Ao analisar dicionários de neologismos, é possível identificar os princípios básicos do desenvolvimento e expansão do sistema lexical da língua russa. As seguintes formas de aparecimento de novas palavras são diferenciadas:

1. Morfológica, em que as novas formações da língua são resultado de processos derivacionais (formação de palavras). Por exemplo: “mental”, “pequenas coisas”. A derivação envolve a formação de novas palavras de acordo com determinados modelos a partir de morfemas já existentes na língua.

2. Léxico-semântico. Nesse caso, novos significados aparecem para palavras conhecidas. Por exemplo: “estojo” (tipo de garagem), “zebra” - passagem de pedestres.

3. Léxico-sintático (não produtivo). Com este método, a formação de palavras ocorre com base em frases. Por exemplo: “hoje”, “agora”.

4. Morfológico-sintático (improdutivo). Esta é uma maneira pela qual uma parte do discurso passa para outra. Por exemplo: “graças a” (quem?) é um gerúndio, (a quê?) é uma preposição.

5. Influência externa. O empréstimo é uma das formas de formação de palavras. Isso inclui palavras como “caneta hidrográfica”, “know-how”, “ikebana”, etc.

Segundo os pesquisadores, o resultado das formações de palavras em nossa língua é mais de 90% de todas as novas formações das últimas décadas. O principal método hoje continua sendo o morfológico, quando novas palavras surgem a partir de radicais e afixos já existentes na língua. Geralmente são criados com base em palavras existentes. Por exemplo: “especialista em RP” - por analogia “argumentador”.

  • O progresso científico e tecnológico e o desenvolvimento da civilização humana em geral exigem o surgimento de cada vez mais palavras novas. Cada língua étnica resolve este problema à sua maneira. A língua russa tem cerca de cem mil raízes, portanto as possibilidades de combinatória composta sistêmica são inesgotáveis.

    Kick.. (kickstarter ‘moto foot starter’, kickboxing ‘foot boxing’), que entrou na língua russa com o significado de ‘pé’. A partir deste componente formamos o sufixoide ...kixy, que significa 'sapatos'. Assim, podemos obter palavras que formam sua própria série logarítmica:
    Begokicks – tênis para corredores

    Boxokicks – sapatos para boxeadores

    Bolotokiks - sapatos para caminhar em áreas pantanosas

    Sapatos descalços - sapatos leves de verão (sandálias, sandálias, etc.)

    Velokixes – calçado para ciclistas

    Gornokiks - sapatos para escaladores

    Desantokiks - sapatos para pára-quedistas

    Sapatos de marinheiro - sapatos para marinheiros

    Cosmokicks – sapatos para astronautas

    Lunokicks - sapatos para astronautas lunares

    Galochas, galochas, botas molhadas,

    Sapatilhas de balé - sapatilhas de balé

    Chinelos de corda - chinelos de equilibrista

    Altariza (exercício de altareriz) - roupas, vestimentas de sacerdote durante o culto

    Budniriza - roupa casual

    Voenrisa - uniforme militar

    Demiriza - roupas de meia estação

    Detoriza – roupas infantis

    Dozhderiza - roupas para tempo chuvoso

    Domoriza - roupas para casa

    Zhenoriza - roupas femininas

    Zimoriza - roupas de inverno

    Confissão - roupa de um ministro de culto (confissão)

    Letoriza – roupas de verão

    Modoriza - roupas da moda

    Muzheriza - roupas masculinas

    Nefabriza – roupas que não são de fábrica (não confeccionadas)

    Odetoriza – roupa que alguém está usando no momento

    Officeriza (exercício de oficialoriza) – uniforme de oficial

    Paradoriza - roupa cerimonial

    Pilotoriza - formulário de voo

    Podvodoriza – roupas para mergulho

    Privatoriza - roupas civis (não uniformes)

    Retroriza - roupas em estilo retrô

    Sportoriza – roupas esportivas

    Fabriza (exercício de fabririza - casula de fábrica) - confecção

    Formoriza - uniforme

    Veloshona – boné para ciclistas

    Vyazoshona – cocar de malha

    Glavoshona - cocar

    Demishona - cocar de meia estação

    Zimoshona – cocar de inverno

    Letoshona – cocar de verão

    Makushona (coroa + shona) – cocar como solidéu, yarmulke

    Formoshona - cocar uniforme (boné, boné, etc.)

    Algodão - tecido de algodão

    Linon (lat. linum ‘linho’, cf. linóleo) – tecido de linho

    Synton – tecido sintético

    Seda – tecido feito de seda natural

    Sheson (lã: t é um sufixo, cf. punhado) - tecido de lã

    Monocóton – 100% Algodão

    Monolinon – 100% linho

    Linosinton é um tecido onde mais de 50% são sintéticos, o restante é linho

    Syntolinon é um tecido onde mais de 50% é linho, o restante é sintético

    Para aumentar as capacidades de formação de palavras da língua russa, no campo da nomeação de vários meios e drogas, faz sentido criar sufixos apropriados:
    ...gon (cf. afastar) - um remédio, uma droga para alguma coisa

    ...min (cf. vitamina) – um remédio, uma preparação para algo

    ...trocadilho (extrato de shampoo) – detergente

    ... pestilência (cf. inseticida) - meio, preparação, veneno para a destruição de ervas daninhas e pragas, por exemplo:
    bolegon – medicamento analgésico

    Gnilogon – anti-séptico

    Golovobolegon - uma cura para dores de cabeça

    Grippogon - uma cura para a gripe

    Kashlegon - remédio para tosse

    Mosquitogon - um repelente de mosquitos

    Listogon - desfolhante

    Lysogon - uma cura para a calvície

    Flygon - um meio (repelente) contra moscas

    Pakhnogon (cheirar) – desodorante

    Pishegon - uma ferramenta para remover erros escritos

    Pugogon (susto) – repelente

    Pyatnogon - removedor de manchas

    Aromatomin – agente aromatizante

    Britomin - produto de barbear

    Volosomin – produto para o cuidado do cabelo

    Desnomin - um remédio para fortalecer ou tratar gengivas

    Cozhemine - produto para cuidados com a pele

    Manitimin (acenar –) - atrativo

    Osvezhemin – ambientador

    Pishemin – um meio (líquido) para escrever (tinta, pasta, tinta)

    Rancomina - tratamento de feridas

    Sushilomin – mais seco

    Tkanemin – agente de acabamento

    Belepun – sabão em pó

    Vannopun – shampoo de banho

    Katopun – produto para lavagem de carros

    Kafelepun - produto para limpeza de azulejos, banheiras, pias

    Kovropun – um produto para limpeza de carpetes e carpetes

    Motopun – limpador de motor

    Oknopun – limpador de janelas

    Posudopun – detergente para lavar louça

    Vredomor – herbicida e/ou inseticida

    Besouro - inseticida para o besouro da batata do Colorado

    Ratworm - veneno de rato

    Insectomor (insetor executivo) – inseticida

    Matador de ervas daninhas - herbicida

    Barata - um remédio para baratas (clorofos, etc.)

    O aparecimento de novas palavras estrangeiras supermercado, loja na língua russa indica que esta área de formação de palavras é fraca e precisa ser fortalecida com a formação de uma palavra correspondente que possa se tornar um afixóide. Vamos formar uma nova palavra: torgal (torg + ...al, cf. bairro, portal) ‘estabelecimento comercial, ponto de venda (loja, quiosque, banca, etc.)’. Então você pode formar as palavras correspondentes. Por exemplo:
    velomototorgal – loja de venda de bicicletas e motos

    Gostorgal - loja estatal

    Comércio exterior - loja de propriedade de estrangeiros

    Katotorgal - loja de automóveis

    Kiksotorgal – loja de calçados

    Mebletorgal – loja de móveis

    Minitrade – pequena loja

    Pittorgal – mercearia (comida)

    Privatorgal (administração do privatorgal) – loja privada

    Promtorgal – loja de departamentos

    Rizotorgal – loja de roupas

    Supertorgal – supermercado

    Tutorgal (exemplo de tutotorgal, cf. local) – distribuidor (empresa)

    Firmotorgal – loja própria

    Torgalada (cf. colunata) - uma fileira de torgals

    Comerciante - vendedor, trabalhador comercial

    Torgaloset - rede de comerciantes

    Comerciante - recibo da loja

    (discussão no pódio) - uma discussão pública que ocorre em uma plataforma elevada (pódio), ou seja, em algum palco, palco.

    Glamouroso - (glamour inglês) significa “espetacular, atraente, charmoso, charmoso, brilhante”, mas não “brilhante”.

    Flyer (passe para evento com desconto), (em qualquer um de seus significados), assim como jogador, deve ser escrito sem a letra th antes de e.

    Concentrar" e "concentrar", há alguma diferença?
    Concentrar e concentrar são duas versões da mesma palavra, ambas estão corretas, não há diferença semântica entre elas.
    Quão legal é usar palavras estrangeiras se existem suas contrapartes russas? Por exemplo, em vez de “pausa para o café”, os programas de conferências costumam escrever “pausa para o café”. E em vez da palavra “goleiro” passaram a dizer “goleiro”.
    Em várias áreas terminológicas existem pares de palavras absolutamente sinônimas - russo e estrangeiro, como goleiro - goleiro. Felizmente, existem poucos deles; Este caso particular é explicado pela predominância de palavras inglesas na terminologia do futebol. E a palavra coffee break é mais conveniente de usar do que coffee break porque é mais curta do que uma frase de três palavras e, portanto, seu aparecimento pode ser justificado pelo princípio da economia linguística. A propósito, esse princípio, em muitos casos, explica o surgimento de novas palavras, inclusive estrangeiras, na língua russa moderna.

    Faculdade e iogurte?
    A faculdade é um empréstimo bastante antigo; ambas as variantes de ênfase nela - em o e em e - são iguais e igualmente usadas. Na palavra iogurte, que se tornou amplamente utilizada recentemente (nos últimos 10-15 anos), como pode ser visto, a ênfase em o já prevaleceu. É exatamente assim que esta palavra é dada no “Dicionário Ortográfico Russo” (2005), nos últimos dicionários de palavras estrangeiras (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).

    Final feliz e fim de semana?
    No mais novo padrão “Dicionário Ortográfico Russo” (2ª ed., M., 2005), propõe-se que as palavras final feliz e fim de semana sejam escritas da mesma forma, com um hífen, embora seja precisamente no idioma de origem com todos a “semelhança de suas estruturas de formação de palavras” eles são escritos de forma diferente: cf. final feliz e fim de semana no Novo Dicionário Inglês-Russo (Moscou, 1994).

    Corretor de imóveis?
    As palavras corretor de imóveis, corretor de imóveis devem ser escritas com a letra e, não e. Após a vogal, a letra e tornou-se fixa na grafia russa: sr. dieta, picante, sesta, spaniel, requerente, coeficiente, etc.

    Sumo fresco, legumes grelhados, batatas fritas, forno;
    Combinações como suco fresco, vegetais grelhados, batatas fritas (com adjetivos imutáveis ​​após a palavra qualificativa) são escritas separadamente. Mas combinações como grill-forno, grill-bar, onde o elemento grill faz parte de uma palavra composta como sua primeira parte, são escritas com um hífen. Qua. também, por exemplo: peso líquido, minissaia, mas peso líquido, minissaia.

    Na esfera interlinguística, a nível étnico, psicológico, tecnocrático, à medida que a civilização se desenvolve, há uma troca constante e cada vez mais intensa de palavras e frases. Cada língua é única e adapta inovações verbais e fraseológicas recém-adquiridas de fora ao seu próprio grupo étnico, ao seu próprio estilo linguístico.
    Russo, Grande e Poderoso, a língua, como outras línguas, é como um oceano, sobreviverá e sobreviverá a tudo, tirará a espuma fervente, acalmará, enriquecida com infusões frescas.

    • Trabalho prático

    A origem de novas palavras na língua russa moderna (baseadas em neologismos de origem estrangeira)




    Introdução

    1 História dos neologismos na língua russa

    2 Resultados do trabalho experimental

    3 Revisão da literatura

    Conclusão

    Bibliografia

    Formulários



    Introdução


    As aulas de russo me ajudam a encontrar uma linguagem comum com as pessoas ao meu redor. Depois de conhecer os neologismos, percebi como é importante para cada pessoa no mundo moderno expandir seu vocabulário quase diariamente.

    “O vocabulário de uma língua”, explica o livro didático, “está conectado com a vida da sociedade, com as mudanças que ocorrem em suas esferas histórica, econômica, cultural e outras”.

    A cada dia as pessoas procuram viver de forma mais interessante, mais cómoda, mais segura, ou seja, mais confortável. Para fazer isso, eles fazem descobertas e inventam. Como resultado, obtemos muitas coisas e serviços novos, e cada um deles requer seu próprio nome.

    Algumas invenções, as mais fantásticas, mudam completamente as nossas vidas. Assim, a invenção do satélite e das comunicações via satélite permitiu o surgimento da Internet e dos telemóveis. Nos últimos anos, a Internet passou de um simples “e-mail” para lojas virtuais, programas de espetáculos e bibliotecas eletrônicas. A mesma coisa aconteceu com os telefones celulares. No início podíamos falar ao telefone e ao mesmo tempo andar livremente pela rua em qualquer direção, e hoje podemos ligar do celular não só para uma cidade vizinha, mas também para outro continente.

    Mas muitas invenções chegam até nós de outros países e seus nomes nem sempre são claros para nós. Como resultado, um grande número dessas palavras incompreensíveis torna nossa fala clara apenas para aqueles que conhecem seu significado e significado.

    Para a história da língua russa moderna, essas palavras são chamadas de neologismos de origem estrangeira, palavras emprestadas. Em breve deixarão de ser “novas”, farão parte da língua, mas hoje essas palavras são uma grande barreira na comunicação mesmo para quem conhece bem a língua russa.

    Então, relevância Minha pesquisa é que estudar neologismos modernos ajudará a mim, a meus amigos e a outras pessoas a nos comunicarmos, a nos entendermos e, ao mesmo tempo, a aprender sobre muitas coisas novas.

    O objetivo do trabalho é estudar o lugar e o papel dos neologismos de origem estrangeira na história da língua russa moderna.

    1. Estudar a natureza dos neologismos, formas e meios de seu aparecimento na língua russa moderna;

    2. Descrever neologismos de origem estrangeira na língua russa moderna (na última década);

    3. Resuma os resultados do trabalho realizado em conclusões e recomendações.

    Métodos e formas de resolução das tarefas: método empírico (observação), método de recolha de informação, análise de publicações científicas dedicadas a neologismos, método de questionamento, método de processamento estatístico da informação recolhida, análise quantitativa e qualitativa das unidades linguísticas recolhidas, expressas em gráficos , diagramas, tabelas.

    Local do projeto científico: região de Pavlodar, vila de Moyaldy.



    1 História dos neologismos na língua russa


    O vocabulário de uma língua está intimamente relacionado à vida da sociedade.

    O desenvolvimento histórico da sociedade, o desenvolvimento da ciência e da tecnologia, da literatura e da arte, as mudanças na vida cotidiana provocam o surgimento de novas palavras, que são chamadas de neologismos.

    Na década de 70 do século passado, palavras como caneta hidrográfica (uma haste para escrever e desenhar), simulador (um dispositivo de treinamento para praticar qualquer habilidade), florista (um artista que cria composições a partir de flores e folhas secas), etc. ., apareceram também - palavras complexas como clube de fotografia, clube de televisão, porta-retratos (fotografia individual), programa de televisão.

    Na década de 80 do século passado, as palavras cosmódromo, pouso lunar, rover lunar, lã de vidro, concreto, aspirador de pó, aspirador de pó e outras começaram a ser amplamente utilizadas.

    Na linguagem coloquial, as palavras velik, telek, chatter (brincadeira), tchecos (calçados esportivos leves) e outras são amplamente utilizadas.

    Hoje essas palavras foram completamente dominadas pela língua russa. Algumas delas estão gradualmente se tornando palavras obsoletas.

    Os neologismos incluem não apenas palavras completamente novas, mas também palavras previamente conhecidas que adquiriram novos significados. Assim, por exemplo, nos últimos anos, as palavras détente tornaram-se difundidas - no sentido de “détente da tensão internacional”, cenário - no sentido de “plano, esquema para a realização de um evento, exposição, etc.” As palavras misericórdia, caridade, etc. voltaram ao nosso léxico (vocabulário da língua).

    Assim, o surgimento de neologismos indica o desenvolvimento da linguagem e da sociedade. O estudo dos neologismos ajuda a compreender os acontecimentos históricos de um determinado período da vida das pessoas.

    Os neologismos no russo moderno são formados de várias maneiras:

    1. O surgimento de um novo nome para um objeto, fenômeno, processo. Por exemplo, computador, Internet, modem, etc.

    2. O surgimento de um novo significado para uma palavra já existente. Por exemplo, um volante significa um controle remoto.

    3. O surgimento de um novo nome para um objeto, fenômeno ou processo já existente. Por exemplo, maquiagem é para maquiagem, styling é para cabelos envernizados.

    4. O surgimento de novas palavras baseadas nas já existentes. Por exemplo, unidade flash de flash, multimídia de multimídia.

    5. Transferindo o nome para o item. Por exemplo, todas as fraldas passaram a ser chamadas de fraldas.

    O povo russo há muito estabelece relações políticas, comerciais, científicas e culturais com outros povos. Ao mesmo tempo, a língua russa foi enriquecida com palavras de outras línguas. Essas palavras nomeavam coisas, costumes, conceitos, etc., que eram novos para o povo russo.O vocabulário da língua russa contém cerca de 10% de palavras emprestadas, a maior parte das quais são substantivos.

    Entre eles estão palavras do grego (cama, navio, vela), latim (exame, estudante, excursão), inglês (esportes, futebol, bonde), alemão (mestre, assalto), francês (terno, caldo, compota) e outros línguas .

    O desenvolvimento revolucionário de todas as esferas da vida do homem moderno levou ao surgimento de um grande número de neologismos de origem estrangeira. Quase todos os dias, as pessoas modernas enfrentam a necessidade de aprender um grande número de palavras novas, cujo significado é difícil de descobrir sem um conhecimento especial de outras línguas.

    O estudo dos neologismos de origem estrangeira não só permitirá que uma pessoa seja competente no mundo moderno, mas também lhe permitirá descrever a história do desenvolvimento da sociedade moderna.


    2 Resultados do trabalho experimental


    Na parte experimental da minha pesquisa, tive que explorar o lugar e o papel dos neologismos de origem estrangeira na língua russa moderna.

    Para entender como as pessoas ao meu redor se sentem em relação aos neologismos, compilei um questionário e entrevistei 20 pessoas sobre ele:

    10 pessoas de 8 a 22 anos – adolescentes (do ensino fundamental à universidade);

    10 pessoas com mais de 23 anos são adultas.

    No questionário (ver Anexo A), indiquei 4 neologismos de origem estrangeira, que escolhi em conjunto com a professora, e pedi aos participantes da pesquisa que escrevessem seu significado ao lado de cada palavra:

    Skate – andar em uma prancha com patins.

    Pôster – pequeno pôster com a imagem do artista.

    Estacionamento.

    Investimento é um investimento.

    A pesquisa mostrou que entre 10 pessoas com menos de 22 anos, 5 pessoas interpretaram corretamente a palavra “cartaz”, 6 pessoas - a palavra “skate” e 4 pessoas - a palavra “estacionamento”; nem uma única pessoa deste grupo explicou o palavra “investimento” (ver tabela 1).


    Tabela 1 – Resultados da pesquisa

    entrevistados com menos de 22 anos de idade


    Os resultados são claramente mostrados na Figura 1.

    Figura 1 – Resultados da pesquisa com os respondentes

    menores de 22 anos


    Entre os adultos, nenhum deu a interpretação correta da palavra “cartaz”, 2 pessoas interpretaram a palavra “skate”, 4 pessoas explicaram a palavra investimento, 3 pessoas - “estacionamento” (ver Tabela 2).


    Tabela 2 – Resultados da pesquisa com entrevistados maiores de 22 anos


    Os resultados são claramente mostrados na Figura 2.


    Figura 2 – Resultados de uma pesquisa realizada com entrevistados maiores de 22 anos

    As palavras “cartaz” e “skate” são ouvidas com mais frequência entre os adolescentes, enquanto “investimento” e “estacionamento” são ouvidas com mais frequência entre os adultos. No entanto, nem um nem outro cumpriram plenamente a tarefa que lhes foi proposta, apesar de utilizarem estas palavras na comunicação com outras pessoas.

    Na próxima parte do questionário, pedimos que você respondesse a 2 perguntas.

    “Você costuma ouvir palavras de outras pessoas cujos significados são desconhecidos para você?” e “como você se sente quando em uma conversa com você o interlocutor usa palavra(s) que você não conhece?”

    Respondendo à primeira pergunta, todos os entrevistados (20 pessoas) responderam “sim”. Pelas respostas à segunda pergunta, descobri que muitos são “tímidos”, “envergonhados”, “tentando mudar a conversa para outro assunto”, “tentando interromper a conversa”.

    Ao fazer a terceira pergunta “de quais palavras você gostaria de saber a interpretação?”, comecei a coletar material para meu projeto científico. Assim, dos questionários recebi 15 neologismos de origem estrangeira.

    Então, fiz uma pesquisa e me convenci de que a ignorância dos neologismos de origem estrangeira na língua russa moderna não apenas dificulta a comunicação das pessoas, mas muitas vezes a impossibilita.

    Continuando meu trabalho, comecei a buscar de forma independente material para pesquisa. Junto com meus pais e amigos, colecionei folhetos publicitários, acompanhei a publicidade na TV e no rádio, ouvi as notícias, li jornais, entrei na Internet com meu professor de ciência da computação e discuti tecnologia de informática, e aprendi com meu professor de educação física quais esportes surgiram nos últimos anos e quais daqueles que eram conhecidos há muito tempo no exterior tornaram-se recentemente famosos aqui.

    Depois disso, com o professor de língua russa, compilamos uma lista de neologismos e, em seguida, uma ficha dessas palavras, que indicava sua origem, interpretação e onde são utilizadas. O fichário consistia em 60 neologismos.

    Por origem, todas as palavras vieram de idiomas diferentes (ver Figura 3).

    Figura 3 – Grupos de neologismos por origem linguística


    Algumas palavras da língua britânica. Essas palavras são perceptíveis por seus sufixos: por exemplo, o sufixo “-ing” - boliche, roaming, levantamento, estacionamento, classificação, mergulho e outros; sufixo “-er” – cartaz, corretor, torrador, palestrante, shaker, fornecedor e outros. Algumas palavras de origem americana: corretor de imóveis, segurança. Parte refere-se à língua francesa: grill, buffet.

    Dividi as palavras selecionadas em áreas de uso (ver Figura 4).

    Assim, identifiquei neologismos das seguintes áreas da atividade humana:

    1) economia:

    Fundos offshore, offshore - significando “gratuitos”, localizados distantes da costa, em mar aberto,

    Dumping - do inglês. “diminuição, redução”, inibição do desenvolvimento,

    Empresa de desenvolvimento - do inglês. “desenvolver, melhorar, desenvolver”, uma construtora que desenvolve a construção de moradias,

    Futuros - do inglês. “futuro”, um preço premium cobrado pelo vendedor por atrasar a liquidação da transação,

    Locação, do inglês. “lease”, aluguel de longo prazo de máquinas e equipamentos, veículos, instalações industriais, etc.,

    Concurso - do inglês. "servir", competição,

    Venda - do inglês. "venda de final de temporada a preço reduzido"

    Recrutador - do inglês. “contratar”, uma pessoa que se dedica a colocar pessoas no trabalho.

    2) tecnologias informáticas:

    Site – do inglês. “localização, localização”, uma coleção de documentos de uma pessoa ou organização privada combinados sob um endereço em uma rede de computadores,

    Arquivo - do inglês. “registrador, dossiê, caso”, (em ciência da computação) - uma unidade lógica de informação armazenada em um meio; (papelaria) - um saco de papel fino e transparente com furos para arquivar em uma pasta,

    Atualização - do inglês. “melhoria da qualidade”) Aumentar o desempenho do sistema através da substituição de módulos ou adição de elementos adicionais. Este termo é geralmente usado para se referir à reforma de modelos desatualizados de computadores pessoais ou à substituição completa de unidades de sistema.

    Falso - do inglês. “falsificação, falsificação, engano”, via de regra, é usado para identificar arquivos digitais originais de fotos ou vídeos que foram alterados (embelezados, distorcidos) por meio de programas editores especiais,

    Unidade flash - do inglês. "flash", USB Flash, dispositivo de armazenamento móvel, programa escrito em Macromedia Flash,

    Redirecionar - do inglês. “redirecionamento”, redirecionamento, transição de um e-mail para outro, de site para site, etc.,

    Scanner - do inglês. “campo de visão”, dispositivo que, ao analisar um objeto (geralmente uma imagem, texto), cria uma cópia digital,

    Impressora - do inglês. "impressora", um dispositivo para imprimir informações digitais em um meio sólido, geralmente papel,

    Correio - do inglês. "mail", correio eletrônico na Internet.

    Roaming - do inglês. “distribuição, possibilidade de ampla utilização”, serviço de comunicação com estrangeiros próximos e distantes,

    Toque - do inglês. "som", uma melodia tocada em um telefone celular para alertá-lo sobre uma chamada recebida,

    Horário nobre - do inglês. “best time”, serviço de comunicações móveis associado à prestação de serviços a um preço vantajoso em função da hora.

    4) gastronomia e utensílios domésticos:

    Lista - do inglês. "fritar", braseiro,

    Shaker - do inglês. “shake”, recipiente para preparação de coquetéis,

    Sem geada - do inglês. “nofrost”, um tipo de equipamento de refrigeração que não necessita de descongelamento mecânico,

    Grill - dos franceses. "fritar", um dispositivo para fritar ou assar com calor,

    Buffet - dos franceses. “garfo”, refeição compartilhada quando os convidados comem em pé, escolhendo livremente alimentos e bebidas,

    5) indústria da beleza, cosmetologia:

    Levantamento - do inglês. “apertar”, um procedimento cosmético associado ao endurecimento da pele,

    Peeling - do inglês. “limpeza, limpeza”, limpeza da pele do rosto,

    Esfregar - do inglês. “scratch”, creme para esfoliar, limpar a pele do rosto e do corpo.

    6) indústria do entretenimento:

    Um clipe é uma sequência de quadros de curto prazo composta artisticamente.

    Solteiro - do inglês. “one, only”, música gravada separadamente,

    Refazer - do inglês. "refazer"

    Reality show ou reality show - do inglês. “realidade, realidade”, gênero televisivo, um tipo de programa de entretenimento ou televisão,

    Showroom - do inglês. “showroom”, um showroom para exposição de amostras de mercadorias.

    Boliche - do inglês. "bola; “jogo de bola”, jogo em que você precisa derrubar pinos em grupo, jogando uma bola no chão,

    Mergulho - do inglês. “mergulhar, submergir na água”, “mergulho”,

    Mergulhador - amante do mergulho, mergulhador,

    Skate - do inglês. skate “patinação, deslizamento” e prancha “prancha”, patinação sobre rodas,

    Snowboard - do inglês. neve "neve" e prancha "prancha", andando de prancha na neve",

    Lâmina de neve - do inglês. “esquis de truque” de lâmina de neve; esquiar na neve em grandes esquis acrobáticos.

    Motociclista - do inglês. bicicleta – abreviado, coloquial. de bicicleta “bicicleta”, ciclista, motociclista,

    Modelagem - do inglês. moldar; tipo de ginástica.

    A Figura 4 reflete mais claramente as áreas listadas de uso de neologismos de origem estrangeira.

    Os grupos de palavras que listei são limitados pelo número de palavras que encontrei. No futuro, pretendo continuar a encontrar e analisar neologismos de origem estrangeira na língua russa moderna, porque,

    em segundo lugar, isso me ajudará a compreender melhor os outros e a me comunicar plenamente com eles,

    em terceiro lugar, todos os livros dizem que a linguagem é o mesmo ser vivo que a pessoa, e estou interessado em aprender a ver o processo de seu desenvolvimento, sua vida.




    Figura 5 – Fontes de informação


    A fonte mais eficaz deve ser chamada de publicidade: folhetos, anúncios no rádio, na televisão, cartazes publicitários anunciando a disponibilidade de um novo produto ou serviço. A segunda fonte mais importante deve ser a mídia: televisão (programas, programas, shows), rádio. Uma fonte especial foi a Internet.

    Ao trabalhar com palavras, a fonte de informação eram dicionários e livros didáticos.

    Enquanto trabalhava no projeto, experimentei-me como pesquisador, me comuniquei com pessoas envolvidas na ciência, visitei muitos lugares interessantes (o Museu de Arte de Pavlodar, a Biblioteca Regional em homenagem a N. Ostrovsky e a biblioteca INeU), conheci o profissão de bibliógrafo, aprendi a usar o catálogo de livros, trabalhei na sala de leitura e fiz uma excursão ao depósito da biblioteca, interessou meus pais e amigos.

    Estou muito grato à minha professora Rakhmatulina Alma Bayazitovna por este tópico. Trabalhar nisso me aproximou do meu pai e da minha mãe, agora eles sabem que posso ser adulto, independente e responsável.


    3 Revisão da literatura


    No livro “Língua russa. Teoria" Babaytseva V.V. e Chesnokova L.D. É apresentado o conceito de neologismos e seu papel na história da língua russa.

    “No livro de referência de dicionário de termos linguísticos”, de Rosenthal D.E. e Telenkova M.A. deu uma ideia dos tipos e métodos de classificação dos neologismos.

    No manual “História da Língua Literária Russa” Sudavichene L.V. É avaliado o papel dos neologismos de origem estrangeira na história da língua russa.

    “The Young Philologist’s Dictionary” fornece uma visão geral dos tópicos “neologismos” e “empréstimos”.

    Os periódicos “Escola Primária” e “Língua Russa na Escola” oferecem artigos contendo comentários básicos sobre a metodologia de organização da pesquisa linguística com a participação de alunos do ensino fundamental.



    Conclusão


    Enquanto trabalhava no projeto, tirei as seguintes conclusões:

    Os neologismos são uma parte importante do desenvolvimento da língua russa moderna. Eles refletem a vida das pessoas modernas em diversas esferas: econômica, cultural, tecnológica e outras.

    A composição dos neologismos não é constante. Quando uma palavra se torna amplamente utilizada, ela deixa de ser um neologismo.

    Os neologismos na língua russa moderna são formados de várias maneiras: o surgimento de um novo nome para um objeto, fenômeno, processo; o surgimento de um novo significado para uma palavra existente; o surgimento de um novo nome para um objeto, fenômeno ou processo já existente; o surgimento de novas palavras baseadas nas já existentes; transferindo o nome para o item.

    Hoje, uma parte significativa dos neologismos é emprestada.

    Como resultado de um estudo experimental por meio de questionário, confirmei a relevância da minha pesquisa, comprovando que neologismos de origem estrangeira, se não conhecidos, criam uma barreira na comunicação.

    Analisando os neologismos coletados, revelei seu verdadeiro significado. A classificação das palavras por origem linguística estabeleceu três línguas principais: inglês (britânico), inglês (americano) e francês.

    De acordo com a esfera de utilização dos neologismos de origem estrangeira, foram identificados 7 grupos principais: economia; indústria do entretenimento; gastronomia e utensílios domésticos; esporte; conexão; Tecnologias informáticas; indústria da beleza, cosmetologia.

    Este trabalho pode ser continuado nas seguintes direções:

    1. Descubra até que ponto os neologismos destacados neste trabalho foram dominados.

    2. Aumentar a lista de neologismos identificados e estabelecer novas áreas de uso e fontes.



    Lista de fontes usadas


    1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Língua russa: teoria. M., Educação, 1995. – P. 75

    2. Neologismos // Dicionário Enciclopédico de um Jovem Filólogo / Comp. MV Panov. – M.: Pedagogia, 1984. – P. 166-167; 188-189

    3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Livro de referência de dicionário de termos linguísticos. M., 1985.

    4. Dicionário de palavras estrangeiras / Ed. FNPetrov, LSSShaumyan. M., 1982

    5. Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras / Ed. V. V. Ivanova. M., 2005



    Apêndice A


    Questionário


    O que você acha que as palavras significam:

    Pôster –…

    Skate - ...

    Investimento –…

    Estacionamento –…

    Você costuma ouvir palavras de outras pessoas cujo significado você não conhece?

    Como você se sente quando seu interlocutor usa palavra(s) desconhecida(s) em uma conversa com você?

    ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

    De quais palavras você gostaria de saber a interpretação?

    ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


    Obrigado pela sua cooperação!



    Análise

    O trabalho de um aluno da 3ª série do ensino médio nº 38 Tkachenko Artem “A origem de novas palavras na língua russa moderna (baseada em neologismos de origem estrangeira)” é baseado em dois tópicos significativos no vocabulário da língua russa moderna “ Neologismos” e “Palavras emprestadas”.

    Artem Tkachenko com bastante competência, do ponto de vista da metodologia de pesquisa no campo da linguagem, formula a relevância, metas e objetivos do trabalho. A variedade de métodos utilizados indica sua abordagem abrangente para estudar o problema.

    Suas opiniões não se limitam ao livro didático da escola primária. O raciocínio é da natureza da independência e da objetividade.

    O material (60 lexemas selecionados) o representa como um pesquisador iniciante bastante meticuloso.

    O texto do estudo é apresentado de acordo com as leis da lógica, apoiado em material gráfico significativo em quantidade e variado em qualidade.

    As conclusões são sucintas e claramente estruturadas.

    A investigação que realizou e descreveu demonstra a sua competência linguística e permite-nos concluir o seu significativo contributo para a sua autoeducação e autodesenvolvimento.



    Resumo

    O projeto científico sobre o tema “A origem de novas palavras na língua russa moderna (baseado em neologismos de origem estrangeira)” é dedicado ao estudo dos processos modernos na história da língua russa.

    A introdução fundamenta a relevância deste estudo e indica a finalidade e os objetivos.

    Na parte teórica são definidos os neologismos e descrita a sua natureza. O método de classificação foi determinado. Neologismos de origem estrangeira são destacados como objeto de estudo.

    A parte experimental descreve detalhadamente os métodos para estudar este problema. As reflexões do autor sobre o lugar e o significado dos neologismos de origem estrangeira no atual estágio de desenvolvimento da língua russa são apresentadas e efetivamente confirmadas.

    Concluindo, são resumidos os resultados de todo o estudo e são feitas recomendações para trabalhos posteriores sobre o tema.

    A lista de referências reflete os dados originais da obra.

    O apêndice contém materiais que acompanham o estudo.


    Tutoria

    Precisa de ajuda para estudar um tópico?

    Nossos especialistas irão aconselhar ou fornecer serviços de tutoria sobre temas de seu interesse.
    Envie sua aplicação indicando o tema agora mesmo para saber sobre a possibilidade de obter uma consulta.

    Língua russa,

    Século 21: novas palavras emprestadas




    Processo emprestando palavras em russo inevitável. Acontece que um novo conceito simplesmente não existe na língua russa e deve ser descrito em muitas palavras. Muitas vezes, os termos em línguas estrangeiras são mais curtos que a palavra russa e, mais ainda, a descrição.Sim, emprestar palavras não é ruim. É ruim quando isso acontece aglomerando, substituição Palavras russas estrangeiro: prêmio - bônus, direção - tendência, criativo - criativo, etc. Há uma opinião de que o empréstimo é certamente bom. Eles enriquecem a língua e ampliam seu vocabulário. Esta opinião é parcialmente verdadeira: quando um novo conceito não tem nenhuma designação na língua (boutique, marketing, corretor de imóveis, interativo), e quando uma nova palavra, embora seja sinônimo de palavras existentes na língua, tem significados adicionais óbvios (recepção, slogan, extremo), mas eu queria que neologismos eram fáceis de pronunciar e facilmente integrados à gramática russa.


    Aqui está uma lista de algumas palavras emprestadas que se tornaram firmemente arraigadas em nossa língua.

    Bônus(do latim bônus - gentil, bom) - recompensa, bônus.

    Vendas(Vending em inglês) é a venda de bens e serviços por meio de sistemas automatizados (máquinas de venda automática).

    Vintage(vintage francês) na vinificação - vinho ou safra de um determinado ano e idade. Em um sentido amplo, a palavra “vintage” atualmente é qualquer roupa, utensílios domésticos, carros, etc. do passado em uma interpretação moderna (em estilo retrô).

    Voluntário(francês volontaire, do latim voluntarius) – pessoa que realiza atividades voluntárias em benefício do público em geral, sem depender de recompensa monetária. Em seu significado original, pessoa que ingressou voluntariamente no serviço militar.

    Google(do inglês Google) – busca informações na Internet usando o Google.

    Prazo final(a partir do prazo em inglês) é o prazo (data e/ou hora) até o qual a tarefa deve ser concluída.

    Código de roupa(Código de vestimenta inglês - código de vestimenta) - uma forma de roupa exigida ao visitar determinados eventos, organizações, instituições.

    CIO(Inglês: Chief Information Officer) – gerente de tecnologia da informação (chefe), diretor de tecnologia da informação.

    Comerciante– comerciante, uma pessoa que representa uma empresa comercial em redes de varejo (na maioria das vezes super e hipermercados).

    companhia de Limpeza - companhia de Limpeza.

    Treinador(Treinador de inglês) - treinador.

    LiComSem– Projeto educativo Eliminação do analfabetismo informático.

    Mensagem(mensagem em inglês) – mensagem, mensagem.

    Padrão(Padrão inglês do latim patronus é modelo, modelo, modelo, estilo, padrão, padrão) na metodologia moderna do conhecimento sócio-humanitário - termo próximo ao conceito de “conceito”.

    Recepção(recepção inglesa, recepção francesa, recepção alemã Rezeption) é uma palavra com o significado básico de “recepção”, “recepção”. No nosso entendimento atual, este é o local onde primeiro chega um cliente ou para onde se dirige pela primeira vez quando entra ou se candidata a qualquer estabelecimento de um cabeleireiro a um restaurante, embora inicialmente esta palavra se referisse apenas ao serviço de registo de hotel.

    Comece(Inglês Start-up - to launch), uma empresa startup é uma empresa recém-criada que está construindo seu negócio com base na inovação, ainda não entrou no mercado ou mal começou a entrar e possui um conjunto limitado de recursos.

    Supervisor(supervisor inglês) – 1) observador, inspetor; 2) gerente, líder.

    Tendência(do inglês trend) é uma direção, corrente, tendência.

    Franqueadoé uma empresa que compra do franqueador o direito de realizar negócios (franquia) sob um nome ou marca, oportunidades de treinamento e assistência na criação de um negócio e paga uma taxa de serviço (royalties) pelo uso da marca, know-how e trabalho sistema do franqueador.

    Doido(do inglês freak) é uma dançarina de clube que trabalha com fantasias grandes e brilhantes. Na sociedade moderna, esse termo é usado para se referir a pessoas que se vestem de maneira completamente diferente e incompreensível para a sociedade tradicional; o comportamento dos malucos não corresponde às normas sociais.

    Falso(Inglês falso) - falso, falsificado.

    atração principal(do inglês headliner, headliner) é o autor das manchetes; herói das manchetes, destaque do programa, protagonista.

    O russo moderno é a língua nacional do povo russo, uma forma de cultura nacional russa. Representa uma comunidade linguística historicamente estabelecida e une todo o conjunto de meios linguísticos do povo russo, incluindo todos os dialetos e dialetos russos, bem como vários jargões.

    Algumas palavras da língua russa entraram nas línguas mundiais. Empréstimos do russo ou da língua russa são observados há muito tempo. Nos séculos 16 e 17, os europeus aprenderam através da língua russa palavras como caramba, verst, boyar, cabana, kvass, Kremlin, kopek, czar. Mais tarde, na Europa, as palavras se espalharam Decembrista, samovar, balalaika, cantiga. Em prol dos negócios conjuntos nas novas condições econômicas, em prol dos interesses educacionais e turísticos, o círculo de pessoas interessadas em dominar a língua russa está se expandindo.

    Na situação da linguagem moderna existem fenómenos que causam preocupação. Trata-se, em primeiro lugar, de empréstimos estrangeiros que surgiram em uma torrente tempestuosa. Em termos do número de empréstimos de línguas ocidentais, o nosso tempo talvez só possa ser comparado ao século XVIII. Então palavras de origem holandesa, alemã, francesa, italiana inundaram tanto os textos que uma pessoa despreparada não conseguia entender o significado do que estava escrito. As ordens militares permaneceram não cumpridas devido ao fato de os subordinados não entenderem o que significava “um lugar importante”. O leitor moderno às vezes se encontra em posição semelhante, tentando compreender algum artigo repleto de termos econômicos.

    Infelizmente, nem todas as palavras decoram e enriquecem a língua russa. Existem muitas expressões estrangeiras diferentes que estão gradualmente substituindo palavras russas de raiz, colocando assim em risco o desaparecimento da língua; as pessoas muitas vezes pronunciam palavras incorretamente e criam gírias. Eles são usados ​​​​mesmo quando temos palavras nativas russas que são sinônimos deles. Devemos lutar contra isso.

    A nossa língua não tem medo de pegar uma palavra estrangeira, adaptando-a às suas necessidades. Ao mesmo tempo, os empréstimos necessários devem ser diferenciados das palavras desnecessárias ou da moda que obstruem a linguagem. Mas mesmo os empréstimos necessários devem ser utilizados corretamente, entendendo bem o seu significado e conhecendo as condições de sua utilização. Entre os empréstimos, distinguem-se palavras que são usadas e dominadas e palavras que, embora difundidas na fala, não são dominadas. Dominar palavras estrangeiras é, antes de tudo, subordiná-las à estrutura da língua emprestada - gramática e fonética.

    Muito mais preocupante é outro fenómeno “novo” na língua russa – o seu jargão. O processo de “jargonização” se reflete principalmente na fala oral com pessoas próximas e familiares. No entanto, muitos jargões também penetram nas páginas da mídia impressa, do rádio e da televisão.

    (Legal - sobre uma pessoa: decidida e de sangue frio; confraternização - encontro de pessoas unidas por interesses comuns; confronto - confronto, geralmente agressivo, com uso de violência; limão - um milhão de rublos ou dólares; trapacear - atrair fraudulentamente uma quantia de dinheiro mais ou menos grande; confronto - confronto, linchamento; de graça - sem gastar dinheiro ou esforço; mergulhar - matar; dar como show, dar como certo - enganar, ganhar - renda; para a lâmpada – não importa)

    É claro que nossa linguagem é um organismo vivo no qual ocorrem diferentes processos e não pode ser enquadrada em uma determinada estrutura. Mas se dissermos que a linguagem está passando por um estágio necessário de desenvolvimento, então, provavelmente, deveríamos evoluir junto com ela. A língua russa é rica em palavras maravilhosas: “olá” - em vez de “olá!”; “adeus” (perdoe-me), “adeus” - por que o “Tchau!” de outra pessoa; “obrigado” (salve, Deus), “obrigado” (eu dou uma bênção) - por que o desnecessário “obrigado”?