การสะท้อนกลับของคำกริยา

เช่นเดียวกับในภาษารัสเซียในภาษาสเปนมีสิ่งที่เรียกว่ากริยาสะท้อนกลับ เหล่านี้คือคำกริยาที่มีการกระทำมุ่งสู่ตนเอง เปรียบเทียบคำภาษารัสเซีย: ยก - ลุกขึ้น, อาบน้ำ - อาบน้ำ, ตื่น - ตื่น รูปแบบของ "การสะท้อนกลับ" ในภาษารัสเซียนี้เกิดขึ้นจากอนุภาคสะท้อนกลับ "-เซียะ"

ในภาษาสเปน กริยาดังกล่าวมีอนุภาคสะท้อนกลับ "-เซ"ซึ่งใช้แทนอินฟินิทได้:

เซนทาร์(ปลูก) - เซนทาร์ เซ (นั่งลง)

เลวานตาร์(ยกขึ้น) - เลวานตาร์ เซ (ลุกขึ้น)

มิราร์(ดู) - มิราร์เซ (ดู)

สิ้นหวัง(ตื่น) - สิ้นหวังเซ (ตื่นตื่น)

• หมายเหตุสำคัญ! อย่างไรก็ตาม คุณควรจำไว้ทันทีว่ากริยาสะท้อนภาษารัสเซียและสเปนไม่ตรงกันเสมอไป

ตัวอย่างเช่น วลี "ล้างมือ" ในภาษาสเปนจะถูกสร้างขึ้นด้วยคำกริยาสะท้อนกลับ "ลาวาร์" เซ ลามาโนส” (และ ไม่ “ลาวาร์ ลาส มาโนส”) เพราะว่า นั่นหมายถึงการล้างมือ "ของคุณเอง" วลี "lavar las manos" จะหมายถึง "การล้างมือของใครบางคน แต่ไม่ใช่ของมือของตัวเอง"

• หมายเหตุสำคัญ! กลับอนุภาค "-เซ"เมื่อผันคำกริยาจะเปลี่ยนรูปไปตามบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการกระทำ นอกจากนี้ อนุภาคนี้จะถูกแยกออกจากคำกริยาและมาอยู่ข้างหน้ามัน

เอเจมลอส :

1) ¿Qué hora เต้ เลวานตาส? - คุณตื่นเมื่อไหร่? (levantarse - ลุกขึ้นลุกขึ้น)

- ฉันเลวานโต a las ocho de la mañana - ฉันตื่นนอนตอนแปดโมงเช้า

2) มี เฮอร์มาโน หมายเลข เซลาวา las manos antes de comer - พี่ชายของฉันไม่ล้างมือก่อนรับประทานอาหาร (lavarse - ล้างล้าง)

3) โนโซโทรส หมายเลขบานามอส en el mar cada día - เราว่ายน้ำในทะเลทุกวัน (bañarse - ว่ายน้ำ)

การผันคำกริยาแบบสะท้อน

กริยาสะท้อนภาษาสเปนทั้งหมดมีการผันคำกริยาดังนี้:

(โปรดทราบว่าคำกริยาที่มีการสะกดสลับกันสามารถมีรูปแบบสะท้อนได้เช่นกัน)

เอเจร์ซิซิออส :

แบบฝึกหัดนี้คาดหวังหัวข้อหลักของบทเรียนถัดไป: “Cómo paso el día” (ฉันใช้เวลาทั้งวันอย่างไร)

คำอธิบายสำหรับการออกกำลังกาย :

ลูเอโก - ต่อมา

เช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย ภาษาสเปนก็มีคำกริยาสะท้อนเช่นกัน กริยาสะท้อนคือสิ่งที่แสดงถึงการกระทำที่มุ่งเป้าไปที่ตนเอง เพื่อเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน ลองพูดว่าคำกริยาภาษารัสเซียต่อไปนี้แตกต่างกันอย่างไร:

ดู - ดู
ปรุงอาหาร - เตรียมตัวให้พร้อม
ยก-ขึ้น

คำกริยาที่มีอนุภาค -sya บ่งบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นกับตัวเอง: ยกตัวเอง มองดูตัวเอง เตรียมตัวให้พร้อม ในภาษาสเปน รูปแบบการสะท้อนกลับจะเกิดขึ้นจากสรรพนาม -se ซึ่งเพิ่มเข้าไปในคำกริยาด้วย

มิราร์ - ดู
มิราร์ส - เพื่อดู

เตรียม - เพื่อเตรียมความพร้อม
เตรียม - เตรียม

levantar - เพื่อยกระดับ
levantarse - ลุกขึ้น

มันค่อนข้างง่ายที่จะสร้างกริยาสะท้อนกลับจากกริยาธรรมดา อย่างไรก็ตามแม้จะมีความเรียบง่ายนี้ กริยาสะท้อนกลับถูกผันด้วยวิธีพิเศษ ก่อนอื่น หัวข้อของเราคือการเรียนรู้วิธีใช้กริยาทุกรูปแบบใน Presente de Indicativo อย่างถูกต้อง ดังนั้นเราจึงลองใช้คำกริยาสะท้อนกลับและผันมันให้กับทุกคน

มิราร์ส - เพื่อดู

โย - ฉัน มิโร
ตู - เต มิราส
เอล เอลล่า Vd. — เซ มิรา
โนโซโทรส - นอส มิรามอส
โวโซตรอส - ออส มิไรส์
สวัสดี เอลลาส Vds — เซมิราน

ฉันมอง
คุณดู
เขา เธอดู คุณดู
เราดูดี
คุณดู
พวกเขาดู คุณดู

ตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าเมื่อผันคำกริยาสะท้อน สรรพนาม -se จะถูกแยกออกจากคำกริยา ย้ายไปที่จุดเริ่มต้นและเปลี่ยนรูปแบบขึ้นอยู่กับบุคคล ในขณะเดียวกันการลงท้ายกริยายังคงปกติอย่างสมบูรณ์ ซึ่งหมายความว่าในการผันคำกริยาสะท้อนอย่างถูกต้อง สิ่งเดียวที่คุณต้องจำคือรูปแบบของสรรพนามสะท้อนกลับ: me, te, se, nos, os, se

ผันกริยาเตรียมในลักษณะเดียวกัน - เพื่อเตรียม

โย - ...
ตู่ - ...
เอล เอลล่า Vd. -...
โนโซโทรส - ...
โวโซโทรส - ...
สวัสดี เอลลาส Vds -...

หากต้องการตรวจสอบ ให้เลื่อนเคอร์เซอร์ไปที่แต่ละหน้า

ให้เรายกตัวอย่างประโยคโดยพิจารณาคำกริยาทั้งสองคำ

Cristina se mira en el espejo - คริสติน่ามองในกระจก
Me preparo para la clase - ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับบทเรียน

พูดด้วยตัวคุณเอง:

นักเรียนเตรียมตัวมาอย่างดีเสมอฉันส่องกระจกแล้วออกจากบ้าน

ขอแนะนำคำกริยาสะท้อนกลับอีกสองสามคำ ผสานแต่ละอันเข้าด้วยกัน

levantarse - ลุกขึ้น
bañarse - ว่ายน้ำ
pintarse - วาดภาพตัวเอง

¿A qué hora te levantas? - คุณตื่นเมื่อไหร่?
En verano nos bañamos en el río - ในฤดูร้อนเราว่ายน้ำในแม่น้ำ
María se pinta cada mañana - มาเรียแต่งหน้าทุกเช้า

ตาคุณ:

ฉันตื่นนอนตอนเจ็ดโมงเช้า
คุณว่ายน้ำในทะเลในฤดูร้อนหรือไม่?
ฉันไม่แต่งหน้า

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องคำนึงถึงความจริงที่ว่ากริยาสะท้อนภาษารัสเซียและสเปนไม่ตรงกันเสมอไป ตัวอย่างเช่น คำกริยา ducharse (อาบน้ำ) สะท้อนกลับในภาษาสเปน แต่ไม่ใช่ในภาษารัสเซีย สถานการณ์เดียวกันนี้ใช้กับคำกริยา ponerse (ใส่)

Me ducho dos veces al día - ฉันอาบน้ำวันละสองครั้ง
Elisa se pone la chaqueta - เอลิซาสวมแจ็กเก็ต

นอกจากนี้ยังมีกรณีตรงกันข้ามเมื่อใช้คำกริยาสะท้อนกลับในภาษารัสเซีย แต่แปลเป็นภาษาสเปนตามปกติ

La clase empieza a las nueve - บทเรียนเริ่มตอนเก้าโมง
Las tiendas cierran temprano – ร้านค้าปิดเร็ว

บางครั้งคำสรรพนาม -se อาจไม่ได้หมายถึงแค่ "ตัวเอง" เท่านั้น แต่ยังหมายถึง "ตัวเอง" ด้วย ตัวอย่างเช่น คำกริยา lavar แปลว่า "ล้าง" คำกริยาปกติ lavar สามารถใช้สัมพันธ์กับวัตถุบางอย่างรอบตัวเรา:

Lavo el coche - ฉันล้างรถ
Mi mamá lava los vasos - แม่ของฉันล้างแก้ว

ถ้าเราอยากจะบอกว่าเราล้างอะไรบางอย่างเพื่อตัวเราเอง: มือ, ใบหน้า, ศีรษะ - ในกรณีนี้เราจำเป็นต้องมีกริยาสะท้อนกลับอย่างแน่นอน

Me lavo el pelo - ฉันสระผม (ตัวเอง)
Miguel se lava la cara - มิเกลล้างหน้า (ล้างหน้า)

มันจะผิดถ้าเราพูดว่า: Lavo el pelo หรือ Miguel lava la cara ประโยคดังกล่าวจะหมายถึงการกระทำนั้นเกิดขึ้นกับคนอื่น: มิเกลล้างหัวคนอื่นของฉัน

พูดด้วยตัวคุณเอง:

แอนนาล้างจาน
แอนนาล้างมือของเธอ

กริยาที่มีการสลับการสะกดอาจมีรูปแบบสะท้อนกลับได้เช่นกัน ในกรณีของพวกเขา คุณจะต้องใส่ใจกับทั้งสรรพนาม -se และการเปลี่ยนแปลงของสระหรือพยัญชนะในก้าน เรามาดูคำกริยาคำใดคำหนึ่งเหล่านี้กัน

acostarse - ไปนอน

โย่ - ฉันรู้ดี
tú - เต acuestas
เอล เอลล่า Vd. -se acuesta
nosotros - nos acostamos
โวโซตรอส - ออสอโกสตาอิส
สวัสดี เอลลาส Vds -เซอะคูสตัน

Los niños se acuestan temprano - เด็ก ๆ เข้านอนเร็ว
¿A qué hora te acuestas? - คุณไปนอนเวลากี่โมง?

ผันคำกริยาต่อไปนี้ด้วยตัวเอง ประเภทของการสลับจะระบุไว้ในวงเล็บ

สิ้นหวัง - ตื่นขึ้น (e - เช่น)
sentarse - นั่งลง (e - เช่น)
dormirse - หลับไป (o - ue)
Vestirse - แต่งตัว (e - i)
ponerse - สวมใส่ (g)

โปรดทราบว่าคำกริยา dormir และ dormirse มีความหมายต่างกัน กริยาเสื้อกั๊กและ ponerse ก็มีความหมายที่แตกต่างกันเช่นกัน

José duerme nueve horas - José นอนเก้าชั่วโมง
José se duerme Rapido - Joséเผลอหลับไปอย่างรวดเร็ว

Me levanto de la cama y me visto - ฉันลุกจากเตียงแล้วแต่งตัว
Me pongo los pantalones - ฉันใส่กางเกง

เมื่อใช้คำกริยา vestirse คุณไม่สามารถระบุรายการเสื้อผ้าที่เฉพาะเจาะจงได้ เนื่องจาก vestirse หมายถึงการแต่งกายโดยทั่วไป

อย่าพูดว่า: Me visto una chaqueta - ฉันกำลังสวมแจ็กเก็ตอยู่

และสิ่งสุดท้ายที่คุณควรดูสักนิดคือประโยคเชิงลบ เรารู้ว่าอนุภาคลบ no ต้องอยู่หน้ากริยา แต่ในที่นี้เรายังมีสรรพนาม -se ในรูปแบบต่างๆ อีกด้วย ดังนั้นอนุภาค no ควรใช้หน้าสรรพนามสะท้อนกลับ

David no se ducha por la mañana - เดวิดไม่อาบน้ำในตอนเช้า
Yo no me pinto el pelo - ฉันไม่ย้อมผม

พูดด้วยตัวคุณเอง:

ราโมนไม่ว่ายน้ำในทะเล
เราไม่ล้างมือ.
คุณไม่มองในกระจก (vosotros)

มีคำกริยาสะท้อนอยู่มากมาย และส่วนใหญ่มาจากคำกริยาปกติโดยการเติมสรรพนาม -se ด้านล่างนี้เราจะนำเสนอรายการคำกริยาใหม่เล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้ทันที และแน่นอนว่าจะได้พบกันในการฝึกซ้อม เรียนรู้ ทำความคุ้นเคยกับการใช้ และอย่าลืมรูปแบบของสรรพนาม -se

ลามาร์ส - ถูกเรียก
Casarse - แต่งงาน
afeitarse - โกน
peinarse - หวีผม
เควดาร์ส - อยู่ต่อ
sentirse - รู้สึก (e - ie) - เพื่อไม่ให้สับสนกับ sentirse - นั่งลง

เอเจร์ซิซิออส
การออกกำลังกาย

เอเจร์ซิซิโอ 1
ใส่คำกริยาให้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง

1. โย (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) ustedes? 3. Los estudiantes (เตรียมการ) สำหรับการสอบ; 4. ¿Por qué no (เตรียมการ, vosotros) para la clase de español? 5. โย่ (ducharse) por la noche; 6. ซูซานา (mirarse) en el espejo antes de salir de casa; 7. ¿(lavarse, tú) las manos antes de comer? 8. มิอามิโก (ลามาร์ส) มาริโอ; 9. (lavarse, nosotros) los dientes dos veces al día; 10. Ella (acostarse) siempre muy tarde;11. Los niños no (dormirse) muy rapido.

เอเจร์ซิซิโอ 2
ให้คำตอบที่ยืนยันสำหรับคำถาม

1. ¿Te lavas la cara por la mañana? - ซิ, ... ; 2. ¿Te preparas bien para las clases? - ซิ, ... ; 3. ¿Os levantáis temprano? - ซิ, ... ; 4. ¿Se peina usted cada día? - ซิ, ... ; 5. คุณรู้ไหม? - ซิ, ... ; 6. ¿Silvia se casa con Juan? - ซิ, ... ; 7. ¿Te pones un gorro en invierno? - ซิ, ... ; 8. ¿Tu papá se afeita cada día? - ซิ, ... ; 9. ¿Te ลามะ Manolo? - ซิ, ... ; 10. ¿Se lavan ustedes las manos cuando llegan a casa? - ซิ, ... ; 11. ¿Se despierta เอาชนะลาสดิเอซ? - ซิ, ... .

เอเจร์ซิซิโอ 3
ให้คำตอบเชิงลบสำหรับคำถาม

1. ¿Te sientes bien? - เลขที่, ... ; 2. ¿Te duermes รวดเร็ว? - เลขที่, ... ; 3. ¿Os quedáis en casa hoy? - เลขที่, ... ; 4. ¿Te vistes cuando llegas a la playa? - เลขที่, ... ; 5. ¿Tus amigas se pintan los labios a menudo? - เลขที่, ... ; 6. ¿Os casáis en junio? - เลขที่, ... ; 7. ¿Te lavas los dientes después de desayunar? - เลขที่, ... ; 8. ¿Los turistas se bañan en el mar en invierno? - เลขที่, ... ; 9. ¿Se ponen ustedes chaquetas en verano? - เลขที่, ... ; 10. ¿En la clase te sientas en el sillón del profesor? - เลขที่,...

เอเจร์ซิซิโอ 4

1. ฉันตื่นตอนสิบโมง แต่ตื่นตอนสิบเอ็ดโมง 2. ลูกๆ ของฉันเตรียมตัวเรียนได้ไม่ดี 3. ในฤดูร้อน คริสตินาแต่งงานกับโรแบร์โต 4. คุณย้อมผมของคุณหรือไม่? 5. ฉันสวมแจ็กเก็ตแล้วออกจากบ้าน 6. เมื่อครูเข้าชั้นเรียน นักเรียนจะนั่งลง 7. คุณยายของฉันรู้สึกสบายดี 8. เรามักจะเข้านอนตอนสี่ทุ่ม 9. ฉันแปรงฟันวันละสามครั้ง 10. คุณโกนทุกวันหรือไม่? (usted) 11. ฉันชื่อกาเบรียล คุณชื่ออะไร? (โวโซโทรส)

เอเจร์ซิซิโอ 5
แปลประโยคเป็นภาษาสเปน

1. ฉันตื่นนอนตอนแปดโมงเช้า 2. เขาล้างมือก่อนรับประทานอาหาร 3. เรามองในกระจก 4. แอนนาและลอร่ากำลังทำผมและแต่งหน้า 5. คุณแปรงฟันวันละสามครั้ง 6.คุณตื่นกี่โมง? 7. คุณหลับเร็วไหม? 8. คุณตื่นเช้าไหม?; (ustedes) 9. คุณสระผมทุกวันหรือไม่? (usted) 10. คุณชื่ออะไร? 11. เพื่อนของคุณชื่ออะไร? 12. พนักงานเสิร์ฟคนนี้ชื่ออะไร? 13. ฉันไม่โกนทุกวัน 14. ออกจากบ้านไม่สวมหมวกหรือ? (โวโซโทรส)

วันนี้ผมอยากจะพูดถึงหัวข้อนี้ ส่งคืนได้(เรียกอีกอย่างว่าสรรพนาม) กริยาในภาษาสเปนซึ่งปรากฎว่าหลายคนไม่มีความสัมพันธ์ที่ดี

กริยาสะท้อนกลับคืออะไร?

ด้วยความช่วยเหลือของกริยาดังกล่าว ดูเหมือนว่าเราจะนำการกระทำนั้นมาสู่ตัวเราเอง และนำไปใช้กับตัวเราเอง เปรียบเทียบ:

ล้าง (บางสิ่งหรือบางคน) - ล้าง เซี่ย(เช่น ล้างตัวเอง)

ยก (บางสิ่งหรือบางคน) - ยก เซี่ย(เช่น ยกตัวเองขึ้น)

โกน (บางสิ่งหรือบางคน) - โกน เซี่ย(เช่น โกนตัวเอง)

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างในภาษารัสเซียมีคำกริยาสะท้อนและพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำลงท้ายว่า "sya"

กริยาสะท้อนในภาษาสเปน

ในภาษาสเปน กริยาสะท้อนกลับถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของอนุภาค "se" ซึ่งคุณเห็นว่าคล้ายกับ "xia" ของเรามากและอนุภาคนี้ก็ปรากฏที่ส่วนท้ายของรูปแบบ infinitive ของกริยา

เปรียบเทียบ:

lavar (ล้าง) – lavar เซ(ล้าง)

levantar (เพื่อยก) – levantar เซ(จะลุกขึ้นหรือยืนขึ้น)

afeitar (โกน) – afeitar เซ(โกน)

เหตุใดคำกริยารูปแบบนี้จึงเรียกว่าไม่แน่นอน? เพราะเรายังไม่ได้กำหนดว่าจะใช้กับหน้าไหน แต่เมื่อเรารู้ว่าบุคคลนั้นหมายถึงใคร เราก็จะผันกริยาตามนั้น

บันทึก. กริยาสะท้อนกลับในภาษารัสเซียไม่ตรงกับกริยาสะท้อนกลับในภาษาสเปนเสมอไป:

ที่จะเบื่อ

อาบน้ำ

วิธีการผันกริยาสะท้อนกลับ

ประการแรก คำกริยานั้นมีการผันคำกริยา และประการที่สอง อนุภาค "se" จะเปลี่ยนตัวเองและวางไว้หน้าคำกริยา:

เลวานตาร์ เซ-> levant-ar-se -> ฉันลิแวนท์ โอ

ฉันกำลังอาบน้ำ - ฉันลาวา โอ(ตามตัวอักษร - ฉันล้างฉัน)

คุณล้าง - te lavas (ตามตัวอักษร - คุณล้างคุณ)

เขา/เธอล้าง – เซลาวา (ตามตัวอักษร – เขาล้างตัวเอง)

เราล้างตัวเอง - nos lavamos (ตามตัวอักษร - เราล้างเรา)

คุณล้าง - os lavais (ตามตัวอักษร - คุณล้างคุณ)

พวกเขาล้างตัวเอง - se lavan (ตามตัวอักษร - พวกเขาล้างตัวเอง)

บันทึก. ในภาษารัสเซีย ในกรณีเช่นนี้ เราใช้สรรพนาม "ตนเอง" แต่คำสรรพนาม "จัดการ" ของชาวสเปนชัดเจนยิ่งขึ้น

อนุภาค “se” ยังคงรักษาการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในรูปแบบ infinitive:

ไม่มีคิเอโร่ เลวานตาร์ ฉัน- ฉันไม่ต้องการที่จะลุกขึ้น

ไม่มีฉัน gusta afeitar ฉัน -ฉันไม่ชอบโกน

โปรดทราบว่าแม้ว่าอนุภาค "se" จะยังคงติดอยู่กับ infinitive แต่เมื่อผันคำกริยา มันก็เปลี่ยนรูปร่างให้เหมาะกับบุคคลด้วย เหล่านั้น. มันจะถูกต้อง:

กีเอโร่ เลวานตาร์ ฉันไม่ใช่ กีเอโร่ เลวานตาร์เซ

เมื่อสร้างการปฏิเสธ จะมีการวางอนุภาค "no" ไว้ ก่อนสรรพนาม:

เลขที่ฉัน ลาโว่

กริยาสะท้อนในคำกริยาผสม

มีสิ่งที่เรียกว่าภาคแสดงผสม - เมื่อภาคแสดงประกอบด้วยกริยาหลายคำ กริยาตัวหนึ่งอยู่ในรูปบุคคลที่แน่นอน และกริยาอีกตัวอยู่ในรูปไม่แน่นอน (infinitive)

ตัวอย่างเช่น: Quiero levantar un brazo.

ในเพรดิเคตประสมดังกล่าว สามารถใช้กริยาสะท้อนกลับได้

ตัวอย่างเช่น: Quiero levantarme (ฉันอยากลุกขึ้น (ลุกขึ้น))

ในกรณีเช่นนี้ มีสองตัวเลือกสำหรับการเรียงลำดับคำในประโยค:

1. อนุภาค “se” ยังคงติดอยู่กับ infinitive

กีเอโร่ เลวานตาร์ ฉัน- ฉันอยากลุกขึ้น

2. วางไว้หน้าภาคแสดงทั้งหมดทันที

ฉัน quiero levantar - ฉันอยากจะลุกขึ้น

การใช้กริยาสะท้อนกลับ

มีการใช้อนุภาค "se" ค่อนข้างบ่อย และกรณีการใช้งานนั้นกว้างกว่ามาก:

1. กรณีที่เราพิจารณาข้างต้นเมื่อการกระทำมุ่งสู่ตนเอง :

Me lavo - ฉันล้างตัวเอง

ฉัน มิโระ - ฉันมองดูตัวเอง

2. เมื่อกระทำการร่วมกันคือ ผู้เข้าร่วมดูเหมือนจะแลกเปลี่ยนการกระทำกัน :

Maria y Jose se miran - Maria และ Jose มองหน้ากัน

se hablan - พวกเขากำลังพูดอยู่

se besan - พวกเขาจูบกัน

3. ในประโยคที่ไม่มีตัวตน เมื่อไม่มีผู้ถูกกระทำการกระทำ:

¿Cómo se escribe esta palabra? - คุณสะกดคำนี้อย่างไร?

se dice en espanol เป็นยังไง? - คุณจะพูดสิ่งนี้เป็นภาษาสเปนได้อย่างไร?

บันทึก. คุณอาจสังเกตเห็นว่าในภาษารัสเซีย โครงสร้างเหล่านี้คล้ายกันและเกิดจากการเติมอนุภาค "sya" ลงในคำกริยาด้วย

4. เพื่อให้ข้อความมีน้ำเสียงการสนทนาที่คุ้นเคยมากขึ้น:

Voy a fumarme un cigarillo - ขอฉันไปสูบบุหรี่หน่อย

5. ในบางกรณีเมื่อเพิ่มอนุภาค "se" คำกริยาจะเปลี่ยนความหมาย:

irse - ออกไป

llevar - เพื่อพกพา

llevarse - เพื่อนำไปเพื่อนำติดตัวไปกับคุณ

แม้ว่าถ้าเราลองคิดดู ในกรณีนี้เราสามารถดึงการเชื่อมโยงต่อไปนี้ขึ้นมาได้: “การจากไปหมายถึงการเอาตัวเองออกไป” และคำอนุภาค se ที่นี่จะเหมาะสมมาก ในกรณีของ llevarse เช่นกัน ฉันคิดว่าความสัมพันธ์นั้นชัดเจน

เชื่อฉันเถอะว่าคำกริยาสะท้อนกลับไม่มีอะไรซับซ้อน การใช้อย่างถูกต้องจะมาพร้อมกับการฝึกฝน ยิ่งคุณใช้คำพูดบ่อยเท่าไร คุณจะจำคำศัพท์เหล่านี้ได้เร็วยิ่งขึ้นและเรียนรู้ที่จะแทนที่คำสรรพนามที่ต้องการอย่างรวดเร็วและผันคำกริยาหลัก

คำสรรพนามสะท้อนกลับ "ตัวคุณเอง/ตัวคุณเอง" ในภาษาสเปนมีรูปแบบที่ไม่เน้นหนักมากถึง 6 รูปแบบ ซึ่งตรงกับบุคคล 6 คน: ฉัน, เต้, เซ, nos, os, seกาลครั้งหนึ่งมีแบบฟอร์มเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย: ฉัน คุณ.... อย่างไรก็ตาม เซ –รูปแบบที่พบบ่อยที่สุด ดังนั้น เมื่อพูดถึงสรรพนามสะท้อนกลับเราจึงมักจะเรียกกันว่า “ เซ".

ปัญหาสรรพนาม เซ เกี่ยวข้องกับหลายสาเหตุ ขั้นแรก กริยาสรรพนาม ( คำสรรพนามกริยา/กริยาที่ลงท้ายด้วย “–xia”) เป็นการยากที่จะจำแนกประเภท เนื่องจากคำนำหน้าแบบสะท้อนกลับ “xia” (ในภาษาสเปน – คำสรรพนาม) สามารถให้ความหมายได้หลากหลาย “ แม่ล้างตัวเอง” หมายความว่าแม่ล้างตัวเองและ“ แม่ดุ” ไม่ได้หมายความว่าเธอดุตัวเองเลย - เธอดุใครบางคนหรือแสดงความไม่พอใจ และ "มันเริ่มมืด" ไม่ได้หมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง ไม่มีคำกริยาว่า "เริ่มมืด" เลย

ประการที่สอง การสะท้อนกลับในภาษารัสเซียและสเปนมักไม่ตรงกัน ตัวอย่างเช่นคำกริยา "ความมืด" แปลโดยไม่สามารถเพิกถอนได้ ออสคูเรเซอร์, anochecerและในทางกลับกัน "ความเสี่ยง" ของรัสเซียแปลโดยใช้สรรพนาม ตรงกันข้าม, arrisgarse.

เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในวิชาการอันไม่มีที่สิ้นสุดของคดีหลายพันคดี เราจะพยายามจำแนกประเภทที่ค่อนข้างง่าย
ก่อนอื่นเรามาวางกันก่อน เซโล, เซลา, เซลอส, เซลาส –ในกรณีเหล่านี้ เราไม่ได้เกี่ยวข้องกับคำสรรพนามที่สะท้อนกลับ เซแต่กับส่วนบุคคล (ดูสรรพนามส่วนบุคคลในกรณีทางอ้อม)

กรณีการใช้สรรพนามสะท้อนกลับทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้:

1. กริยาสะท้อน (เซ การสะท้อนกลับ). ในกรณีนี้ การดำเนินการมุ่งตรงไปที่หัวเรื่องและในระหว่างการแปล คุณสามารถเพิ่ม "ตัวคุณเอง" ได้:

   เซ levanta - เขายก เซี่ย(เพิ่มขึ้น ด้วยตัวฉันเอง) เขาลุกขึ้น
   เซ miró en el espejo – เธอมอง ซะ(ฉันมอง เกี่ยวกับตัวเธอเอง) ในกระจก

   กรณีนี้เกิดขึ้นในภาษาสเปนบ่อยกว่าภาษารัสเซีย เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วคำกริยาภาษาสเปนมักมีความต้องการในการกรอกช่องว่างมากกว่า (เพื่อให้คำกริยามีวัตถุที่ระบุ) ตัวอย่างเช่น รัสเซีย " เขาล้างมือ» ไม่สามารถแปลได้ *ลาวาลาสมาโนส: คุณควรระบุว่าใคร - เซ ลาวาลาสมาโนส(เพื่อตัวคุณเอง ไม่ใช่เพื่อลูกชาย ลูกสาว ฯลฯ) เปรียบเทียบกับภาษาอังกฤษซึ่งต้องระบุบุคคลด้วย แต่ในวิธีอื่น: เขาล้างของเขา มือ.
   น่าเสียดายที่คำกริยา "สะท้อน" ที่สร้างชื่อนั้นทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย: ในความเป็นจริงไม่มีคำกริยา "สะท้อน" เช่นนี้ - กริยาสกรรมกริยาใด ๆ ก็สามารถสะท้อนกลับได้
2. การกระทำซึ่งกันและกัน (ในทางกลับกัน) . กรณีนี้เป็นไปได้เฉพาะกับกริยาพหูพจน์เท่านั้น เมื่อประธาน A ทำบางอย่างเพื่อ B และ B ทำเช่นเดียวกันกับ A ในกรณีนี้ เซมักจะแปลว่า “ต่อกัน”:

   หมายเลข dimos un abrazo - เรากอดกัน ซะ/กอด กันและกัน
   เซ escriben - พวกเขาเขียน กันและกัน(กรณีนี้ไม่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยกริยาสะท้อนกลับได้)

   โปรดทราบว่าวลีเดียวกันนี้อาจตีความได้เป็นการสะท้อนกลับในบริบทหนึ่ง: se escriben - พวกเขาเขียนถึงตัวเอง(เช่นคนเหงาที่เขียนจดหมายถึงตัวเองเพื่อความบันเทิง)
3. ประโยคส่วนตัวที่คลุมเครือ (เซ ไม่มีตัวตน) . มันเกิดขึ้นที่ไม่ได้ระบุหัวข้อของการกระทำเนื่องจากเป็นเรื่องสากลและสามารถนำไปใช้กับใครก็ได้ ในกรณีนี้ เซสามารถถูกแทนที่ด้วย cualquiera (ใด ๆ ):

   se oye mal (= cualquiera oye mal) – ยากที่จะได้ยิน (ตัวอักษร “ยากที่จะได้ยิน”)
   aquí se come muy bien (= aquí cualquiera come bien) – อาหารที่นี่อร่อย (แปลว่า “พวกเขากินเก่ง”)

4. เฉยๆ (se pasivo หรือปานกลาง) . โครงสร้างนี้เรียกว่า passive หากประธานในประโยคเป็นส่วนเสริมเชิงตรรกะของกริยา เช่น ในวลี

   เซ รถโค้ช Venden-ขาย เซี่ยรถ

   “รถยนต์” ไม่ได้ขายตัวเอง - ขายโดยหน่วยงานบางแห่งที่ไม่ได้ระบุไว้ในวลี ในชีวิต บ่อยครั้งที่เราไม่จำเป็นต้องระบุหัวเรื่อง - บางครั้งเราไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่เป็นเป้าหมายของการกระทำ บางครั้งเราไม่ต้องการตั้งชื่อเขา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโครงสร้างแบบพาสซีฟจึงเป็นเรื่องปกติในทุกภาษา โปรดทราบว่าประธาน (วัตถุเชิงตรรกะ) จะเห็นด้วยกับกริยา: ขาย nรถโคเช่ ส .

   อีกครั้งในภาษาสเปน passive คือด้วย เซใช้บ่อยกว่าภาษารัสเซีย:

   se cortan los tomates y se fríe la cebolla – หั่นมะเขือเทศและทอดหัวหอม (= คุณต้องหั่นมะเขือเทศและทอดหัวหอมเป็นสิ่งต้องห้าม *มะเขือเทศหั่นแล้ว...)
   se busca Chica para… – เรากำลังมองหา (ต้องการ) ผู้หญิงสำหรับ...
   la ciudad se fundó… – ก่อตั้งเมือง…

   นักไวยากรณ์หลายคนแยกแยะกรณีนี้ (ใช้เฉพาะในบุคคลที่ 3 เท่านั้น) จากสิ่งที่เรียกว่า "เสียงกลาง" เมื่อไม่มีการกระทำที่แท้จริง ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงสิ่งที่ไม่โต้ตอบ

   ฉัน อาโฮกาบะ – ฉันกำลังหายใจไม่ออก เซี่ย ฉัน preocupo - ฉันกังวล

   จากมุมมองของภาษาศาสตร์สมัยใหม่ แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้เป็นกรณีพิเศษ (และยิ่งกว่านั้น แตกต่างออกไป) เนื่องจากวิชาเชิงตรรกะมีบทบาทเชิงความหมายไม่ใช่ของวัตถุ แต่ของผู้มีประสบการณ์ แต่จากมุมมองของ "ผู้ใช้" โดยเฉลี่ยของภาษาสเปนพวกเขาสามารถรวมกันได้อย่างปลอดภัย

   เมื่อมาถึงจุดนี้ เราได้ตรวจสอบกรณีหลักของการใช้สรรพนามสะท้อนกลับในการพูดเป็นลายลักษณ์อักษร สำหรับระดับ B1-B2 ก็เพียงพอแล้ว อย่างไรก็ตาม ภาษาพูดมักจะนำมาซึ่งความประหลาดใจอยู่เสมอ

5. วิธีคลายความรับผิดชอบ (se con dativo de interés). คุณทำเอกสารสำคัญหาย เนื้อไหม้ และนมหกบนพื้น แต่คุณไม่อยากยอมรับมัน จะทำอย่างไร? ปิดบังความรู้สึกผิดของคุณ ตำหนิทุกสิ่งด้วยพลังภายนอกอันลึกลับ:

   เซ ฉันฮันเปอร์ดิโดลอสเอกสาร เซ me ha quemado la carne - หายไปจากฉัน ซะเอกสารและเผา(*เผา)เนื้อ...

   อย่างที่คุณเห็นบางครั้งการแปลภาษารัสเซียอนุญาตให้มีการสะท้อนกลับและบางครั้งก็ไม่เป็นเช่นนั้น
   ลักษณะพิเศษของโครงสร้างนี้คือกรณีดั้งเดิม (ในภาษารัสเซีย – สัมพันธการกที่มีคำบุพบท “ ที่") สรรพนามส่วนตัวที่แสดงถึงผู้กระทำผิดที่แท้จริงของเหตุการณ์:

   se me /te /le /nos /os /les ha perdido – ฉัน / คุณ / เธอ / เรา / คุณ / พวกเขาหายไป

   และแน่นอนว่าคำกริยาในโครงสร้างนี้หมายถึงสิ่งที่ไม่ดี: romperse, perderse, olvidarse, estropearse, atascarse, derramarse,...การพูดจาเต็มไปด้วยกรณีเช่นนี้ ดูบทที่ 6.2 ภาษาสเปนในวิฟ.
6. การดำเนินการจนจบ (เซ อย่างเข้มข้น) . โปรดอย่าหลงกลโดยหนังสือเรียนภาษารัสเซียที่สอนวลีเช่น * Voy a tomar un té * เขา fumado un cigarrilloพวกเขาคิดผิด หากคำกริยามีกรรมโดยตรงและการกระทำนั้นเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและเสร็จสิ้นไปจนจบ คำสรรพนามสะท้อนกลับจะต้องปรากฏพร้อมกับคำกริยา:

   ฉัน voy a tomar un té – ฉันจะไปดื่มชาสักแก้ว
   ฉัน เขา fumado un cigarrillo - ฉันสูบบุหรี่
   ส ha leído la newa entera – เธออ่านนวนิยายทั้งเล่ม
   เลขที่ hemos aprendido toda la lección – เราได้เรียนรู้บทเรียนทั้งหมดแล้ว

   ในขณะเดียวกันก็เป็นไปได้ทีเดียว

   Normalmente tomo té – ฉันมักจะดื่มชา (หลายครั้ง)
   ลี โนเวลัส – เธออ่านนิยาย (ซ้ำ)
   He estado fumando – ฉันสูบบุหรี่ (ไม่มีวัตถุโดยตรง)
   Estamos aprendiendo español – เราเรียนภาษาสเปน

   แม้ว่ากฎนี้จะเข้มงวดและสำคัญไม่น้อยไปกว่ากฎอื่น ๆ แต่ตำราเรียนและไวยากรณ์ส่วนใหญ่ก็ละเลย อย่างไรก็ตาม ลองคิดดูว่า: ในคำพูดภาษาพูดเรามักจะกิน ดื่ม สูบบุหรี่ อ่านหนังสือ... ทำผิดตลอดเวลาเหรอ? ไม่ จำคำกริยาได้ดีกว่า:

• กระบวนการ เทคโอเวอร์ : comerse, beberse, desayunarse, cenarse, fumarse, tragarse (“นกนางแอ่น”), zamparse/trincarse (“ระเบิด”/“กลืนกิน”)…
• กระบวนการ จิตสำนึก : aprenderse, saberse, conocerse, ลองนึกภาพ:
  Se conoce todas las canciones de los Beatles.

คำสรรพนามในภาษาสเปนเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่น่าสนใจมากและเมื่อมองแวบแรกก็ซับซ้อนมากเช่นกัน พวกมันเปลี่ยนรูปแบบ เพศ ตัวเลข บางครั้งเขียนร่วมกับกริยาด้วยซ้ำ และคำสรรพนามเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นส่วนต่างๆ ของคำพูดได้ เราต้องไม่ลืมความแตกต่างบางอย่างที่ฟังดูแปลกมากสำหรับหูชาวรัสเซีย

สรรพนามคืออะไร?

ขั้นแรกคุณควรเข้าใจด้วยตัวเองว่าสรรพนามคืออะไรและมีลักษณะอย่างไร นี่คือส่วนหนึ่งของคำพูดที่เป็นอิสระ (พร้อมกับคำกริยา คำนาม) ซึ่งแทนที่คำนาม ตัวอย่างเช่น ถ้าเราพูดว่า: "เด็กชายกลับบ้าน" เราก็สามารถแทนที่คำแรกด้วยสรรพนามส่วนตัวได้ ปรากฎว่า:“ เขากลับบ้านแล้ว” หรือเราอาจพูดว่า “ฉันเห็นผู้หญิง” แล้วแทนที่คำสุดท้ายด้วยสรรพนาม ปรากฎว่า: "ฉันเห็นเธอ" ส่วนของคำพูดเหล่านี้มีหลายประเภท บางครั้งใช้แทนตัวเลข คำคุณศัพท์ หรือแม้แต่คำกริยา นอกจากนี้สรรพนามยังสามารถระบุจำนวนวัตถุและลักษณะของวัตถุได้!

คำสรรพนาม

คำสรรพนามส่วนตัว (ฉัน เรา ฯลฯ) ในภาษาสเปนแตกต่างกันไปตามกรณีและบุคคล และบางครั้งตามเพศ ดังนั้นเราจึงได้ภาพดังต่อไปนี้:

เอกพจน์:

1. โย = ฉัน

2. ตู = คุณ

3. บุรุษที่ 3 มีสรรพนามอยู่ 3 ตัว::

เอล = เขา

เอลล่า = เธอ

เอลโล = นั่น

Usted (Ustedes) = คุณ (รูปแบบสุภาพในรูปพหูพจน์และเอกพจน์)

และในพหูพจน์ คำสรรพนามภาษาสเปนก็แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับเพศของบุคคลที่ถูกอ้างถึง:

Nosotros (ในรูปแบบวรรณกรรม Nosotras) = ​​​​เรา (ชายและหญิงตามลำดับ)

Vosotros (ในคำว่า Vosotras) = ​​​​คุณ;

เอลลอส (เอลลาส) = พวกเขา

ตัวอย่างเช่น หากเรากำลังพูดถึงคนสองคน คนหนึ่งเป็นเพศชายและเพศหญิงอีกคนหนึ่ง ก็จะใช้รูปเพศชาย: ellos, vosotros ภาษาสเปนเป็นภาษาที่แยกเพศ ในนั้นเพศชายจะมีชัยเสมอ

กริยาในภาษาสเปนผันตามตัวเลขและตัวพิมพ์ ดังนั้นสรรพนามส่วนตัวจึงมักละเว้นในการพูด ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเป็น "โย ลีโอ" - ฉันอ่าน - ชาวสเปนจะพูดว่า "ลีโอ" การลงท้ายคำกริยาเป็นตัวบ่งบอกว่าประธานคือใคร ดังนั้นจึงสามารถละเว้นประธานได้ ด้วยเหตุนี้ภาษาของเซร์บันเตสจึงคล้ายกับภาษาละติน

ในส่วนของไวยากรณ์ เช่น สรรพนามส่วนตัว ภาษาสเปน เป็นภาษาที่ค่อนข้างยาก ประการแรก ควรคำนึงถึงภาษาถิ่นและความแตกต่างในระดับภูมิภาค ตัวอย่างเช่น ในละตินอเมริกา ไม่ได้ใช้สรรพนาม vosotros - you - ผู้คนเรียกทุกคนด้วยคำว่า "คุณ" ที่สุภาพและเป็นทางการ - Ustedes แม้แต่กับเพื่อนและครอบครัว คุณยังสามารถย่อคำสรรพนาม Usted เป็น Ud. หรือ Vd. (พหูพจน์ Uds. และ Vds. ตามลำดับ) ตัวย่อนี้เกิดจากการรวมคำสองคำที่ Vuestra mersed และแปลว่า "พระคุณของคุณ"

ฟอร์มไม่เครียด

ในกรณีทางอ้อม (dative และ accusative) คำสรรพนามภาษาสเปนสามารถปรากฏในสองรูปแบบ ถ้าสรรพนามใช้กับกริยาที่ไม่มีคำบุพบท ในภาษาสเปนจะเรียกว่า unstressed หรือไม่มีคำบุพบท ในภาษารัสเซีย ความคล้ายคลึงของสิ่งนี้คือรูปแบบของคดีเชิงซ้อนและเชิงกล่าวหา

หากคำกริยาในประโยคถูกนำเสนอในรูปแบบไม่แน่นอน คำสรรพนามภาษาสเปนจะถูกเขียนพร้อมกับคำกริยา ตัวอย่าง: “Quieres llamarme?” - คุณต้องการโทรหาฉันไหม? ที่นี่เราจะเห็นว่าคำกริยา "โทร" - ลามาร์ - เข้าร่วมด้วยสรรพนาม "ฉัน"

ในกรณีที่มีสรรพนามสองคำให้เขียนคำหนึ่งในกรณีกริยาก่อนแล้วตามด้วยคำกล่าวหา: "ดาเมโล" - ขอนี่มาให้ฉันหน่อย คำนี้ประกอบด้วยสามคำ: "ให้" + "ฉัน" + "สิ่งนี้" บางครั้งดูเหมือนเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจำ แต่การฝึกฝนทุกวันจะช่วยได้

สิ่งที่ยากที่สุดคือการจำคำสรรพนามภาษาสเปนเหล่านี้ ตารางที่คุณเก็บไว้กับคุณตลอดเวลาจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำ

รูปแบบเน้นเสียงของสรรพนามส่วนบุคคล

รูปแบบคำสรรพนามส่วนบุคคลที่เน้นเสียง (อิสระ) ในภาษาสเปนคือคำที่ใช้กับคำบุพบท en, para, a, de, por, sin, con รูปแบบของสรรพนามเหล่านี้เหมือนกับสรรพนามส่วนบุคคล ยกเว้นบุรุษที่หนึ่งและที่สองเอกพจน์: จะเป็น mí และ tí ตามลำดับ ตัวอย่างเช่น วลี “สำหรับฉัน” จะออกเสียงว่า “พารา มี”

รูปแบบพิเศษประกอบด้วยคำสรรพนามเอกพจน์พร้อมคำบุพบท "with" - con ดังนั้น พวกเขาจึงกลายเป็น conmigo, contigo และ contigo (กับฉัน กับคุณ และกับเขา ตามลำดับ) กฎนี้ไม่สามารถอธิบายได้อย่างสมเหตุสมผล คุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่าการพูดแบบนี้ถูกต้อง

คำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ

ส่วนของคำพูดเหล่านี้สามารถทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์และคำนามในการพูดได้ ในกรณีแรก จะวางไว้หน้าคำและปฏิเสธตามตัวเลขและบางครั้งตามเพศ เช่น เพื่อนของฉันคือ mi amiga เพื่อนของเราคือ nuestros amigos คำสรรพนามภาษาสเปนดังกล่าวทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่เป็นอิสระและอยู่ข้างหน้าคำนาม ในกรณีนี้ จะไม่มีการใช้บทความนี้

นอกจากนี้ยังมีคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของอิสระที่ใช้แทนคำนาม เห็นด้วยกับจำนวนและบุคคลด้วย มาถึงคำถามที่ว่า “บ้านใคร?” เราได้รับคำตอบที่ชัดเจน: “มีอา” เป็นของฉัน ในที่นี้ผู้พูดหมายถึงคำว่า คาซ่า - "บ้าน"

หน้าที่หลักและหลักของส่วนของคำพูดที่มีชื่อคือการเน้นวัตถุประสงค์ของการกระทำในหลาย ๆ ส่วน คำสรรพนามภาษาสเปนมีสามประเภท สิ่งเหล่านี้คือ este, ese และ aquel (และอนุพันธ์ของพวกมัน) ในภาษารัสเซียมีเพียงสรรพนามว่า "นั่น" และ "นั่น" เท่านั้น ในภาษาสเปน “อันนี้” แบ่งออกเป็น “คนที่ใกล้ชิดกับผู้พูดมากกว่า” และ “คนที่ใกล้ชิดกับคู่สนทนามากที่สุด” ตามเวลา - คำสรรพนามแบ่งออกเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับวันนี้และช่วงเวลาปัจจุบันและคำที่อธิบายเหตุการณ์ในอดีต ตัวอย่างเช่นในประโยค "หนังสือพิมพ์รัสเซียนี้" คำสรรพนามสาธิตในรูปแบบที่ต้องการจะเป็น "esto" แต่ถ้าเราเพิ่มวลีมีส่วนร่วม "ที่คุณกำลังอ่าน" สถานการณ์ก็จะเปลี่ยนไป เปรียบเทียบ:

เอสเตเปริโอดิโกเอสรูโซ

Ese perió dico, que estas leyendo, es ruso.

โดยทั่วไปแล้ว ขอบเขตระหว่างคำสรรพนามทั้งสองนี้เป็นเรื่องส่วนตัวอย่างยิ่ง ผู้พูดเป็นผู้กำหนดว่าจะเลือกคำไหน บางครั้งเส้นขอบก็เกือบจะโปร่งใส และทั้งสองตัวเลือกก็จะถูกต้อง

ในส่วนของน้ำนั้นบ่งบอกถึงวัตถุเหล่านั้นที่อยู่นอกสายตา คำที่เป็นปัญหาแปลเป็นภาษารัสเซียโดยใช้สรรพนาม "ถึง"

เช่นเดียวกับคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ ผู้สาธิตสามารถทำหน้าที่ของคำนามในประโยคและคำพูดได้