Omar Khayyam rubai sobre a vida e o amor. Baixe "Sobre o amor. Omar Khayyam - Viva para que cada dia seja feriado." ou leia on-line

Estar privado de amor é estar sem amigos.
Aquele cujo coração não se apegou à bebida do amor,
Ele é um burro, embora não use orelhas de burro!

Rubaiyat de Omar Khayyam

Ser capturado pelo amor, meu coração, é doce para você,
Incline sua cabeça até o pó diante de seu ente querido em oração.
Não fique zangado com os caprichos da sua linda amiga.
Seja grato ao destino por ser amado.

Rubaiyat de Omar Khayyam

Ao te amar não tenho medo da reprovação,
Não discuto com os ignorantes.
Taça do amor - cura para o marido,
E não para os maridos - queda e vergonha.

Rubaiyat de Omar Khayyam

Não há amor naqueles que não são atormentados pela violência
Naquele galho de fumaça úmida
O amor é uma fogueira, ardente, sem dormir...
O amante está ferido. Ele é incurável!

Rubaiyat de Omar Khayyam

Neste mundo, o amor é o adorno das pessoas;
Estar privado de amor é estar sem amigos.
Aquele cujo coração não se apegou à bebida do amor,
Ele é um burro, embora não use orelhas de burro!

Rubaiyat de Omar Khayyam

Deus sabe: sem ficar bêbado, parei de beber,
Não concordando com o hipócrita, parei de beber.
Ele bebeu - queria consolar a alma inconsolável.
Tendo me apaixonado de todo o coração, parei de beber.

Rubaiyat de Omar Khayyam

Apaixonado! Nas tristezas do amor
Não peça ajuda ao Céu!
Isso, acredite em minhas palavras,
No amor você é mais impotente do que você mesmo.

Rubaiyat de Omar Khayyam

Mais uma vez, na minha velhice, sou prisioneiro da paixão.
Eu teria me tornado viciado em vinho de outra forma?
Eu quebrei todos os meus votos pela minha amada
E, soluçando, amaldiçoo minha imprudência.

Sem saltos e sorrisos - que tipo de vida?

Sem os doces sons de uma flauta, o que é a vida?

Tudo o que você vê ao sol vale pouco.

Mas na festa a vida é brilhante e brilhante!

Um refrão da minha Sabedoria:

“A vida é curta, então dê rédea solta!

É inteligente podar árvores,

Mas isolar-se é muito mais estúpido!”

Viva, louco!.. Gaste enquanto é rico!

Afinal, você mesmo não é um tesouro precioso.

E não sonhe - os ladrões não concordarão

Tire você do caixão!

Você foi preterido por uma recompensa? Esqueça.

Os dias estão passando? Esqueça.

O Vento é descuidado: no eterno Livro da Vida

Eu poderia ter movido a página errada...

O que há por trás da cortina surrada das Trevas?

As mentes ficam confusas na leitura da sorte.

Quando a cortina cai com estrondo,

Todos veremos o quão errados estávamos.

Eu compararia o mundo a um tabuleiro de xadrez:

Agora é dia, agora é noite... E os peões? - nós estamos com você.

Eles movem você, pressionam você e batem em você.

E colocaram em uma caixa escura para descansar.

O mundo poderia ser comparado a um chato malhado,

E este cavaleiro - quem poderia ser?

“Nem de dia nem de noite, ele não acredita em nada!” -

Onde ele consegue forças para viver?

A juventude fugiu - uma primavera fugitiva -

Para os reinos subterrâneos na auréola do sono,

Como um pássaro milagroso, com astúcia gentil,

Enrolou-se e brilhou aqui - e não é visível...

Sonhos são poeira! Não há lugar para eles no mundo.

E mesmo que o delírio juvenil se concretizasse?

E se nevasse no deserto quente?

Uma ou duas horas de raios - e não há neve!

“O mundo está acumulando montanhas de maldade!

A eterna opressão deles sobre o coração é tão pesada!”

Mas se você pudesse desenterrá-los! Quantos maravilhosos

Você encontraria diamantes brilhantes!

A vida passa como uma caravana voadora.

A parada é curta... O copo está cheio?

Bela, venha até mim! Vai abaixar a cortina

Há uma névoa adormecida acima da felicidade adormecida.

Em uma jovem tentação - sinta tudo!

Em uma melodia de cordas - ouça tudo!

Não vá para distâncias escuras:

Viva em uma faixa curta e brilhante.

O bem e o mal estão em guerra: o mundo está em chamas.

E o céu? O céu está ao lado.

Maldições e hinos furiosos

Eles não alcançam as alturas azuis.

No brilho dos dias, agarrado em sua mão,

Você não pode comprar segredos em algum lugar distante.

E aqui - uma mentira está a um fio de cabelo da Verdade,

E sua vida está em jogo.

Em alguns momentos Ele está visível, mais frequentemente ele está escondido.

Ele fica de olho em nossas vidas.

Deus passa a eternidade com nosso drama!

Ele compõe, dirige e assiste.

Embora minha figura seja mais esbelta que um choupo,

Embora as bochechas sejam uma tulipa de fogo,

Mas por que o artista é rebelde?

Você trouxe minha sombra para sua barraca heterogênea?

Os devotos estavam exaustos de pensamentos.

E os mesmos segredos secam a mente sábia.

Para nós, ignorantes, suco de uva fresco,

E para eles, os grandes, passas secas!

O que me importa a bem-aventurança do céu - “mais tarde”?

Peço agora, dinheiro, vinho...

Eu não acredito em crédito! E para que preciso de Glória:

Bem debaixo da sua orelha – trovão retumbante?!

O vinho não é apenas um amigo. O vinho é um sábio:

Com ele acabaram os mal-entendidos e as heresias!

O vinho é um alquimista: transforma-se de uma só vez

A vida leva ao pó dourado.

Como antes do brilhante líder real,

Como antes, uma espada escarlate e ardente -

Sombras e medos são uma infecção negra -

Uma horda de inimigos corre diante do vinho!

Culpa! “Não peço mais nada.”

Amor! “Não peço mais nada.”

“O céu lhe dará perdão?”

Eles não oferecem, eu não peço.

Você está bêbado - e alegre-se, Khayyam!

Você venceu - e alegre-se. Khayyam!

Nada vai acabar com essas bobagens...

Você ainda está vivo - e alegre-se, Khayyam.

Há muita sabedoria nas palavras do Alcorão,

Mas o vinho ensina a mesma sabedoria.

Em cada xícara há uma inscrição de vida:

“Coloque sua boca nisso e você verá o fundo!”

Estou perto do vinho como um salgueiro perto de um riacho:

Um riacho espumoso rega minha raiz.

Então Deus julgou! Ele estava pensando em alguma coisa?

E se eu tivesse parado de beber, eu o teria decepcionado!

O brilho da tiara, do turbante de seda,

Eu darei tudo - e seu poder, Sultão,

Vou dar o santo com um rosário para arrancar

Pelos sons da flauta e... mais um copo!

Na erudição não há sentido, nem limites.

Irá revelar mais do movimento secreto dos cílios.

Bebida! O Livro da Vida terminará tristemente.

Decore as bordas tremeluzentes com vinho!

Todos os reinos do mundo - por uma taça de vinho!

Toda a sabedoria dos livros - pela pungência do vinho!

Todas as honras - pelo brilho e veludo do vinho!

Toda a música é para o gorgolejar do vinho!

As cinzas dos sábios são tristes, meu jovem amigo.

Suas vidas estão dispersas, meu jovem amigo.

“Mas suas orgulhosas lições ressoam em nós!”

E este é o vento das palavras, meu jovem amigo.

Inalei avidamente todos os aromas,

Bebi todos os raios. E ele queria todas as mulheres.

O que é a vida? - O fluxo terrestre brilhou ao sol

E em algum lugar em uma fenda negra ele desapareceu.

Prepare vinho para o amor ferido!

Mascate e escarlate, como sangue.

Inunde o fogo, sem dormir, escondido,

E emaranhar sua alma em fios de seda novamente.

Não há amor naqueles que não são atormentados pela violência,

Há fumaça úmida naquele galho.

O amor é uma fogueira, ardente, sem dormir...

O amante está ferido. Ele é incurável!

Para alcançar suas bochechas - rosas delicadas?

Primeiro, existem milhares de farpas no coração!

Então o pente: eles vão cortar em dentes pequenos,

Que você flutue mais docemente no luxo do seu cabelo!

Até que o vento leve embora uma faísca, -

Inflame-a com a alegria das vinhas!

Embora pelo menos a sombra de sua antiga força permaneça, -

Desvende os nós das suas tranças perfumadas!

Você é um guerreiro com uma rede: pegue corações!

Uma jarra de vinho - e à sombra de uma árvore.

O riacho canta: “Você morrerá e se tornará barro.

O brilho lunar do rosto é dado por pouco tempo.”

“Não beba, Khayyam!” Bem, como posso explicar a eles?

Que não concordo em viver no escuro!

E o brilho do vinho e o olhar perverso do doce -

Aqui estão duas razões brilhantes para beber!

Eles me dizem: “Khayyam, não beba vinho!”

Mas o que devemos fazer? Só um bêbado pode ouvir

A terna fala do jacinto para a tulipa,

O que ela não me conta!

Divirta-se!.. Não consegue pegar um riacho em cativeiro?

Mas o fluxo contínuo acaricia!

Não há consistência nas mulheres e na vida?

Mas é a sua vez!

O amor no início é sempre terno.

Nas minhas lembranças, ela é sempre carinhosa.

E se você ama, é dor! E com ganância um pelo outro

Atormentamos e atormentamos – sempre.

A rosa mosqueta escarlate é macia? Você é mais terno.

O ídolo chinês tem curvas? Você é mais magnífico.

O rei do xadrez é fraco diante da rainha?

Mas eu, tolo, sou mais fraco na sua frente!

Damos vida ao amor - o último presente?

O golpe é dado perto do coração.

Mas mesmo um momento antes da morte - dê-me seus lábios,

É melhor beber e acariciar belezas alegres,
Por que buscar a salvação em jejum e orações?
Se há lugar no inferno para amantes e bêbados,
Então, quem você ordena que entre no céu?

Quando as violetas exalam sua fragrância
E o vento da primavera sopra,
O sábio é aquele que bebe vinho com sua amada,
Quebrando o cálice do arrependimento em uma pedra.

Dawn jogou um feixe de fogo nos telhados
E ele jogou a bola do senhor do dia na taça.
Beba o vinho! Soa nos raios do amanhecer
O chamado do amor, embriagou o universo.

Infelizmente, não temos muitos dias para ficar aqui,
Vivê-los sem amor e sem vinho é pecado.
Não há necessidade de pensar se este mundo é velho ou jovem:
Se estamos destinados a partir, será que realmente nos importamos?

Entre as lindas houris estou bêbado e apaixonado
E faço uma reverência agradecida ao vinho.
Hoje estou livre das algemas da existência
E abençoado, como se fosse convidado para um palácio superior.

Dê-me uma jarra de vinho e uma taça, oh meu amor,
Sentaremos com você na campina e na margem do riacho!
O céu está cheio de belezas, desde o início da existência,
Transformou-se, meu amigo, em tigelas e jarros - eu sei.

O amor é um infortúnio fatal, mas o infortúnio ocorre pela vontade de Allah.
Por que você culpa o que é sempre pela vontade de Allah?
Uma série de coisas boas e más surgiu - pela vontade de Allah.
Por que precisamos de trovões e chamas do Julgamento - pela vontade de Allah?

Com aquele cujo corpo é um cipreste e cujos lábios parecem lal,
Vá para o jardim do amor e encha seu copo,
Embora a destruição seja inevitável, o lobo é insaciável,
Essa carne, como uma camisa, não foi arrancada de você!

Sobre a dor, a dor do coração, onde não há paixão ardente.
Onde não há amor, não há tormento, onde não há sonhos de felicidade.
Um dia sem amor se perde: mais monótono e mais cinzento,
Por que este dia é árido e não há dias de mau tempo.

Amando você, suporto todas as censuras
E não é em vão que juro fidelidade eterna.
Já que viverei para sempre, estarei pronto até o dia do julgamento
Suportar humildemente a opressão pesada e cruel.

Venha rápido, cheio de encantamento,
Dissipe a tristeza, respire o calor do seu coração!
Despeje uma jarra de vinho nas jarras
Nossas cinzas ainda não foram reviradas por um oleiro.

Você, a quem eu escolhi, é mais querido para mim do que qualquer outra pessoa.
Coração de calor ardente, luz de olhos para mim.
Existe algo na vida mais precioso do que a vida?
Você e minha vida são mais preciosos para mim.

Não tenho medo de censuras, meu bolso não está vazio,
Mesmo assim, guarde o vinho e deixe a taça de lado.
Sempre bebi vinho - procurei o prazer do meu coração,
Por que eu deveria beber agora que estou bêbado com você?

Só o seu rosto alegra um coração triste.
Não preciso de nada, exceto do seu rosto.
Eu vejo minha imagem em você, olhando em seus olhos,
Eu vejo você em mim, minha alegria.

Ferido pela paixão, derramei lágrimas incansavelmente,
Eu rezo para curar meu pobre coração,
Pois em vez de um amor beba o céu
Meu copo está cheio do sangue do meu coração.

De manhã a rosa abriu o botão ao vento,
E o rouxinol cantou, apaixonado pela sua beleza.
Sente-se na sombra. Essas rosas florescerão por muito tempo,
Quando nossas tristes cinzas forem enterradas.

De manhã minha rosa acorda,
Minha rosa floresce ao vento.
Ó céu cruel! Mal floresceu -
Como minha rosa já está desmoronando.

A paixão por uma mulher infiel me atingiu como uma praga.
Não é por mim que minha querida está enlouquecendo!
Quem, meu coração, nos curará da paixão,
Se a nossa médica sofrer.

Agora esquecemos nossos votos de arrependimento
E fecharam firmemente a porta para a boa fama.
Estamos fora de nós mesmos; Não nos culpe por isso:
Estamos embriagados com o vinho do amor, não com o vinho, acredite!

***
Omar Khayyam Rubaiyat sobre o amor
Encontrei o paraíso aqui, com uma taça de vinho,
Entre as rosas, perto da minha querida, ardendo de amor.
Por que deveríamos ouvir falar sobre o inferno e o céu!
Quem já viu o inferno? Alguém voltou do céu?

A razão elogia esta taça,
O amante a beija a noite toda.
E o oleiro maluco fez uma tigela tão elegante
Cria e bate no chão sem piedade!

Khayyam! Por que você está de luto? Divirta-se!
Você está festejando com um amigo - seja feliz!
O esquecimento espera por todos. Você poderia ter desaparecido
Você ainda existe - seja feliz!

Não se preocupe se seu nome será esquecido.
Deixe a bebida inebriante confortá-lo.
Antes que suas articulações desmoronem -
Conforte-se com sua amada acariciando-a.

Se você quiser tocar em uma rosa, não tenha medo de cortar as mãos,
Se você quiser beber, não tenha medo de ficar doente de ressaca.
E o amor é lindo, reverente e apaixonado
Se você quer queimar seu coração em vão, não tenha medo!

Você é a rainha do jogo. Eu não estou feliz.
Meu cavalo se tornou um peão, mas não posso voltar atrás...
Pressiono minha torre preta contra sua torre branca,
Duas faces estão agora lado a lado... Mas o que acontece no final? Esteira!

Uma fonte vivificante está escondida no botão dos seus lábios,
Não deixe que a xícara de outra pessoa toque seus lábios para sempre...
O jarro que preserva o traço deles, vou escorrer para o fundo.
O vinho pode substituir tudo... Tudo menos os lábios!

Deixe-me tocar, meu amor, os fios grossos,
Esta realidade é mais cara para mim do que qualquer sonho...
Só posso comparar seus cachos a um coração amoroso,
Tão ternos e trêmulos são seus cachos!

Beije seu pé, oh rainha da alegria,
Muito mais doce que os lábios de uma menina meio adormecida!
Todos os dias eu satisfaço todos os seus caprichos,
Para que numa noite estrelada eu possa me fundir com minha amada.

Seus lábios deram a cor ao rubi,
Você saiu - estou triste e meu coração está sangrando.
Quem se escondeu na arca como Noé do dilúvio,
Só ele não se afogará no abismo do amor.

Cujo coração não arde de amor apaixonado pelo amado, -
Sem consolo, ele prolonga sua triste vida.
Dias passados sem as alegrias do amor,
Considero o fardo desnecessário e odioso.

De ponta a ponta estamos no caminho da morte;
Não podemos voltar atrás da beira da morte.
Olha, no caravançarai local
Não se esqueça acidentalmente do seu amor!

Quem plantou uma rosa de terno amor
Para os cortes do coração - não vivi em vão!
E aquele que ouviu a Deus com sensibilidade e com o coração,
E aquele que bebeu o lúpulo das delícias terrenas!

Divirta-se!... Você não consegue pegar um riacho em cativeiro?
Mas o fluxo contínuo acaricia!
Não há consistência nas mulheres e na vida?
Mas é a sua vez!

Ah, se ao menos, levando comigo os poemas do sofá
Sim, numa jarra de vinho e colocando pão no bolso,
Quero passar um dia com você entre as ruínas, -
Qualquer sultão poderia me invejar.

Os galhos não tremem... a noite... estou sozinho...
Na escuridão, uma rosa deixa cair uma pétala.
Então - você foi embora! E intoxicações amargas
O delírio voador é dissipado e distante.

***
Omar Khayyam Rubaiyat sobre o amor
Nosso mundo é um beco de rosas jovens,
Um coro de rouxinóis, um enxame transparente de libélulas.
E no outono? Silêncio e estrelas
E a escuridão do seu cabelo esvoaçante...

Quem é feio, quem é bonito - não conhece a paixão,
Um louco apaixonado concorda em ir para o inferno.
Os amantes não se importam com o que vestir,
O que colocar no chão, o que colocar embaixo da cabeça.

Somos como bússolas, juntos, na grama:
O corpo único tem duas cabeças,
Fazemos um círculo completo, girando na haste,
Para combinar cara a cara novamente.

O xeque envergonhou a prostituta: “Você, prostituta, beba,
Você vende seu corpo para quem quiser!"
“Eu sou”, disse a prostituta, “realmente assim,
Você é quem diz que é?"

O céu é o cinturão da minha vida arruinada,
As lágrimas dos caídos são as ondas salgadas dos mares.
Paraíso - paz feliz após esforços apaixonados,
O Hellfire é apenas um reflexo de paixões extintas.

Como o sol, o amor queima sem queimar,
Como um pássaro do paraíso celestial - amor.
Mas ainda não amor - o rouxinol geme,
Não geme, morrendo de amor - amor!

Livre-se do fardo do interesse próprio, da opressão da vaidade,
Enredado no mal, livre-se dessas armadilhas.
Beba vinho e penteie os cabelos da sua querida:
O dia passará despercebido - e a vida passará rapidamente.

Meu conselho: esteja sempre bêbado e apaixonado,
Ser digno e importante não vale a pena.
Não é necessário ao todo-poderoso Senhor Deus
Nem seu bigode, amigo, nem minha barba!

Da nuvem lilás às planícies verdes
O jasmim branco cai o dia todo.
Eu sirvo uma xícara parecida com um lírio
Chama rosa pura - o melhor dos vinhos.

Nesta vida a embriaguez é a melhor coisa,
O canto da gentil Guria é o melhor,
A fervura do pensamento livre é melhor,
O melhor é esquecer todas as proibições.

Dê-me um pouco de vinho! Não há lugar para palavras vazias aqui.
Os beijos do meu amado são meu pão e bálsamo.
Os lábios de um amante ardente são cor de vinho,
A violência da paixão é como o cabelo dela.

Amanhã é o dia - infelizmente! - escondido dos nossos olhos!
Apresse-se para aproveitar a hora voando para o abismo.
Beba, cara de lua! Com que frequência será o mês
Suba ao céu, não nos vendo mais.

Acima de tudo está o amor,
No canto da juventude a primeira palavra é amor.
Oh, miserável ignorante no mundo do amor,
Saiba que a base de toda a nossa vida é o amor!

Do zênite de Saturno ao ventre da Terra
Os mistérios do mundo encontraram sua interpretação.
Eu desvendei todos os loops próximos e distantes,
Exceto o mais simples - exceto o loop de luz.

Aqueles a quem a vida foi dada em plena medida,
Intoxicado com a embriaguez do amor e do vinho.
Tendo deixado cair a xícara inacabada de prazer,
Eles dormem lado a lado nos braços do sono eterno.

Se você está nos raios da esperança, procure seu coração, coração,
Se você estiver na companhia de um amigo, olhe para o coração dele com o seu coração.
O templo e os incontáveis templos são menores que um pequeno coração,
Jogue fora sua Kaaba, procure seu coração com seu coração.

Cachos doces são mais escuros por causa do almíscar da noite,
E o rubi dos seus lábios é mais valioso que todas as pedras...
Certa vez comparei a figura dela a um cipreste,
Agora o cipreste está orgulhoso até a raiz!

Oh, não cresça uma árvore de tristeza...
Busque sabedoria desde o seu próprio começo.
Acaricie seus entes queridos e ame o vinho!
Afinal, não estamos casados com a vida para sempre.

Beba vinho, pois nele há alegria corporal.
Ouça a mudança, pois a doçura do céu está nela.
Troque sua tristeza eterna por alegria,
Pois a meta, desconhecida por ninguém, está nele.

Um jardim florido, uma namorada e uma taça de vinho -
Esse é meu paraíso. Não quero me encontrar em outra coisa.
Sim, ninguém nunca viu o paraíso celestial!
Então, vamos nos consolar com as coisas terrenas por enquanto.

Eu gostaria de esfriar minha alma em relação ao infiel,
Deixe-se dominar por uma nova paixão.
Eu gostaria, mas lágrimas enchem meus olhos,
As lágrimas não me deixam olhar para mais ninguém.

Ai do coração que é mais frio que o gelo,
Não brilha de amor, não sabe disso.
E para o coração de um amante, um dia passado
Sem amante - o mais desperdiçado dos dias!

Falar sobre amor é desprovido de magia,
Assim como o carvão resfriado, o fogo é privado.
E o verdadeiro amor arde,
Privado de sono e descanso, noite e dia.

Não implore por amor, amando desesperadamente,
Não fique sob a janela de uma mulher infiel, de luto.
Como dervixes mendigos, sejam independentes -
Talvez então eles te amem.

Onde escapar das paixões ardentes,
O que machuca sua alma?
Quando eu saberia que esse tormento é a fonte
Nas mãos daquele que é mais querido por todos vocês...

Vou compartilhar meu segredo mais profundo com você,
Em poucas palavras, expressarei minha ternura e tristeza.
Eu me dissolvo na poeira de amor por você,
Da terra subirei com amor por você.

Não foi por causa da pobreza que me esqueci do vinho,
Não foi por medo que afundei completamente.
Bebi vinho para encher meu coração de alegria,
E agora meu coração está cheio de você.

Eles dizem: "Haverá houris, mel e vinho -
Estamos destinados a provar todas as delícias do paraíso."
É por isso que estou em todos os lugares com minha amada e com uma xícara, -
Afinal, no final chegaremos à mesma coisa de qualquer maneira.

Eu teimosamente me perguntei sobre o livro da vida,
De repente, com dor no coração, o sábio me disse:
"Não há felicidade mais bela - perder-se nos braços de
Bela com rosto de lua, cujos lábios pareciam lal."

Por amar você, deixe todos ao seu redor te julgarem,
Acredite, não tenho tempo para discutir com os ignorantes.
Somente os maridos são curados pela poção do amor,
E traz uma doença cruel aos fanáticos.

“Devemos viver”, dizem-nos, “em jejum e em trabalho de parto!”
“Assim como você vive, você ressuscitará!”
Sou inseparável do meu amigo e de uma taça de vinho,
Para que você possa acordar no Juízo Final.

Para aqueles que morrem, Bagdá e Balkh são um;
Quer o copo seja amargo ou doce, veremos o fundo dele.
O mês prejudicial acaba - ele retornará jovem,
E nunca mais voltaremos.... Fique em silêncio e beba vinho.

Sacrifique-se pelo bem de sua amada,
Sacrifique o que é mais precioso para você.
Nunca seja astuto ao dar amor,
Sacrifique sua vida, seja corajoso, arruinando seu coração!

Rose disse: “Oh, minha aparência hoje
Essencialmente falando sobre minha loucura.
Por que saio do botão sangrando?
O caminho para a liberdade muitas vezes passa por espinhos!"

A paixão por você rasgou o manto de rosas,
Seu perfume contém o hálito das rosas.
Você é gentil, brilhos de suor na pele sedosa,
Como o orvalho no momento maravilhoso de abrir as rosas!

Só você trouxe alegria ao meu coração,
Sua morte queimou meu coração de tristeza.
Só com você eu poderia suportar todas as tristezas do mundo,
Sem você, o que é o mundo e os assuntos mundanos para mim?

Você escolheu o caminho do amor - você deve seguir com firmeza,
O brilho dos seus olhos inundará tudo ao longo deste caminho.
E tendo alcançado um objetivo elevado com paciência,
Respire com tanta força que você pode sacudir o mundo com seu suspiro!

Sua lua não diminuirá em um mês,
Ao decorar, o destino mesquinho foi generoso com você.
Realmente não é difícil deixar esta vida e este mundo,
Mas como é difícil sair sempre do seu limiar!

Você não empurra seu cavalo na estrada do amor -
Você estará exausto no final do dia.
Não amaldiçoe aquele que é atormentado pelo amor -
Você não pode compreender o calor do fogo de outra pessoa.

Saí para o jardim triste e nada feliz com a manhã,
O rouxinol cantou para Rose de forma misteriosa:
"Mostre-se desde o início, alegre-se pela manhã,
Quantas flores maravilhosas este jardim deu!”

Meus olhos choram por causa da cadeia de separações,
Meu coração chora de dúvidas e tormento.
Eu choro lamentavelmente e escrevo estas linhas,
Até o kalam chora, caindo de suas mãos...

Venha, porque a paz de espírito é você!
Você veio! E não outra pessoa - é você!
E não pelo bem da alma - pelo bem do nosso Deus
Deixe-me ter certeza, toque com a mão - é você!

Ficarei feliz em abraçar minha amada novamente
E tirarei da minha memória o mal dos meus dias.
Embora um bêbado não dê ouvidos às palavras dos sábios,
Mas é claro que vou entender essas palavras!

Não é fácil para o vento soprar em seus cachos,
E não é fácil não sofrer no amor.
Dizem que o rosto dela é inacessível aos olhos -
Claro, não é fácil parecer bêbado!

A cada momento, oh ídolo, não seja fofo,
Não seja tão constante no amor próprio.
Ande com passos regulares e não franza a testa mais do que as sobrancelhas,
Nunca seja inimigo dos amantes!

A chegada do meu amigo iluminou minha alma,
A felicidade sorriu para mim em meio a muitas adversidades.
Deixe a lua escurecer. E com a vela apagada
Uma noite com você é como o sol nascendo para mim.

Do fogo da sua paixão só saiu fumaça,
Ele trouxe pouca esperança ao seu coração.
Eu tentei muito te conhecer,
Mas como não houve felicidade, meu ardor é infrutífero!

***
Omar Khayyam Rubaiyat sobre o amor
Não há pessoas no mundo que não estejam completamente apaixonadas por você,
Não há ninguém no mundo que não tenha perdido a cabeça.
E, embora você não seja parcial com ninguém,
Não há ninguém no mundo que não deseje o seu amor.
Tradução: N. Tenigina

Minha alma me diz que estou apaixonada por seu rosto,
O som de seus discursos penetrou no coração.
Pérolas de segredos enchem minha alma e coração,
Mas não posso dizer - minha língua está pregada!

Eu pensei que suas promessas eram verdadeiras,
Suas promessas são cheias de constância.
Não, eu não sabia disso, como os pilares do universo -
Luz dos olhos! - suas promessas são frágeis!

O coração perguntou: “Ensine pelo menos uma vez!”
Comecei com o alfabeto: “Lembre-se - “Az”.
E eu ouço: "Chega! Está tudo na sílaba inicial,
E então - uma recontagem fluente e eterna."

A paixão não pode ser amiga do amor profundo,
Se ele puder, eles não ficarão juntos por muito tempo.
Deixe a galinha e o falcão subirem ao seu lado,
Infelizmente, ela não consegue nem voar mais alto que a cerca.

Se de repente o coração receber o controle sobre o amor,
Não é difícil selar o cavalo dos seus sonhos.
Se não há coração, o amor não tem onde morar,
Não existe amor - então por que o coração deveria bater?

Se você ama, então suporte a separação com firmeza,
Enquanto espera o remédio, sofra e não durma!
Deixe seu coração encolher como uma rosa em botão,
Sacrifique sua vida. E espalhe o sangue no caminho!

Os monges estão em êxtase, todos na madrassa são barulhentos,
O amor não requer um ritual espiritual.
Mesmo que ele fosse um mufti e um especialista em Sharia,
Onde o amor administra o julgamento - todos os dialetos são silenciosos!

Precisamos beber um pouco de vinho! A humanidade é necessária
A dor da compaixão deveria arder como uma chama!
Devemos estudar constantemente o Livro do Amor,
Para que ela ensine a ser pó na frente de um amigo!

Acorde do seu sono! A noite foi criada para os sacramentos do amor,
Por jogar na casa do seu amado está dado!
Onde há portas, elas ficam trancadas à noite,
Só a porta dos amantes está aberta!

Quando o Amor me chamou ao mundo,
Ela imediatamente me deu lições de amor,
Chave mágica forjada a partir de partículas de coração
E ela me levou aos tesouros do espírito.

Você tirou sua cor roxa de uma tulipa,
O lírio da juventude lhe deu a essência.
Havia uma rosa, parecia com você -
Depois de entregar a vida a você, ela saiu timidamente.

Não há cabeças onde o seu segredo não amadurecesse,
O coração vive sentindo, não escondendo nada.
Cada tribo segue seu próprio caminho...
Mas o amor é um furacão nos caminhos da existência!

O que eu provei de paixão por você, de sofrimento?
Dia e noite suportei dor e infortúnio,
Meu coração está sangrando e minha alma está atormentada,
E meus olhos estão úmidos e eu mesmo estou exausto.

Com ouro você pode conquistar qualquer beleza,
Para que os frutos destes encontros possam ser colhidos e degustados.
E o narcisista que carrega a coroa já levantou a cabeça, -
Olhar! O ouro pode te acordar do sono!

Quem nasceu na beleza da felicidade para contemplar o rosto,
Então o mundo brilhará com muitas facetas -
Decora um vestido com costura para uma beldade
E ele sabe entender o interior da sua alma!

Verduras, rosas, vinho me foram dados pelo destino,
Porém, você não está neste esplendor da primavera!
Sem você não consigo encontrar consolo em nada,
Onde você está, não preciso de outros presentes!

Você, cuja aparência é mais fresca que os campos de trigo,
Você é um mihrab do templo do céu!
Quando você nasceu, sua mãe lavou você com âmbar cinza,
Misturando gotas do meu sangue no aroma!

Da rosa molhada você, tirando o véu tímido,
Me trouxe confusão em forma de presentes.
A um fio de cabelo da sua cintura! Me mostre seu rosto!
Estou derretido como cera e pronto para sofrer!

Era como se você fosse meu amigo no início,
Mas então ela de repente decidiu brigar comigo,
Não me desesperei porque o destino havia mudado:
E se você ainda for legal comigo?

Você é uma mina, se for em busca de um rubi,
Você é amado se vive na esperança de um encontro.
Mergulhe na essência destas palavras - simples e sábias:
Tudo o que você procura, certamente encontrará em você mesmo!

Éramos confidentes na taça de vinho -
E precisávamos de um segredo quando namoramos -
Quanto medo eles tinham de se desonrar em suas ações!
Desonrado agora - o boato não é terrível!

Seu rosto é dia, com ele seus cachos estão sempre em amizade,
Você é a rosa, e nos espinhos está o problema da separação.
Seus cachos são como cota de malha, seus olhos são como lanças,
Na raiva você é como o fogo e no amor você é como a água!

Ah, ídolo! Por que você rompeu a amizade?
Onde estava sua lealdade neste momento?
Eu queria pegar seus shalwars -
Você rasgou minha camisa da paciência!

A luz dos nossos olhos, a inspiração dos nossos corações!
Nosso destino é apenas o tormento de nossos corações!
Da separação, minha alma de repente subiu aos meus lábios,
Só o encontro é a cura dos nossos corações!

Deixe o mundo inteiro ficar obedientemente diante do Xá,
O inferno pertence aos maus, mas o céu pertence aos justos.
Rosário para os anjos, frescor para os sacrários celestiais,
Devemos dar nossos entes queridos e suas almas.

O Criador criou duas Kaabas para a nossa fé -
Ser e corações, esta é a coroa da fé.
Adore a Kaaba dos corações enquanto pode,
Acima de milhares de Kaaba - e um dos corações!

Não tenho esperança de te conhecer,
Sem paciência por um momento - o que fazer consigo mesmo!
Não há coragem no coração para contar sobre o luto...
Que paixão maravilhosa o destino me deu!

O mundo do amor não pode ser encontrado sem tormento,
O caminho do amor não pode ser desviado à vontade.
E até que você fique curvado pelo sofrimento,
A essência disso é impossível de transmitir à consciência!

Lugares onde não há vinho nos matagais roxos,
Onde não há beleza, que é terna e esbelta, -
Evite, mesmo que haja o paraíso lá, -
Aqui vai uma dica. E nestas palavras só há sabedoria.

As brisas da primavera são boas,
As harmonias musicais dos coros são boas,
O canto dos pássaros e o riacho perto da montanha são bons...
Mas só com um amor todos esses presentes são bons!

Neste mundo, o amor é o adorno das pessoas,
Estar privado de amor é estar sem amigos.
Aquele cujo coração não se apegou à bebida do amor,
Ele é um burro, pelo menos não usa orelhas de burro!

É melhor agarrar o cacho do seu amado, acariciando-o,
É melhor beber espumante com ela,
Antes que o destino te agarre pelo cinto -
É melhor aproveitar esse destino sozinho!

As Gurias e eu temos a promessa do paraíso neste mundo.
E as taças estão cheias de vinho roxo.
Belezas e vinho fogem neste mundo
É razoável irmos até eles de qualquer maneira?

Você eclipsou as filhas da China em beleza,
Terno jasmim, seu rosto é mais terno,
Ontem você olhou para o Xá da Babilônia
E ela levou tudo: rainha, torres, cavalos.

Quão cheio de amor estou, quão maravilhoso é meu doce rosto,
Quanto eu diria e quão burra é minha língua!
Não é estranho, Senhor? Estou com sede
E ali mesmo uma fonte viva flui na minha frente.

Sente-se, garoto! Não me provoque com sua beleza!
Eu deveria te devorar com o fogo dos meus olhos
Você proíbe... Ah, eu sou como quem ouve:
“Você derruba o copo, mas não derrame uma gota!”

O duro Ramadã ordenou a despedida do vinho.
Onde estão os dias divertidos? Nós apenas sonhamos com eles.
Infelizmente, o jarro intragável fica no porão,
E mais de uma prostituta permaneceu intocada.

Meu ídolo, o oleiro te esculpiu assim,
Que na sua frente a lua tem vergonha dos seus encantos.
Deixe os outros se decorarem para o feriado,
Você tem o dom de decorar um feriado.

Até quando você vai nos censurar, seu hipócrita desagradável,
Porque ardemos de amor verdadeiro pela taberna?
Vinho e mel nos fazem felizes, e você
Enredado em rosários e mentiras hipócritas.

Quando uma tulipa treme sob o orvalho da manhã,
E baixo, no chão, a violeta se curva,
Admiro a rosa: quão silenciosamente ela capta
É semi-botão, embriagado de doce sono!

Aqueles que não escaparam do seu feitiço conhecerão agora a felicidade,
Aquele que jaz como pó aos pés dos queridos bebe felicidade em sua alma.
Ele vai te atormentar, vai te ofender, mas não se ofenda:
Tudo o que a lua nos envia é felicidade!

Adoro vinho, aproveito um momento de diversão.
Não sou crente nem herege.
"A noiva é vida, algum resgate?"
- “Uma fonte de alegria flui do coração.”

Saki! Que eu seja honrado com as penas encantadoras,
Deixe a amargura do vinho ser substituída para mim pela umidade celestial.
Deixe Zukhra ser um Changista, o interlocutor é Isa.
Se o coração não estiver alegre, então festejar é inapropriado.

O brilho do orvalho do Ano Novo é lindo nas rosas,
Amado - a melhor criação do Senhor - linda.
Deveria o sábio lamentar o passado, deveria repreendê-lo?
Vamos esquecer ontem! Afinal, o nosso hoje é maravilhoso.