” e petições coletivas de camponeses ao senhor feudal (séculos XIV-XV).

Além disso, existem projetos de atos oficiais sobre casca de bétula: testamentos, recibos, notas fiscais, autos judiciais, etc.

Os seguintes tipos de cartas de casca de bétula são relativamente raros, mas são de particular interesse: textos religiosos (orações, listas de comemorações, encomendas de ícones, ensinamentos), obras literárias e folclóricas (feitiços, piadas escolares, enigmas, instruções sobre tarefas domésticas), registros educacionais (livros de alfabetos, armazéns, exercícios escolares, desenhos e rabiscos infantis). As notas e desenhos educativos do menino Onfim de Novgorod, descobertos em 1956, tornaram-se extremamente famosos.

A natureza cotidiana e pessoal de muitas cartas de casca de bétula de Veliky Novgorod, por exemplo, cartas de amor de jovens humildes ou notas domésticas de esposa para marido, indicam uma alta prevalência de alfabetização entre a população.

galeria de fotos

Informação util

Certificados de casca de bétula
Escreveu

Letras em casca de bétula

Cartas e registros em casca de bétula são monumentos da escrita da Antiga Rus dos séculos XI-XV. Os documentos em casca de bétula são de interesse primordial como fontes sobre a história da sociedade e a vida cotidiana dos povos medievais, bem como sobre a história das línguas eslavas orientais. A escrita em casca de bétula também é conhecida por várias outras culturas do mundo.

Muitos sobreviveram

Museus e arquivos preservaram muitos documentos tardios, principalmente dos Velhos Crentes, até mesmo livros inteiros escritos em casca de bétula especialmente processada (em camadas) (séculos XVII-XIX). Nas margens do Volga, perto de Saratov, camponeses, enquanto cavavam um silo, encontraram em 1930 um documento da Horda Dourada de casca de bétula do século XIV. Todos esses manuscritos estão escritos a tinta.

Escreveu

Escreveu é uma haste afiada de metal ou osso conhecida como instrumento para escrever em cera. No entanto, antes da descoberta das letras em casca de bétula, a versão de que era isso que ela escreveu não prevalecia e eram frequentemente descritas como pregos, grampos de cabelo ou “objetos desconhecidos”.

As canetas de escrita mais antigas de Novgorod vêm das camadas de 953-989. Mesmo assim, Artsikhovsky tinha uma hipótese sobre a possibilidade de encontrar letras arranhadas em casca de bétula.

Monumento a Nina Akulova

Nina Fedorovna Akulova é residente de Veliky Novgorod. Em 26 de julho de 1951, no sítio arqueológico de Nerevsky, em Novgorod, nas camadas dos séculos XIV e XV, ela foi a primeira a encontrar uma carta de casca de bétula.

Essa descoberta tornou-se muito importante para todas as pesquisas futuras. A família de Nina Fedorovna apresentou uma iniciativa para imortalizar este acontecimento num monumento. A iniciativa foi apoiada pelos moradores de Novgorod.

No monumento a Nina Akulova há uma imagem da mesma letra nº 1 em casca de bétula que glorificou Novgorod durante séculos. Em 13 linhas em eslavo eclesiástico antigo, foram listadas as aldeias das quais os impostos eram pagos em favor de um certo Thomas. Esta carta do passado distante tornou-se sensação para os historiadores no final dos anos 50 do século passado.

Todos os anos todos se reúnem neste monumento e é aqui que começa a celebração do Dia da Casca de Bétula.

Aleatório, mas importante

Muitas cartas foram descobertas durante o acompanhamento arqueológico de escavações - construção, colocação de comunicações, e também foram encontradas por acaso.

Entre os achados aleatórios, em particular, está a carta nº 463, encontrada por um aluno do Instituto Pedagógico de Novgorod, na vila de Pankovka, em uma pilha de resíduos retirados de escavações, que deveria ser usada para o paisagismo de um parque local, e um pequeno fragmento nº 612, encontrado por um morador de Novgorod Chelnokov em sua casa em um vaso de flores durante o transplante de flores.

Talvez a casca de bétula seja apenas um rascunho

Há sugestões de que a casca de bétula era vista como um material efêmero e de baixo prestígio para escrita, inadequado para armazenamento a longo prazo.

Era usado principalmente como material para correspondência privada e notas pessoais, e cartas e documentos oficiais mais importantes eram escritos, via de regra, em pergaminho, apenas seus rascunhos eram confiados com casca de bétula;

Por exemplo, na carta nº 831, que é um projeto de reclamação a um funcionário, há uma instrução direta para reescrevê-la em pergaminho e só depois enviá-la ao destinatário.

Certificados de casca de bétula- cartas e notas em casca de bétula, monumentos escritos da Antiga Rus dos séculos XI-XV. Os documentos em casca de bétula são de interesse primordial como fontes sobre a história da sociedade e a vida cotidiana dos povos medievais, bem como sobre a história das línguas eslavas orientais. A escrita em casca de bétula também é conhecida por várias outras culturas do mundo.

YouTube enciclopédico

1 / 5

✪ A.A. Zaliznyak. Sobre documentos de casca de bétula das escavações da temporada 2017.

✪ A linguagem das letras em casca de bétula (narrada pelo lingüista Andrey Zaliznyak)

✪ A.A. Certificados de casca de bétula 1

✪ A. A. Zaliznyak: Sobre documentos de casca de bétula das escavações da temporada de 2016. Aula 1

✪ A.A. Zaliznyak. Documentos de casca de bétula de Novgorod

Legendas

Descoberta de letras em casca de bétula

A existência de escrita em casca de bétula na Rússia era conhecida antes mesmo da descoberta das cartas pelos arqueólogos. No mosteiro de S. Sérgio de Radonezh “os próprios livros não são escritos em cartas, mas em berestakh” (Joseph Volotsky). Museus e arquivos preservaram muitos documentos tardios, principalmente dos Velhos Crentes, até mesmo livros inteiros escritos em casca de bétula especialmente processada (em camadas) (séculos XVII-XIX). Nas margens do Volga, perto de Saratov, camponeses, cavando um silo, encontraram em 1930 uma carta de casca de bétula da Horda Dourada do século XIV. Todos esses manuscritos estão escritos a tinta.

O lugar onde as letras de casca de bétula da Rus medieval foram descobertas pela primeira vez foi Veliky Novgorod. A expedição arqueológica de Novgorod, trabalhando desde a década de 1930 sob a liderança de A. V. Artsikhovsky, encontrou repetidamente folhas cortadas de casca de bétula e também escreveu - hastes pontiagudas de metal ou osso, conhecidas como um instrumento para escrever em cera (no entanto, antes da descoberta da bétula letras latidas, a versão exata do que escreveram não prevalecia e eram frequentemente descritas como pregos, grampos de cabelo ou "objetos desconhecidos"). Os estilos de escrita mais antigos em Novgorod vêm das camadas de 953-989. Mesmo assim, Artsikhovsky tinha uma hipótese sobre a possibilidade de encontrar letras arranhadas em casca de bétula. No entanto, a Grande Guerra Patriótica (durante a qual Novgorod foi ocupada pelos alemães) interrompeu o trabalho dos arqueólogos, e eles foram retomados apenas no final da década de 1940.

A descoberta mostrou que, ao contrário dos temores, tinta frágil quase nunca era usada ao escrever cartas (durante as escavações, apenas três dessas cartas foram encontradas em mais de mil, incluindo uma grande carta de Moscou em 2007); o texto foi simplesmente riscado na casca e foi facilmente lido.

Em Smolensk, o primeiro documento de casca de bétula foi descoberto em 1952 por uma expedição da Universidade de Moscou liderada por D. A. Avdusin, em Pskov - pela expedição de G. P. Grozdilov em 1958, em Vitebsk - durante obras de construção em 1959. Em Staraya Russa, a primeira descoberta de uma carta de casca de bétula foi feita em 1966 por uma expedição do Instituto de Arqueologia liderada por A.F. Em Mstislavl (Bielorrússia), a primeira carta de casca de bétula foi descoberta pelo arqueólogo L. V. Alekseev em 1980, em Tver a primeira carta foi descoberta em 1983. A geografia dos achados se expandiu em 1988, quando a primeira carta de casca de bétula foi encontrada durante as escavações de S. R. Chernov na Praça Vermelha em Moscou e em Zvenigorod Galitsky (Ucrânia), durante as escavações de I.K. Sveshnikov, duas cartas foram descobertas (outra no próximo ano).

Em agosto de 2007, o segundo e o terceiro certificados foram encontrados em Moscou. Além disso, o documento em tinta nº 3 com um inventário de propriedades, encontrado no Jardim Tainitsky do Kremlin de Moscou, tornou-se de fato o primeiro documento completo de casca de bétula de Moscou (o anteriormente conhecido documento nº 1 e documento nº 2, encontrado na mesma época, são pequenos fragmentos) e o maior documento de casca de bétula anteriormente conhecido. Em Mstislavl (Bielorrússia), em 2014, foi encontrada uma segunda carta contendo duas letras e um sinal principesco (tridente). Em Smolensk, em 2009, foi encontrada a 16ª carta (as últimas cartas anteriores foram encontradas na década de 1980). Representa a linha inferior da carta, na qual é preservada a frase “a torre saiu”.

Em 21 de julho de 2015, a expedição de I.P Kukushkin encontrou a primeira carta de casca de bétula em Vologda. Em outubro de 2015, uma expedição do Instituto de Arqueologia da Academia Russa de Ciências, liderada por L. A. Belyaev, descobriu o documento nº 4 de casca de bétula de Moscou durante escavações em Zaryadye.

Durante as escavações, também foram encontradas folhas vazias de casca de bétula - espaços em branco para escrita, mostrando a possibilidade de futuramente encontrar letras de casca de bétula com texto. Às vezes, na mídia, elas também são chamadas de “letras de casca de bétula”. Uma folha de casca de bétula da virada dos séculos XI e XII. encontrado em 2010 em Kiev, em Podol (Rua Khoriv); O texto nele ainda não foi identificado. Em 2007, também foi relatado sobre uma “carta e escrita em casca de bétula” encontrada em Nizhny Novgorod; nenhum detalhe adicional sobre esta descoberta apareceu posteriormente; Em 2008, a descoberta de uma carta em casca de bétula e uma escrita em osso foi relatada em Busk, na região de Lviv.

Quantidade

Desde 1951, documentos de casca de bétula foram descobertos por expedições arqueológicas em Novgorod e depois em várias outras antigas cidades russas. A maior expedição - a de Novgorod - funciona anualmente, mas o número de cartas nas diferentes estações varia muito (de mais de cem a zero) dependendo das camadas escavadas. Muitas cartas foram descobertas durante o monitoramento arqueológico de terraplenagens (construção, assentamento de comunicações), e também foram encontradas por acaso. Entre os achados aleatórios, em particular, está o documento nº 463, encontrado por um aluno do Instituto Pedagógico de Novgorod, na vila de Pankovka, em uma pilha de resíduos retirados de escavações, que deveria ser usada para o paisagismo de um parque local, e um pequeno fragmento nº 612, encontrado por Chelnokov, morador de Novgorod, em casa, em um vaso de flores, durante o transplante de flores.

Letras de casca de bétula foram descobertas durante escavações nas seguintes antigas cidades russas (o número indicado é de 10 de outubro de 2016):

características gerais

A casca de bétula como material para escrita tornou-se difundida na Rússia o mais tardar no primeiro quartel do século XI e deixou de ser amplamente utilizada em meados do século XV devido à difusão do papel, que se tornou barato nessa época; manuscritos em casca de bétula também são conhecidos em uma época posterior (veja acima). A casca de bétula era vista como um material efêmero e de baixo prestígio para escrita, inadequado para armazenamento a longo prazo; era usado principalmente como material para correspondência privada e notas pessoais, e cartas e documentos oficiais mais importantes eram escritos, via de regra, em pergaminho (apenas seus rascunhos eram confiados com casca de bétula). Na carta nº 831, que é um projeto de reclamação a um funcionário, há instrução direta para reescrevê-la em pergaminho e só depois enviá-la ao destinatário. Aparentemente, apenas algumas cartas foram guardadas por muito tempo: são duas folhas de casca de bétula de tamanho enorme com um registro de obras literárias (a carta inteira de Torzhok nº 17 que sobreviveu até nós e a carta de Novgorod nº 893 , que chegou até nós em fragmentos), encontrado no solo de forma desdobrada, bem como dois livros de casca de bétula: com um registro de orações (carta de Novgorod nº 419) e com o texto de uma conspiração contra a febre ( Nº 930, uma folha desse livro).

Devido a estas circunstâncias, os documentos de casca de bétula descobertos pelos arqueólogos são, em regra, jogar fora documentos que caíram no chão em um local e momento em que não havia necessidade prática deles. Assim, os achados dos arqueólogos não estão associados a nenhum arquivo antigo (mesmo no caso em que a elevada concentração de cartas se deva à localização de alguma instituição ou escritório num determinado local - como, por exemplo, numa das quintas de o local de escavação Trinity, o chamado propriedade E, onde no século XII existia uma corte “mestny” [conjunta] do príncipe e do prefeito).

Os antigos escribas russos estavam cientes da equivalência funcional entre a casca de bétula e o papiro do Oriente Médio: por exemplo, na tradução do Apóstolo Explicativo, realizada por Máximo, o Grego, e seus colaboradores russos no século XVI, as expressões foram usadas mensagem de casca de bétula E epístolas de casca de bétula de acordo com ἐπιστολὰς βυβλίνας ‘mensagens em papiro’.

Letras inteiras de casca de bétula no momento da descoberta são geralmente um pergaminho enrolado de casca de bétula com texto riscado na parte interna da casca (menos frequentemente em ambos os lados). Uma minoria de documentos intactos está no chão, desdobrada. O texto é colocado em casca de bétula em linha, na grande maioria das cartas (assim como nos manuscritos eslavos medievais em geral) sem divisão em palavras.

Uma proporção significativa das descobertas é fragmentos letras de casca de bétula, muitas vezes danificadas depois de atingirem o solo, mas ainda mais frequentemente destruídas (rasgadas ou cortadas) antes de serem jogadas fora. Esta prática é mencionada no “Questionamento” de Kirik Novgorod do século XII, onde é perguntado se há pecado em “andar sobre as letras cortadas”. O propósito da destruição das cartas é claro: os destinatários das cartas cuidavam para que a carta, que se tornara desnecessária, não fosse lida por um estranho. Os pesquisadores modernos encontram-se no papel de tal “estranho”. Embora uma experiência considerável tenha sido acumulada na interpretação de fragmentos de cartas, e o caráter geral do documento possa ser apreendido na maioria dos casos (apenas fragmentos muito pequenos não podem ser interpretados), a presença de letras pendentes e lacunas muitas vezes dificulta a interpretação passagens individuais.

Namorando

A principal forma de datar letras em casca de bétula é a datação estratigráfica (com base na camada arqueológica da qual a carta foi extraída), na qual a dendrocronologia desempenha um papel importante (em Novgorod, com um grande número de pontes de madeira frequentemente reparadas, a datação é mais precisa do que em outras cidades - geralmente dentro de 30 a 40 anos).

Um certo número de cartas de casca de bétula pode ser datado devido à menção nelas de pessoas históricas ou eventos conhecidos nas crônicas (por exemplo, em várias cartas há representantes de seis gerações da famosa família de boiardos Mishinich de Novgorod - posadniks Bartolomeu, Luka, Ontsifor Lukinich, Yuri Ontsiforovich e outros). Este método é geralmente usado em conjunto com a datação estratigráfica e a suporta de forma independente.

Recentemente, com o acúmulo de um fundo de letras em casca de bétula, tornou-se possível a possibilidade de datação paramétrica complexa de letras com base em uma série de características extraestratigráficas - principalmente paleografia, bem como características linguísticas e fórmulas de etiqueta que têm significado cronológico. Este método, desenvolvido por A. A. Zaliznyak, é usado com sucesso para cartas que não possuem data estratigráfica (nenhuma ou bastante estreita).

A maioria das cartas de casca de bétula são cartas privadas de natureza comercial (cobrança de dívidas, comércio, instruções domésticas). Intimamente relacionadas a esta categoria estão as listas de dívidas (que poderiam servir não apenas como registros para si mesmo, mas também como ordens para “tirar tanto de tal e tal”) e petições coletivas de camponeses ao senhor feudal (séculos XIV-XV).

Além disso, existem projetos de atos oficiais sobre casca de bétula: testamentos, recibos, notas fiscais, autos judiciais, etc.

Os seguintes tipos de cartas de casca de bétula são relativamente raros, mas são de particular interesse: textos religiosos (orações, listas de comemorações, encomendas de ícones, ensinamentos), obras literárias e folclóricas (feitiços, piadas escolares, enigmas, instruções para tarefas domésticas), registros educacionais (livros de alfabetos, armazéns, exercícios escolares, desenhos e rabiscos infantis). As notas e desenhos educativos do menino Onfim de Novgorod, descobertos em 1956, tornaram-se extremamente famosos.

As cartas em casca de bétula, via de regra, são extremamente curtas, pragmáticas e contêm apenas as informações mais importantes; o que o autor e o destinatário já sabem, naturalmente, não é mencionado neles. As dificuldades de interpretação que os investigadores modernos encontram constantemente devido à falta de contexto são o preço a pagar pela leitura de “cartas de outras pessoas”.

A natureza cotidiana e pessoal de muitas cartas de casca de bétula de Veliky Novgorod (por exemplo, cartas de amor de jovens humildes ou notas domésticas e ordens de esposa para marido) indicam uma alta prevalência de alfabetização entre a população.

Certificados como fonte histórica

Como fonte histórica mais importante, as cartas de casca de bétula já foram apreciadas por seu descobridor A. V. Artsikhovsky. Os principais trabalhos monográficos sobre este tema pertencem a L. V. Cherepnin e V. L. Yanin.

Especificidades das fontes

Os documentos em casca de bétula são fontes materiais (arqueológicas) e escritas; sua localização é um parâmetro tão importante para a história quanto seu conteúdo. As cartas “dão nomes” aos achados silenciosos dos arqueólogos: em vez da “propriedade de um nobre novgorodiano” sem rosto ou “vestígios de um dossel de madeira”, podemos falar sobre “a propriedade do sacerdote-artista Olisey Petrovich, apelidado de Grechin ” e sobre “vestígios de um dossel sobre as dependências da corte local do príncipe e prefeito”. O mesmo nome em documentos encontrados em propriedades vizinhas, menções a príncipes e outros estadistas, menções a quantias significativas de dinheiro, nomes geográficos - tudo isto diz muito sobre a história dos edifícios, os seus proprietários, o seu estatuto social, as suas ligações com outros cidades e regiões.

História política e social

Graças às cartas de casca de bétula, foi estudada a genealogia das famílias boyar da antiga Novgorod (cf. especialmente a pesquisa de Yanina), foi revelado o papel político de algumas figuras, não suficientemente abordadas nas crônicas (como é Peter-Petrok Mikhalkovich, que conhecemos graças às obras de A. A. Gippius, figura proeminente da oligarquia boyar do século XII). Os certificados falam sobre a propriedade da terra nas terras de Novgorod, sobre os laços econômicos dos novgorodianos com Pskov, Rostov, Yaroslavl, Uglich, Suzdal, Kuchkovo (futura Moscou), Polotsk, Kiev, Pereyaslavl, Chernigov e até mesmo a Sibéria (terras de Obdorsk). Petições de camponeses, notas fiscais e testamentos dos séculos XIV a XV indicam a consolidação da servidão, o desenvolvimento da burocracia judicial e do trabalho de escritório (esta área no período pré-mongol ainda praticamente não era delimitada pela correspondência privada). Aprendemos sobre os conflitos militares e a política externa de Novgorod, sobre a arrecadação de tributos das terras conquistadas - aprendemos muitos detalhes do cotidiano que não aparecem nos documentos oficiais. Estão disponíveis vários dados primários sobre a história da igreja - atesta-se a antiguidade de alguns traços da liturgia, há informações sobre a relação dos clérigos com os moradores das propriedades que cuidam, e a menção de Boris e Gleb na lista dos santos numa carta do 3º quartel do século XI quase coincide com a época da sua canonização ().

História da vida cotidiana

Esta fonte é única para estudar a vida cotidiana da Antiga Rus - um tema tão popular nos estudos medievais do século XX. Letras em casca de bétula testemunham a ampla difusão da alfabetização na Rússia Antiga, que os habitantes da cidade aprenderam o alfabeto desde a infância e escreveram suas próprias cartas, que as mulheres também eram alfabetizadas; Ao mesmo tempo, em diversas situações (especialmente na correspondência de altos funcionários), também era apropriada a figura de um escriba que ditava e depois servia como mensageiro. A correspondência familiar dos novgorodianos atesta a alta posição de uma mulher que enviava ordens (“ordens”) ao marido, mantinha relações financeiras de forma independente, etc.

Nos documentos de casca de bétula há informações sobre a dieta dos antigos novgorodianos, suas roupas, seu artesanato, bem como sobre a esfera das relações humanas, cuidado familiar e amigável, hospitalidade e conflitos. Assim, a carta nº 842 diz: “Enviamos então 16 cestos de mel e três potes de azeite. E na quarta-feira, dois porcos e linguiça” (a primeira menção à linguiça em todo o mundo eslavo).

De interesse absolutamente excepcional é uma carta de amor de uma menina do século XI (carta nº 752): “Mandei-te três vezes. Que tipo de mal você tem contra mim que não veio até mim? E eu te tratei como um irmão! Mas vejo que você não gosta disso. Se você se importasse, você teria escapado dos olhos humanos e vindo. Talvez eu tenha ofendido você devido à minha tolice, mas se você começar a zombar de mim, então Deus irá julgá-lo e eu serei indigno.”

Existem cartas em casca de bétula com registros de feitiços e outros textos folclóricos, que permitem julgar a antiguidade dos monumentos folclóricos.

Linguagem de casca de bétula

Dialetismos

A maioria dos documentos de casca de bétula do território da república feudal  de Novgorod (de Novgorod, Staraya Russa e Torzhok) estão escritos em Dialeto antigo de Novgorod, que difere da língua russa antiga conhecida nos monumentos tradicionais em vários níveis: na fonética, na morfologia e, em parte, também no vocabulário. Em um sentido amplo, o dialeto do antigo Pskov (que possui várias características fonéticas próprias) também pode ser classificado como o dialeto do Antigo Novgorod. Os fenômenos dialetais individuais de Novgorod e Pskov eram conhecidos pelos historiadores da língua russa antes, mas apenas a partir de inclusões ocasionais em manuscritos, no contexto do foco geral do escriba em uma língua de maior prestígio (eslavo eclesiástico, russo antigo supradialetal). Em documentos de casca de bétula, esses fenômenos são apresentados de forma bastante consistente ou (menos frequentemente) com influência insignificante da norma do livro.

Outras cartas (de Smolensk, Zvenigorod Galitsky, Tver, Vitebsk, Moscou, Vologda) também contêm informações sobre o antigo dialeto dessas regiões, porém, devido à pequena quantidade de material, seu valor linguístico ainda é menor que o das cartas de Novgorod .

Ortografia e história do alfabeto

Nos documentos de casca de bétula (de todas as cidades) é utilizado o chamado. sistema gráfico doméstico, onde, em particular, pares de letras e-o, namorado E e-e podem ser trocados (por exemplo, a palavra cavalo pode ser escrito como kany); A grande maioria das cartas de meados do século XII ao final do século XIV foram escritas usando este sistema. Antes da descoberta das letras em casca de bétula, essa grafia era conhecida apenas por algumas letras e inscrições em pergaminhos, bem como por erros individuais em textos de livros.

As letras em casca de bétula são uma fonte importante para o estudo da origem e do desenvolvimento do alfabeto cirílico russo. Assim, o alfabeto (abecedário) já está representado em um dos documentos mais antigos em casca de bétula encontrados - a carta em casca de bétula nº 591 (século XI), descoberta em 1981, bem como na carta em casca de bétula nº 460 (século XII), encontrados em 1969, também são conhecidos alfabetos de casca de bétula que datam do final do antigo período russo. Os abecedários feitos com letras de casca de bétula refletem várias etapas da formação do alfabeto cirílico e não correspondem diretamente ao repertório de letras efetivamente utilizadas em textos da mesma época.

Alfabetização de escribas

Devido à especificidade das características ortográficas e dialectais das letras de casca de bétula na década de 1970, apesar do facto de já durante este período ter sido acumulado um fundo significativo de observações valiosas sobre o vocabulário, gramática, ortografia e paleografia das letras de casca de bétula (N. A. Meshchersky, R. O. Yakobson, V.I. Borkovsky, L.P. Zhukovskaya), pesquisadores de letras de casca de bétula muitas vezes interpretavam passagens incompreensíveis como erros arbitrários de escribas analfabetos (ou mesmo estrangeiros) contra a língua russa antiga “correta”: isso tornou possível interpretar seções controversas do texto de quase todas as maneiras.

Certificado de Zhiznomir para Mikoul. Koupil esi [ você comprou; “esi” - conectivo] robow [ escravo]Plaskov [ em Pskov], e agora mѧ naquele ѧla [ eu peguei por isso] princesas. E agora o time instruiu [ atestado]. E agora eles enviaram para aquele marido [ pessoa] alfabetizado, eli [ Se] ah, seu manto. E agora você quer comprar um cavalo e pode montar um príncipe nos cofres [ confrontos]. E você é [ Se] Sim e não, a coroa [ dinheiro] aqueles, mas não єmli [ pegue] nada mesmo.

Documentos de casca de bétula são uma fonte importante sobre a história da língua russa; a partir deles com mais precisão do que de outros manuscritos medievais, muitas vezes preservados apenas em listas, é possível estabelecer a cronologia e o grau de prevalência de um determinado fenômeno linguístico (por exemplo, a queda de palavras reduzidas, o endurecimento das sibilantes, a evolução de a categoria de animação), bem como a etimologia e a época de aparecimento desta ou daquela palavra. As cartas refletem quase diretamente o discurso coloquial vivo da Antiga Rus e, via de regra, não apresentam vestígios de “polimento” literário de estilo e influência do livro na morfologia e na sintaxe. Não há material comparável a eles nesse aspecto entre os monumentos de livros tradicionais da língua russa antiga.

Vocabulário

Assim, a descoberta de letras em casca de bétula preenche constantemente lacunas nos dicionários existentes da língua russa antiga.

Material em língua estrangeira

Existem várias cartas escritas em eslavo eclesiástico, bem como cinco textos em línguas não eslavas: uma em careliano (a famosa carta de casca de bétula nº 292 com um feitiço contra raios), latim, grego, alemão - cartas de Novgorod; em nórdico antigo rúnico - carta de Smolensk. Estes últimos são importantes como fonte de informação sobre as relações internacionais das antigas Novgorod e Smolensk. Além do texto em russo antigo, a carta nº 403 contém um pequeno dicionário russo-careliano; destina-se a um colecionador de tributos que já conhecia um pouco da Carélia. Várias cartas apresentam nomes próprios em línguas estrangeiras (de pessoas e lugares) e raros empréstimos em línguas estrangeiras, principalmente báltico-finlandês, bem como germânico, báltico e turco.

Publicações

Documentos de casca de bétula de Novgorod foram publicados desde 1953 em uma série especial com o título geral “Documentos de Novgorod sobre casca de bétula de escavações...”. Até o momento, 11 volumes foram publicados. Aqui são publicadas cartas de casca de bétula de Novgorod até o número 915 inclusive, cartas de Staraya Russa e Torzhok, bem como algumas outras inscrições de Novgorod (em etiquetas de madeira, cilindros, tábuas de cera).

Nos últimos anos, cartas recentemente descobertas (exceto pequenos fragmentos) foram pré-publicadas na revista “Voprosy linguistics”.

O texto e as interpretações das cartas foram posteriormente esclarecidos repetidamente por vários pesquisadores: as leituras e traduções propostas nos primeiros volumes de “Cartas de Novgorod sobre casca de bétula...” estão muitas vezes completamente desatualizadas. Portanto, também é necessário consultar o livro de A. A. Zaliznyak “Ancient Novgorod dialect” (M., 1995; 2ª ed., M., 2004), onde o texto das letras de casca de bétula de Novgorod e não-Novgorod é fornecido ( exceto pequenos fragmentos e textos não eslavos) de acordo com o estado atual dos estudos russos antigos. As publicações da NGB (e em parte também o livro de A. A. Zaliznyak) também incluem alguns outros textos: 1) inscrições em “fechaduras de cilindro” de madeira para bolsas de colecionadores de tributos; 2) inscrições em etiquetas de madeira, geralmente etiquetas de dívida; 3) análise de antigas inscrições de graffiti russas; 4) Cartas iniciais de Novgorod. Tudo isso, no quadro da cultura russa antiga, revela certas semelhanças com as letras de casca de bétula (ou é usado como material linguístico adicional).

Escrita semelhante em outras culturas

A casca da árvore foi provavelmente usada por muitos milênios por diferentes povos como material de escrita, na qual alguns sinais importantes foram originalmente deixados para as pessoas no Mesolítico e no Neolítico [ ] . O uso da casca de árvore como material de escrita conveniente e barato era muito difundido na antiguidade.

Durante a Grande Guerra Patriótica, jornais e folhetos partidários às vezes eram impressos em casca de bétula devido à falta de papel.

Veja também

Notas

1. Poppe N. N. Manuscrito da Horda Dourada em casca de bétula // Estudos orientais soviéticos, 1941, vol. 2. - S. 81-134.
2. V. L. Yanin cita o relato oral de uma testemunha ocular, segundo a qual documentos de casca de bétula ainda estavam no Museu de Antiguidades de Novgorod, coletados pelo historiador e arqueólogo local V. S. Peredolsky (1833-1907); a maior parte desta coleção foi perdida na década de 1930. Não há provas documentais desta história; Yanin sugere que poderíamos estar falando de fragmentos insignificantes de letras de casca de bétula.
3. Kolchin S.A., Yanin V.L. Arqueologia de Novgorod 50 anos // Coleção Novgorod. 50 anos de escavações em Novgorod. - M., 1982. - S. 94.
4. O monumento foi criado por iniciativa dos parentes de N. F. Akulova com o apoio da Administração de Veliky Novgorod e da expedição arqueológica de Novgorod. O novo monumento apresenta a mesma letra nº 1 e uma pequena inscrição: “Com suas mãos, em 26 de julho de 1951, foi encontrada a primeira carta em casca de bétula”.

Na Antiga Babilônia eles escreviam em tábuas de argila, no Egito - em papiro, na Europa - em pergaminho, e na Antiga Rus' - em casca de bétula. A casca de bétula era o principal material para escrever em nossas terras muito antes de o pergaminho e o papel serem trazidos para nós.

De acordo com a versão principal, o aparecimento de letras em casca de bétula remonta ao período dos séculos 11 a 15, mas o descobridor das cartas de Novgorod, A.V. Artsikhovsky e muitos de seus colegas, acreditam que as primeiras cartas já existiam nos séculos 9 a 10. .

Descoberta de letras em casca de bétula

A casca de bétula tem sido usada como material para escrita na Rússia Antiga desde os tempos antigos. Joseph Volotsky escreveu que no mosteiro de São Sérgio de Radonezh “os próprios livros não são escritos em cartas, mas em casca de bétula”. Muitos documentos (embora bastante tardios) e até livros inteiros (principalmente Velhos Crentes) escritos em casca de bétula em camadas sobreviveram até hoje.

O local onde os documentos de casca de bétula foram descobertos foi Veliky Novgorod. A preservação destes antigos achados foi facilitada pelas condições naturais favoráveis ​​​​e pelas características do solo local.

Na década de 1930, escavações arqueológicas foram realizadas em Veliky Novgorod, a expedição foi liderada por A. V. Artsikhovsky. Em seguida, foram encontradas as primeiras folhas cortadas de casca de bétula e instrumentos de escrita. Não foi possível fazer descobertas mais sérias nesse período, desde o início da Grande Guerra Patriótica. O trabalho continuou no final dos anos 40 do século XX.

A.V. Artikhovsky

Em 26 de julho de 1951, em uma das escavações, foi encontrado o documento de casca de bétula nº 1, que continha uma lista de deveres feudais em favor de três moradores da cidade. Esta carta confirmou a hipótese dos historiadores sobre a possibilidade de tais descobertas. Posteriormente, os acontecimentos de 26 de julho foram o motivo da aprovação do feriado anual celebrado em Novgorod - o Dia da Carta da Casca de Bétula. As descobertas não terminaram aí. Nesse mesmo ano, os arqueólogos encontraram mais nove documentos de casca de bétula.

Posteriormente, a descoberta de letras em casca de bétula tornou-se comum. As primeiras cartas foram encontradas em Smolensk em 1952, em Pskov - em 1958, em Vitebsk - em 1959. A primeira descoberta em Staraya Russa apareceu em 1966, em Tver - em 1983. Em Moscou, a primeira carta de casca de bétula foi descoberta apenas em 1988, quando foram realizadas escavações na Praça Vermelha.

Número de letras de casca de bétula

Uma expedição arqueológica a Veliky Novgorod já é uma tradição. Todos os anos, desde 1951, os arqueólogos abrem as suas temporadas. Infelizmente, o número de cartas encontradas em anos diferentes varia muito. Houve épocas em que os cientistas encontraram várias centenas de espécimes, e também houve zero. No entanto, hoje já foram encontradas mais de 1000 letras de casca de bétula.

No final de 2017, o número total de cartas encontradas distribui-se da seguinte forma:

Características gerais das cartas

A casca de bétula generalizou-se como material de escrita no início do século XI e foi utilizada até meados do século XV. Com a difusão do papel, o uso desse material para escrita deu em nada. O papel era mais barato e escrever em casca de bétula não tinha mais prestígio. Portanto, as cartas descobertas pelos arqueólogos não são documentos guardados em arquivos, mas sim jogados fora e caindo no chão por sua inutilidade.

Ao escrever cartas, raramente se usava tinta, pois era muito instável, e os autores simplesmente rabiscavam letras claramente legíveis em casca de bétula.

A maioria dos documentos encontrados são cartas privadas cotidianas sobre o tema cobrança de dívidas, comércio, etc. Há também rascunhos de atos oficiais sobre casca de bétula: são testamentos, recibos, notas fiscais e registros judiciais.

Também foram encontrados textos religiosos (orações), piadas escolares, conspirações e enigmas. Em 1956, os arqueólogos descobriram as notas educacionais do menino Onfim de Novgorod, que mais tarde se tornaram amplamente conhecidas.

Na maior parte, as cartas são lacônicas e pragmáticas. Contêm apenas informações importantes, não sendo mencionado tudo o que já é do conhecimento do destinatário.

A natureza das cartas em casca de bétula - mensagens de pessoas humildes - é uma evidência clara da disseminação da alfabetização entre a população da Antiga Rus. Os habitantes da cidade aprenderam o alfabeto desde a infância, escreviam suas próprias letras e as mulheres também sabiam ler e escrever. O fato de a correspondência familiar estar amplamente representada em Novgorod fala da alta posição de uma mulher que enviava ordens ao marido e iniciava relações financeiras de forma independente.

O significado das letras de casca de bétula encontradas é enorme tanto para o estudo da história russa quanto para a linguística russa. São a fonte mais importante para estudar a vida quotidiana dos nossos antepassados, o desenvolvimento do comércio, da vida política e social da Antiga Rus.

A arqueologia do século 20 levou à descoberta de uma fonte histórica única - letras de casca de bétula.

No entanto, deve-se notar que a primeira coleção de cartas de casca de bétula foi coletada no final do século XIX por um colecionador de Novgorod. Vasily Stepanovich Peredolsky(1833–1907). Foi ele quem, depois de realizar escavações independentes, descobriu que existe uma camada cultural perfeitamente preservada em Novgorod.

Peredolsky expôs as cartas de casca de bétula encontradas ou compradas de camponeses no primeiro museu privado da cidade, construído com seu próprio dinheiro. As cartas de casca de bétula de Novgorod, em suas palavras, eram “cartas de nossos ancestrais”. No entanto, era impossível distinguir qualquer coisa nos velhos restos de casca de bétula, por isso os historiadores falavam de uma farsa ou consideravam os “escritos dos ancestrais” como rabiscos de camponeses analfabetos. Em suma, a busca pelo “Schliemann russo” foi classificada como uma excentricidade.

Na década de 1920, o Museu Peredolsky foi nacionalizado e depois fechado. Diretor do Museu do Estado de Novgorod Nikolai Grigorievich Porfiridov emitiu uma conclusão de que “a maioria das coisas não tinha valor museológico específico”. Como resultado, a primeira coleção de cartas de casca de bétula foi irremediavelmente perdida. História puramente russa.

Encontrei de novo!

A sensação veio com meio século de atraso. Como se costuma dizer, não houve felicidade, mas o infortúnio ajudou... Durante a restauração da cidade na década de 1950, foram realizadas escavações arqueológicas de grande escala, que descobriram ruas e praças medievais, as torres da nobreza e as casas de cidadãos comuns na espessura da camada cultural de vários metros. O primeiro documento de casca de bétula (final do século XIV) em Novgorod foi descoberto em 26 de julho de 1951 no local da escavação de Nerevsky: continha uma lista de deveres feudais em favor de um certo Thomas.

Acadêmico Valentin Yanin no livro “Birchbark Mail of Centuries” descreveu as circunstâncias da descoberta da seguinte forma: “Aconteceu em 26 de julho de 1951, quando um jovem trabalhador Nina Feodorovna Akulova Encontrei durante escavações na antiga rua Kholopya de Novgorod, bem no piso de sua calçada do século XIV, um rolo denso e sujo de casca de bétula, em cuja superfície eram visíveis letras claras através da sujeira. Se não fosse por essas cartas, pensar-se-ia que foi descoberto um fragmento de outra bóia de pesca, da qual já existiam várias dezenas na coleção de Novgorod.

Akulova entregou sua descoberta ao chefe do local de escavação Gaide Andreevna Avdusina, e ela gritou Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, que proporcionou o principal efeito dramático. A ligação o encontrou parado em uma antiga calçada sendo limpa, que ia da calçada da rua Kholopya até o pátio da propriedade. E parado nesta plataforma, como se estivesse sobre um pedestal, com o dedo levantado, por um minuto, à vista de toda a escavação, ele não conseguiu, engasgado, pronunciar uma única palavra, emitindo apenas sons inarticulados, então, em uma voz rouco de excitação, ele gritou: “Estava esperando por esta descoberta há vinte anos!”
Em homenagem a esta descoberta, no dia 26 de julho, é comemorado um feriado anual em Novgorod - “Dia da Carta da Casca de Bétula”.

A mesma temporada arqueológica trouxe mais 9 documentos sobre casca de bétula. E hoje já existem mais de 1000 deles. A carta mais antiga em casca de bétula data do século X (escavação de Troitsky), a “mais jovem” - de meados do século XV.

Como escreveram em casca de bétula

As letras nas cartas foram rabiscadas com uma caneta pontiaguda.

Estacas eram regularmente encontradas em escavações arqueológicas, mas não estava claro por que seu verso era feito em forma de espátula. A resposta logo foi encontrada: os arqueólogos começaram a encontrar nas escavações tábuas bem preservadas com uma depressão cheia de cera - tsera, que também servia para alfabetização.

A cera foi nivelada com uma espátula e letras foram escritas nela. O livro russo mais antigo, o Saltério do século XI (c. 1010, mais de meio século mais antigo que o Evangelho de Ostromir), encontrado em julho de 2000, era exatamente isso. Um livro com três tábuas de 20x16 cm cheias de cera continha os textos dos três Salmos de Davi.

As cartas em casca de bétula são únicas porque, ao contrário das crônicas e dos documentos oficiais, nos deram a oportunidade de “ouvir” as vozes dos novgorodianos comuns. A maior parte das cartas é correspondência comercial. Mas entre as cartas há mensagens de amor e uma ameaça de levar Deus a julgamento - um teste pela água...

Exemplos de letras de casca de bétula de Novgorod

As anotações e desenhos educativos do menino Onfim, de sete anos, descobertos em 1956, tornaram-se amplamente conhecidos. Depois de riscar as letras do alfabeto, ele finalmente se descreveu como um guerreiro armado cavalgando, esmagando os inimigos. Desde então, os sonhos dos meninos não mudaram muito.

O documento nº 9 em casca de bétula tornou-se uma verdadeira sensação. Esta é a primeira carta de uma mulher na Rússia: “O que meu pai me deu e meus parentes me deram, vai para ele (ou seja, para meu ex-marido). E agora, tendo se casado com uma nova esposa, ele não me dá nada. Tendo dado um aperto de mão em sinal de um novo noivado, ele me expulsou e tomou a outra como esposa.” Esta é, de facto, uma parte russa, uma parte feminina...

E aqui está uma carta de amor escrita no início do século XII. (nº 752): “Mandei para você três vezes. Que tipo de maldade você tem contra mim por não ter vindo até mim esta semana? E eu te tratei como um irmão! Eu realmente te ofendi ao te enviar? Mas vejo que você não gosta disso. Se você se importasse, você teria escapado dos olhos humanos e corrido... você quer que eu te deixe? Mesmo que eu tenha ofendido você devido à minha falta de compreensão, se você começar a zombar de mim, deixe que Deus e eu o julguemos.”
É interessante que esta carta foi cortada com uma faca, os pedaços foram amarrados com um nó e jogados em uma pilha de esterco. O destinatário, aparentemente, já adquiriu outro namorado...

Entre as cartas de casca de bétula está também a primeira proposta de casamento na Rússia (final do século XIII): “De Mikita a Anna. Me siga. Eu quero você e você me quer. E foi isso que (testemunha) Ignat ouviu…” (nº 377). É assim todos os dias, mas sem rodeios.

Outra surpresa surgiu em 2005, quando foram encontradas várias mensagens dos séculos XII-XIII com linguagem obscena - e... (n.º 35, século XII), b... (n.º 531, início do século XIII), p. .. (nº 955, século XII), etc. Assim, o mito estabelecido de que supostamente devemos a originalidade do nosso “russo oral” aos mongóis-tártaros foi finalmente enterrado.

Letras em casca de bétula nos revelaram o fato surpreendente da alfabetização quase universal da população urbana da antiga Rus'. Além disso, o povo russo daquela época escrevia praticamente sem erros - segundo as estimativas de Zaliznyak, 90% das cartas eram escritas corretamente (desculpem pela tautologia).

Por experiência pessoal: quando minha esposa e eu estávamos trabalhando como estudantes durante a temporada de 1986 no local de escavação Trinity, foi encontrada uma carta que começava com um “...Yanin” esfarrapado. Houve muitas risadas com esta mensagem ao acadêmico depois de um milênio.

Vagando pelo Museu de Novgorod, me deparei com uma carta que pode servir como uma boa alternativa ao título do famoso livro de Yanin “Enviei-lhe casca de bétula” - “Mandei-lhe um balde de esturjão”, por Deus, parece melhor, mais tentador))…

Este é um Rus' tão analfabeto! Havia escrita, mas Rus' era analfabeto -