Palavras obsoletas são um grupo especial de palavras que, por uma razão ou outra, não são usadas na linguagem moderna. Eles são divididos em duas categorias – historicismos e arcaísmos. Ambos os grupos são semelhantes entre si, mas ainda apresentam várias diferenças significativas.

Historicismos

Estes incluem palavras que denotam coisas, posições, fenômenos especiais que deixaram de existir no mundo moderno, mas ocorreram antes. Um exemplo de tais palavras é boyar, voivode, peticionário, espólio. Eles não possuem sinônimos na linguagem moderna e você só pode descobrir seu significado em um dicionário explicativo. Basicamente, tais palavras ultrapassadas referem-se à descrição da vida, cultura, economia, hierarquia, relações militares e políticas dos tempos antigos.

Assim, por exemplo, peticionar é: 1) curvar-se com a testa tocando o chão; ou 2) solicitação por escrito. Stolnik é um cortesão, um grau abaixo do boiardo, que geralmente servia na mesa boiarda ou real.

A maioria das palavras obsoletas do historicismo são encontradas entre nomes relacionados a temas militares, bem como aqueles relacionados a utensílios domésticos e roupas: cota de malha, viseira, reduto, arcabuz, vale, prosak, armyak, semeador, camisola.

Aqui estão alguns exemplos de frases contendo palavras obsoletas. "Os peticionários vieram ao czar e reclamaram dos governadores, e disseram que eles estavam tirando suas propriedades e depois as doando; os nobres, administradores e filhos dos boiardos também reclamaram que os governadores estavam tirando suas aldeias palacianas. Cossacos e arqueiros também veio ao czar, trazendo petições, pedindo grãos e salários em dinheiro."

Atualmente, um dos muitos grupos de historicismos são aqueles que surgiram durante a formação da URSS: destacamento alimentar, Budyonnovets, programa educacional, comitê dos pobres, NEP, liquenets, NEPman, Makhnovist, excedente alimentar.

Arcaísmos

As línguas obsoletas são classificadas em outro grupo amplo - os arcaísmos. Eles, na verdade, são um subgrupo de historicismos - também incluem palavras que caíram em desuso. Mas a principal diferença é que podem ser substituídos por sinônimos, palavras comuns usadas hoje. Aqui estão as bochechas, mão direita, lombo, versos, aperto, ramen. Conseqüentemente, seus análogos modernos são bochechas, braço direito, parte inferior das costas, poesia, tristeza, ombros.

Existem várias diferenças básicas entre arcaísmo e seu sinônimo. Eles podem ser diferentes:

a) significado lexical (barriga - vida, convidado - comerciante);

b) desenho gramatical (no baile - no baile, executar - executar);

c) (pescador - pescador, amizade - amizade);

Para usar corretamente o arcaísmo em uma frase e evitar confusão, use um dicionário explicativo ou um dicionário de palavras desatualizadas.

E aqui estão alguns exemplos de frases contendo arcaísmos: “Em Moscou viviam okolnichi, boiardos, escriturários, que Bolotnikov ameaçava transformar em plebeus ou matar, e colocar pessoas sem nome em seus lugares; industriais e comerciantes ricos também viviam lá, pátios, dinheiro, cujo lojas “Tudo foi dado aos pobres”.

Nesta passagem, as seguintes palavras são arcaísmos: plebeu, quintal (no sentido de casa), loja (empresa comercial), sem nome. É fácil perceber que aqui também existem historicismos: okolnichy, boyar.

Palavras desatualizadas transmitem perfeitamente a historicidade característica e tornam o texto literário colorido e brilhante. Mas para um uso correto e adequado, é necessário sempre consultar um dicionário explicativo para que frases floridas não se transformem em bobagens.

Freqüentemente encontramos palavras desatualizadas na literatura clássica. Freqüentemente, são fornecidas notas de rodapé e explicações, uma vez que essas palavras não são usadas na linguagem moderna e muitos podem não saber seu significado.

Exemplos de palavras obsoletas:

inda - mesmo

Lanita - bochechas

saryn - ralé, multidão

semana - semana

preguiçoso - preguiçoso

Palavras obsoletas incluem arcaísmos e historicismos. São palavras raramente usadas na fala moderna ou mesmo encontradas apenas nas obras literárias de escritores dos séculos passados. Classificaremos palavras desatualizadas como vocabulário passivo da língua russa moderna.

Os arcaísmos caracterizam-se pelo fato de, via de regra, possuírem sinônimos na linguagem moderna.

Exemplos de arcaísmos:

Palma da mão,

pescoço - pescoço;

cintos - ombros,

navegar - navegar,

piit - poeta,

pescador - pescador,

lábios - lábios.

Os historicismos, como você pode imaginar pelo nome dessas palavras, estão associados a uma determinada época da história do país e são os nomes daqueles objetos que já desapareceram, e a palavra, como lembrança aos descendentes, permaneceu no literatura, documentos de arquivo ou periódicos daqueles anos.

Darei estes exemplos de palavras obsoletas - historicismos:

kulak - um camponês rico dos anos 20-30 do século passado;

corpo docente operário - corpo docente operário;

corpo docente operário, corpo docente operário - alunos do corpo docente operário.

Entre os historicismos existem muitos nomes antigos de unidades monetárias, medidas de comprimento e peso, nomes de objetos e roupas, etc., por exemplo:

clube, pood, verst, arshin, peça de dez copeques, estudante, transportador de barcaça, policial, cocheiro, taverna, etc.

Palavras obsoletas são entendidas como aquelas palavras que, devido a um período de tempo, saíram do uso ativo anteriormente habitual, mas no dicionário passivo foram preservadas e, em maior medida, permanecem compreensíveis para os falantes nativos.

Entre as palavras obsoletas, existem dois tipos: arcaísmos e historicismos.

Por exemplo, lanits - bochechas em russo antigo. Palma da mão. Para baixo - para baixo, abaixo. Olhos - olhos. Chelo - testa. Ou um apelo arcaico - caro senhor :-). Virgem é uma menina. Existe essa palavra - enfiar - enfiar / camisa /. Fique animado - saia com alguém. Isso é discurso folclórico, ouvi as duas últimas palavras da minha avó /região de Smolensk/.

Ao que já foi escrito por outros autores, posso acrescentar que as palavras usadas hoje podem ser consideradas obsoletas se antigamente fossem usadas com significados diferentes dos atuais. Tais palavras são chamadas de arcaísmos semânticos.

Arcaísmos.

Otrok é um adolescente.

Otrokovitsa é uma adolescente.

Astrólogo - astrólogo.

Ator - ator.

Uma criatura é um ser vivo.

A vergonha é um espetáculo.

Vulgar - comum.

Domovina é um caixão.

Zolotar é joalheiro.

Esperar - ter esperança.

Escuro - cego.

Coroa - guirlanda.

Ceia - jantar.

Vitia é palestrante.

Este é este.

Descanse - adormeça.

Cidade - cidade.

Árabe é um homem negro.

Inocente - inocente.

Cordeiro - cordeiro.

O marido é um homem maduro.

Canalha - não apto para o serviço militar.

Puteiro é um bordel.

Morada - mosteiro.

Historicismos.

Programa educacional, Berkovets, carruagem, cascavel, diligência, servo, oktyabrnok, pioneiro, sapato bastão, inquisição, posadnik, Komsomol, tocha, arqueiro.

As obras dos clássicos dos séculos XVIII e XIX estão repletas de palavras ultrapassadas. O significado nem sempre é claro.

O poeta Pushkin tem mirtilos. Uma palavra obsoleta. Isso significa uma freira.

Pague na casa dele. A palavra aparece nas conversas dos antigos aldeões. Uma cama para dormir no fogão.

A palavra obsoleta usada hoje é agora.

OBSOLETO palavras, ou ARCAÍSMOS, denotam objetos, fenômenos e conceitos que não desapareceram da nossa vida moderna, mas continuam a existir nela, mas com um nome diferente. Ou seja, eles são denotados por palavras modernas.

Existem muitos arcaísmos conhecidos. E eles estão listados em dicionários.

Aqui na minha frente está o dicionário de Ozhegov. Abro a página aleatoriamente e imediatamente me deparo com palavras desatualizadas: Lanita- bochecha; erva-cidreira- camponês; palavra distribuidor usado no significado revendedor E comerciante de cavalos.

Fecho o dicionário. O que posso lembrar de mim mesmo?

Isso não é difícil de fazer se você se lembrar de algumas expressões e frases de nossos famosos escritores clássicos. Por exemplo, A, P, Chekhov tem o seguinte apelo: SÁBIO secretário! Aquilo é sábio.

De um poema de A.S. Todo mundo conhece as falas do Profeta de Pushkin:

Acho que não vale a pena traduzir as palavras desatualizadas destacadas para uma linguagem moderna, porque todos as conhecemos no currículo escolar.

Aqui estão mais algumas palavras desatualizadas: completo - cativeiro; shelom – capacete; peão - soldado de infantaria; tuga - melancolia, tristeza; mão direita - mão direita; guarda - vigia; dedo - dedo; existente - existente; ladrão - ladrão, ladrão, etc.

Repito que existem muitos arcaísmos, tanto russos nativos, eslavos eclesiásticos antigos, quanto emprestados.

É simplesmente impossível listá-los no âmbito deste projeto.

Existem muitas palavras obsoletas (este é o nome de palavras que antes eram usadas de forma bastante ativa, mas agora raramente ou nem sequer são usadas nos significados que costumavam ser) na língua russa. Porque o processo de obsolescência é constante. Essas palavras às vezes são até divididas em obsoletas e obsoletas.

Aqui estão alguns deles:

Tela. Arcaísmo. Muitas pessoas agora estão pensando em capturas de tela, abreviadamente chamadas de capturas de tela. Mas acontece que era assim que costumavam ser chamados os pequenos baús e pilhas. Por exemplo, se Dostoiévski não tivesse vivido no século 190, mas antes, ele teria chamado de biombo o caixão (embalagem) da velha, de onde Raskólnikov tirou dinheiro e joias. Esconda-se da palavra.

Chernitsa. Arcaísmo. E esse era o nome das freiras. Pela cor de suas roupas.

Belenkaya. Historicismo. Este adjetivo substantivizado já significou uma nota com valor nominal de 25 rublos.

Zlachny. Significado arcaico. Esta palavra tinha o significado hoje ultrapassado de rico, fértil. Da palavra cereal.

Aspid é uma cobra venenosa, gritar é arar, namale é sabão, antecipadamente - antecipadamente, nabolshiy é o mais velho, primavera é um poço, dedo é um dedo, saia - vista-se, hustochka é um lenço, nikoli - nunca , odnova - uma vez.

Palavras obsoletas são divididas em historicismos e arcaísmos; daremos exemplos de ambos.

Historicismos:

distrito, boyar, volost, rei, escriturário, altyn.

Arcaísmos:

barriga é vida,

espelho Espelho,

Palma da mão.

olho - olho,

frio frio.

Leia sobre as diferenças entre esses dois grupos de palavras obsoletas aqui.

Não importa que fé você tem, qual status social você tem,
orientação sexual e preferências alimentares,
Definitivamente, você precisará de um dicionário de palavras desatualizadas.

Abiye - imediatamente, desde, quando.

Aki - como, desde, como, como se, como se.

Mesmo - se, embora, quando.

Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.

Estar vigilante é cuidar; esteja em guarda, vigilante.

Fluência é velocidade.

Tome cuidado - tenha cuidado.

Incessantemente - incondicionalmente, sem dúvida, incessantemente.

Sem vergonha - sem vergonha.

Blagoy - gentil, bom.

Bo - para, porque.

Blockhead - estátua, ídolo, bloco de madeira.

Será - se, se, quando, se.

Os eixos são ondas.

De repente - de novo, de novo.

A culpa é uma razão, um motivo.

Vlasno - exatamente, na verdade.

Onda é lã.

Em vão - em vão.

Em vão - em vão, em vão.

Vou tirá-lo – sempre, em todos os momentos, incessantemente.

Maior - maior, mais alto.

Geena é o inferno.

O luto é ascendente.

Atores são atores.

Dennitsa - amanhecer.

Chiclete, mão direita - direita, mão direita.

Dez a dez vezes.

Divyy - selvagem.

Hoje - agora, agora, hoje.

Bastar é ser suficiente.

Domina - segue, deve, deve, decentemente.

Dondezhe - até então.

Quando quando.

Ouriço - qual.

Eliko - quanto.

Epancha – manto, manta.

Comer é comida.

Natureza é natureza.

Vive - isso acontece.

Barriga - vida, propriedade.

Eles vivem - eles acontecem.

Ciumento - invejoso.

A lacuna é uma pena.

Legal - ilegal.

Aqui aqui.

Zelo – muito.

Verde - enorme, forte, ótimo.

Zenitsa - olho, pupila.

As más ações são atrocidades.

Hidra - hidra.

Além disso - o quê, quem, qual.

Inde - em algum lugar, em algum outro lugar, sempre.

Arte é experiência.

Executor - pregador.

A execução é punição, retribuição.

Os cartagineses são os habitantes de Cartago.

Qual, qual, qual - qual, qual, qual.

Koliko - quanto, como.

Kolo - roda, círculo.

Concha - verdade, certamente, claro, muito.

Inerte - lento, sem pressa, imóvel.

Krasik é bonito.

Vermelho - lindo, maravilhoso, decorado.

Cres<т>tsy - encruzilhada.

Kruzhalo é uma taberna, uma casa de bebidas.

Uma pessoa preguiçosa é uma pessoa preguiçosa, uma pessoa preguiçosa.

Privação - excesso.

Lovitva - caça.

Loskiy - liso, brilhante.

Lzya - é possível.

Lisonjear - enganar, seduzir.

A metáfrase é um arranjo, uma alegoria.

Multiespécies - diversas.

Molhado - é possível.

Mraz - geada.

Eu - eu.

Nan – para ele.

O chefe é o fundador, o iniciador.

Não não.

Abaixo - e não, de jeito nenhum, também não.

Coagir - forçar.

Obesidade - gula, gula.

Abundância - riqueza, tesouros.

A imagem é ressentimento, insulto, insatisfação.

Ov, ova, ovo - isso, isso, isso; isso, isso, isso.

Mão direita - direita.

Uma pessoa - o mesmo, imutável, o mesmo.

Este é o único.

Legal - problema, ressentimento, insulto, vergonha, aborrecimento.

Daqui - daqui.

De agora em diante.

Livrar-se de - sofrer, perder, perder.

Desmame - remoção.

Oshyu está à esquerda.

Seio - baía.

Packy - de novo, de novo.

Mais que isso.

Percy - peito.

Dedos - dedos.

Dedo - cinzas, poeira.

Carne é o corpo.

O hábito é um hábito.

Uma desgraça é um espetáculo, uma performance.

Cheio é o suficiente.

Polk - palco.

Mais suavemente - porque.

Raça - origem (nobre).

Depois - depois.

Pottage - bajulação, servilismo.

Certo - justo, verdadeiro.

Charme é engano, tentação, engano.

Abominar - proibir.

A bunda é um exemplo.

Atributo - dedicar.

Providência - destino, cuidado, pensamento.

Ao contrário - oposto, pelo contrário.

Frieza - prazer, prazer.

Cinco - cinco vezes.

Agradar é cuidar.

Corar é corar, ter vergonha.

Decida - digamos, pronuncie.

Um liberto é um liberto.

Em outras palavras, isso é.

Digno - digno, decente, apropriado.

Os zeladores são espectadores.

Cem vezes.

Caminho é uma estrada, um caminho.

A cadela está morta.

Stoolchak - fezes, assento de vaso sanitário.

Obstinado - obstinado.

Stud é uma pena.

Além disso - então, mais tarde.

Tee - para você.

Fluxo de corrente.

Apressar-se é ser tímido, medroso.

Três vezes, três vezes - três vezes.

Completo - generoso, diligente, atencioso.

Ubo - porque, desde então.

Oud - órgão sexual (masculino)

Conveniente - capaz.

Carta - ordem, costume.

Frase é uma frase, expressão.

Louvável - digno de elogio.

Frágil - fraco, frágil.

Chernets é um monge.

Queixo - ordem.

Lombos - quadris, parte inferior das costas, cintura.

Leitor - leitor.

Honrado - respeitado, reverenciado.

Alienado - alienado.

Shipok, pico - rosa, rosa.

Edição - publicação.

Os efésios são os habitantes de Éfeso.

Sul - o quê, qual.

Mesmo - o quê, qual.

Idioma - pessoas, tribo.

Introdução

O vocabulário da língua russa está em constante mudança: algumas palavras que antes eram usadas com muita frequência são agora quase inéditas, enquanto outras, pelo contrário, são usadas cada vez com mais frequência. Tais processos na linguagem estão associados a mudanças na vida da sociedade a que serve: com o advento de um novo conceito, surge uma nova palavra; Se a sociedade não se refere mais a um determinado conceito, então não se refere à palavra que esse conceito denota.

Conforme mencionado acima, mudanças na composição lexical de uma língua ocorrem constantemente: algumas palavras tornam-se obsoletas e saem da língua, outras aparecem - emprestadas ou formadas de acordo com os modelos existentes. Essas palavras que caíram em desuso são chamadas de obsoletas; novas palavras que acabaram de aparecer na língua são chamadas de neologismos.

Historiografia. Existem muitos livros esclarecedores sobre este assunto, aqui estão apenas alguns deles: “Modern Russian Language: Lexicology” de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística da Língua Russa", fontes eletrônicas também foram utilizadas para fornecer informações mais completas.

O objetivo do trabalho é estudar o uso de palavras obsoletas e neologismos em diversos estilos de fala. Os objetivos deste trabalho são estudar vocabulário desatualizado e palavras novas que possuem diferentes áreas de uso e que lugar ocupam em diferentes estilos de fala.

Com base nas metas e objetivos traçados, a estrutura da obra é composta por uma introdução (que indica: metas, objetivos, historiografia e estrutura da obra), três capítulos (que mostram a divisão estilística, motivos do surgimento e indícios de desatualização palavras e neologismos, vocabulário desatualizado e palavras novas, os chamados neologismos, em vários estilos de discurso), bem como uma conclusão (que resume o trabalho realizado).

Palavras desatualizadas

Palavras que não são mais usadas ou que são usadas muito raramente são chamadas de obsoletas (por exemplo, criança, mão direita, boca, soldado do Exército Vermelho, comissário do povo)

Do ponto de vista estilístico, todas as palavras da língua russa são divididas em dois grandes grupos:

estilisticamente neutro ou comumente usado (pode ser usado em todos os estilos de discurso sem limitação);

estilisticamente coloridos (pertencem a um dos estilos de discurso: livresco: científico, comercial oficial, jornalístico - ou coloquial; seu uso “fora de moda” viola a correção e pureza do discurso; você precisa ser extremamente cuidadoso em seu uso) ; por exemplo, a palavra “interferência” pertence ao estilo coloquial e a palavra “expulsar” pertence ao estilo livro.

Além disso, dependendo da natureza do funcionamento, existem:

vocabulário comum (usado sem quaisquer restrições),

vocabulário de escopo limitado de uso.

O vocabulário comumente usado inclui palavras usadas (compreendidas e usadas) em diferentes áreas linguísticas por falantes nativos, independentemente de seu local de residência, profissão, estilo de vida: são a maioria dos substantivos, adjetivos, advérbios, verbos (azul, fogo, resmungar, bom), numerais, pronomes, a maioria das palavras funcionais.

O vocabulário de uso limitado inclui palavras cujo uso é limitado a uma determinada localidade (dialetismos (do grego diblektos “dialeto, dialeto”) são elementos de dialetos russos (dialetos), características fonéticas, gramaticais, de formação de palavras, lexicais encontradas no fluxo do discurso literário russo normalizado.), profissão (vocabulário especial está associado às atividades profissionais das pessoas. Inclui termos e profissionalismos.), ocupação ou interesses (jargonismos são palavras usadas por pessoas de determinados interesses, ocupações, hábitos. Por exemplo, há jargões de escolares, estudantes, soldados, atletas, criminosos, hippies, etc.).

A obsolescência de palavras é um processo, e palavras diferentes podem estar em diferentes estágios dele. Aqueles que ainda não saíram de uso ativo, mas já são usados ​​com menos frequência do que antes, são chamados de obsoletos (voucher).

O vocabulário desatualizado, por sua vez, divide-se em historicismos e arcaísmos.

Historicismos são palavras que denotam objetos que desapareceram da vida moderna, fenômenos que se tornaram conceitos irrelevantes, por exemplo: cota de malha, corveia, bonde puxado por cavalos; moderno subbotnik, domingo; competição socialista, Politburo. Essas palavras caíram em desuso junto com os objetos e conceitos que denotavam e tornaram-se vocabulário passivo: nós as conhecemos, mas não as usamos em nossa fala cotidiana. Os historicismos são utilizados em textos que falam sobre o passado (ficção, pesquisa histórica).

Os historicismos são usados ​​​​em artigos sobre temas históricos para denotar realidades, em artigos sobre temas atuais - para traçar paralelos históricos, bem como em conexão com a atualização de conceitos e palavras no discurso moderno.

Além dos historicismos, outros tipos de palavras obsoletas se distinguem em nossa língua. Usamos cada vez menos certas palavras na fala, substituindo-as por outras, e assim elas vão sendo gradualmente esquecidas. Por exemplo, um ator já foi chamado de performer, comediante; não falavam de uma viagem, mas de uma viagem, não de dedos, mas de dedos, não de uma testa, mas de uma testa. Essas palavras desatualizadas nomeiam objetos completamente modernos, conceitos que agora são geralmente chamados de forma diferente. Novos nomes substituíram os antigos e foram gradualmente esquecidos. Palavras obsoletas que possuem sinônimos modernos que os substituíram na língua são chamadas de arcaísmos.

Os arcaísmos são fundamentalmente diferentes dos historicismos. Se historicismos são nomes de objetos desatualizados, então arcaísmos são nomes desatualizados de objetos e conceitos bastante comuns que encontramos constantemente na vida.

Existem vários tipos de arcaísmos:

1) a palavra pode se tornar completamente obsoleta e cair completamente em desuso: bochechas - “bochechas”, pescoço - “pescoço”, mão direita - “mão direita”, shuytsa - “mão esquerda”, em ordem - “para que”, perigo - “destruição”;

2) um dos significados da palavra pode se tornar obsoleto, enquanto os demais continuam a ser usados ​​​​na linguagem moderna: barriga - “vida”, vor - “criminoso estatal” (o Falso Dmitry II foi chamado de “ladrão Tushinsky”); nos últimos 10 anos, a palavra “dar” perdeu o significado de “vender” e a palavra “descartar” perdeu o significado de “colocar à venda”;

3) em uma palavra, 1-2 sons e/ou o local do acento podem mudar: número - número, bibliomteka - biblioteca, espelho - espelho, cordão - cordão;

4) uma palavra obsoleta pode diferir das modernas por um prefixo e/ou sufixo (amizade - amizade, restauratia - restaurante, pescador - pescador);

5) a palavra pode mudar formas gramaticais individuais (cf.: o título do poema “Ciganos” de A. S. Pushkin é a forma moderna de ciganos) ou o pertencimento desta palavra a uma determinada classe gramatical (as palavras piano, hall foram usadas como femininas substantivos, e em russo moderno são palavras masculinas).

Como pode ser visto nos exemplos, palavras obsoletas diferem entre si no grau de arcaísmo: algumas ainda são encontradas na fala, principalmente entre poetas, outras são conhecidas apenas pelas obras de escritores do século passado, e há outras que são completamente esquecidos.

A arcaização de um dos significados de uma palavra é um fenômeno muito interessante. O resultado desse processo é o surgimento de arcaísmos semânticos, ou semânticos, ou seja, palavras usadas com um significado incomum e desatualizado para nós. O conhecimento dos arcaísmos semânticos ajuda a compreender corretamente a linguagem dos escritores clássicos. E às vezes o uso que fazem das palavras não pode deixar de nos fazer pensar seriamente...

Os arcaísmos também não devem ser negligenciados. Há casos em que eles retornam ao idioma e voltam a fazer parte do vocabulário ativo. Foi o que aconteceu, por exemplo, com as palavras soldado, oficial, subtenente, ministro, conselheiro, que ganharam nova vida no russo moderno. Nos primeiros anos da revolução, conseguiram tornar-se arcaicos, mas depois voltaram, adquirindo um novo significado.

Os arcaísmos, assim como os historicismos, são necessários para que os artistas verbais criem o sabor da antiguidade ao retratar a antiguidade.

Poetas dezembristas, contemporâneos e amigos de A. S. Pushkin, usaram o vocabulário eslavo antigo para criar o pathos civil-patriótico no discurso. Um grande interesse por palavras ultrapassadas era uma característica distintiva de sua poesia. Os dezembristas conseguiram identificar uma camada no vocabulário arcaizante que poderia ser adaptada para expressar ideias amantes da liberdade.Um vocabulário altamente obsoleto pode estar sujeito a repensações irônicas e atuar como meio de humor e sátira. O som cômico de palavras ultrapassadas é notado em histórias cotidianas e sátiras do século XVII, e mais tarde em epigramas, piadas e paródias escritas por participantes de polêmicas linguísticas do início do século XIX. (membros da sociedade Arzamas), que se opuseram à arcaização da língua literária russa.

Na poesia humorística e satírica moderna, palavras desatualizadas também são frequentemente usadas como meio de criar um colorido irônico do discurso.

Palavras obsoletas incluem palavras que não são mais usadas na fala padrão. Para determinar se uma determinada palavra está obsoleta, é utilizada a análise lexicográfica. Deve mostrar que agora esta palavra raramente é usada na fala.

Um tipo de palavras obsoletas são os historicismos, ou seja, designações de conceitos que não existem mais. Existem muitas palavras semelhantes entre as designações de profissões ou posições sociais de uma pessoa que deixaram de ser relevantes, por exemplo, odnodvorets, profos, moskatelschik, mestre de provisão, postilhão, oleiro. Um grande número de historicismos denota objetos da cultura material que caíram em desuso - um cavalo puxado por um cavalo, uma tocha, uma britzka, sapatilhas. O significado de algumas palavras pertencentes a esta categoria é conhecido pelo menos por alguns falantes nativos que as reconhecem sem esforço, mas não há historicismos no dicionário ativo.

Arcaísmos são palavras que indicam conceitos que continuam a existir na língua, para os quais agora é usada outra palavra. Em vez de “para que” digam “para que”, em vez de “desde tempos imemoriais” - “desde tempos imemoriais, sempre”, e em vez de “olho” - “olho”. Algumas dessas palavras passam completamente despercebidas por quem as encontra e, portanto, caem do vocabulário passivo. Por exemplo, poucas pessoas reconhecem a palavra “em vão” como sinônimo de “em vão”. Ao mesmo tempo, sua raiz foi preservada nas palavras “vaidade”, “em vão”, que ainda estão incluídas, pelo menos, no dicionário passivo da língua russa.
Alguns arcaísmos permaneceram na língua russa moderna como componentes de unidades fraseológicas. Em particular, a expressão “estimar como a menina dos seus olhos” contém dois arcaísmos, incluindo “zenitsa”, que significa “aluno”. Esta palavra, em contraste com a palavra “olho”, é desconhecida da grande maioria dos falantes nativos, mesmo dos instruídos.

As palavras saem do uso ativo e entram gradativamente no vocabulário passivo. Entre outras coisas, a mudança de seu status ocorre devido a mudanças na sociedade. Mas o papel dos factores linguísticos directos também é significativo. Um ponto importante é o número de conexões de uma determinada palavra com outras. Uma palavra com um rico conjunto de conexões sistêmicas de natureza diferente desaparecerá visivelmente mais lentamente no dicionário passivo.
Palavras obsoletas não precisam ser antigas. Palavras cunhadas há relativamente pouco tempo podem rapidamente cair em desuso. Isto se aplica a muitos termos que apareceram no início da era soviética. Ao mesmo tempo, tanto palavras originalmente russas quanto empréstimos, como “bataliya” (batalha), “vitória” (no significado de “vitória”, mas não um nome feminino), “fortecia” (vitória), estão se tornando obsoletos .

Os arcaísmos são divididos em várias categorias, dependendo da natureza de sua obsolescência. A principal opção são os arcaísmos lexicais reais, tais palavras estão completamente desatualizadas. Por exemplo, isto é “izhe”, que significa “qual” ou “olho”, isto é, olho. Um arcaísmo léxico-semântico é uma palavra polissemântica que está desatualizada em um ou mais significados. Por exemplo, a palavra “vergonha” ainda existe, mas já não significa “espetáculo”. Nos arcaísmos léxico-fonéticos, a grafia e a pronúncia da palavra mudaram, mas o significado permaneceu o mesmo. "Gishpanskiy" (agora espanhol) pertence a esta categoria de arcaísmos. O tipo de arcaísmos lexical e formativo de palavras contém prefixos ou sufixos que tornam esta forma obsoleta. Por exemplo, anteriormente existia uma variante do verbo “cair”, mas agora apenas “cair” é possível.

Palavras obsoletas na linguagem escrita e falada moderna podem ser usadas para diferentes propósitos. Principalmente na escrita de romances históricos, sua presença é necessária para a estilização. Na fala oral moderna, sua função pode ser a de aumentar a expressividade do que é falado. Os arcaísmos são capazes de conferir às declarações um caráter solene, sublime e irônico.

Você pode ver palavras desatualizadas, raras e esquecidas nas nossas.

Volte para a página principal do grande.