O feriado brilhante do Natal é um evento extraordinariamente alegre e maravilhoso para todo cristão. Deus se fez homem para nos salvar, nasceu “segundo a carne” para que nos aproximássemos de Deus.

O Natal é um dos principais feriados ortodoxos e é considerado o segundo evento mais importante depois da Páscoa.

Os cristãos ortodoxos celebram este dia todos os anos em 7 de janeiro. Neste dia termina o Jejum da Natividade e começa o tempo do Natal - o tempo desde a Natividade de Cristo até o Batismo do Senhor.

As orações pela Natividade de Cristo são, antes de tudo: alegria, louvor ao Senhor e a magnificência de um feriado brilhante.

No Natal, os cristãos ortodoxos cumprimentam-se com as palavras: “Cristo nasceu!” e responda à saudação: “Louvado seja!”

Tropário da Natividade

Este tropário (hino ao Natal) remonta ao século IV. É cantada durante o culto de Natal e alguns dias depois, até 13 de janeiro.

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, eleva ao mundo a luz da razão, nela estudo as estrelas servindo de estrela. Curve-se diante de Ti, Sol da Verdade, e guie-Te desde as alturas do Oriente. Senhor, glória a Ti!

Tradução russa:

Tua Natividade, Cristo nosso Deus, iluminou o mundo com a luz do conhecimento, pois através dela aqueles que servem como estrelas foram ensinados a adorar a Ti, o Sol da justiça, e a conhecer-Te, do alto, a Estrela Nascente. Senhor, glória a Ti!

Kontakion da Natividade

Este é um kontakion (hino) especial que é executado nos dias de Natal. “Hoje a Virgem dá à luz o Mais Substancial” - este kontakion foi escrito por São Romano, o Melodista, no início do século VI. Segundo a lenda, a própria Mãe de Deus ensinou Roman a cantar e o abençoou para compor este hino.

A Virgem hoje dá à luz o Mais Substancial, e a terra traz um covil ao Inacessível; Anjos com pastores glorificam, homens sábios viajam com uma estrela, para que nasçamos uma Criança, Deus Eterno.

Tradução russa

A Virgem neste dia dá à luz o Superessencial, e a terra traz uma caverna ao Inacessível; Anjos com pastores glorificam, enquanto homens sábios viajam com uma estrela, por nossa causa nasceu uma criança, o Deus Eterno.

Estichera de Natal

No culto ortodoxo, a partir do Jejum da Natividade, são realizados stichera (cânticos) especiais, que lembram que o Natal se aproxima. Este é um desses Stirchs, retirado do serviço noturno do dia de São Nicolau (19 de dezembro).

Embeleze a cova, pois o Cordeiro vem com o ventre de Cristo: levante a manjedoura com uma palavra que nos libertou dos atos mudos de nós terrenos. Os pastores testemunham um terrível milagre: e os mágicos da Pérsia trazem ouro, Líbano e mirra ao rei, como se o Senhor tivesse aparecido da Virgem Mãe. A ele, curve-se servilmente a Mati e dê as boas-vindas àquela que está em Seus braços: como você habitou em Mim, ou como vegetaste em Mim, Meu libertador e Deus?

Tradução russa

Decore-se, caverna, para o Cordeiro (ou seja, um cordeiro, um animal manso e humilde, com o qual se costuma comparar as pessoas obedientes a Deus; neste caso, o Cordeiro é a Virgem Maria, Aquela que dará à luz a Cristo) está chegando, trazendo Cristo no ventre. O berçário, eleve a palavra daquele que nos libertou, seres terrenos, de atos insensatos. Pastores tocando flauta testificam de um milagre assustador; e os Magos da Pérsia, tragam ouro, incenso e mirra ao rei, pois o Senhor apareceu da Virgem Mãe. E diante Dele, agachada humildemente, a própria Mãe curvou-se, voltando-se para Aquele que estava em Seus braços: “Como foste concebido em Mim? Ou como você cresceu em mim, meu redentor e Deus?

O versículo de Natal mais famoso

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, hoje Belém receberá aquele que está sempre sentado com o Pai, hoje os Anjos do Menino, nascidos divinamente, glorificam: glória a Deus nas alturas, e paz na terra, bom vontade em relação aos homens.

Tradução russa

Glória a Deus nas alturas e paz na terra! Neste dia, Belém recebe Aquele que está sentado para sempre com o Pai. Neste dia, os Anjos do Menino nascido como Deus glorificam: “Glória a Deus nas alturas e paz na terra, boa vontade entre os homens!

Oração para o Natal

“Senhor Jesus Cristo nosso Deus, dignando a nossa salvação por causa da terra na carne para aparecer e nascer inexprimivelmente da Desconhecida e Puríssima Virgem Maria! Damos-Te graças, porque nos concedeste, que fomos purificados pela façanha do jejum, chegar à grande festa da Tua Natividade e com alegria espiritual cantar-Te com os anjos, glorificar com os pastores, adorar com os Magos . Agradecemos-Te, porque pela Tua grande misericórdia e incomensurável condescendência para com as nossas enfermidades, consola-nos agora não só com abundante alimento espiritual, mas também com uma refeição festiva.

“Da mesma forma, oramos a Ti, que abre Tua mão generosa, cumprindo todas as coisas vivas de Tuas bênçãos, dando comida a todos de acordo com os tempos e regras da Igreja, abençoa a comida festiva, preparada por Teu povo fiel , especialmente isto, deles, obedecendo à Carta da Tua Igreja, nos últimos dias de jejum os Teus servos se abstiveram, que os comam com ação de graças pela saúde, pelo fortalecimento das forças corporais, pela alegria e alegria. Sim, todos nós, com todo o contentamento que temos, abundaremos e em boas ações, e da plenitude de um coração agradecido glorificaremos a Ti, que nos nutre e conforta, assim como a Teu Pai sem Princípio e ao Espírito Santo para sempre e sempre. Amém".

Ficarei feliz se você ajudar no desenvolvimento do site clicando nos botões abaixo :) Obrigado!

A oração é uma conversa íntima especial entre uma pessoa e Deus, na qual se adquire um estado reverente e uma sensação de tocar as verdades eternas. A oração pelo Natal ajuda a encontrar paz de espírito e paz. Este apelo franco a Deus pode expressar um pedido, arrependimento ou gratidão. A conversa com Deus é sempre individual, e é necessário estar a sós com o Salvador, para purificar o pensamento e a alma.

A Ação da Oração

Cada pessoa de vez em quando passa por períodos difíceis na vida, quando o único apoio que dá esperança é uma conversa sincera com o Todo-Poderoso. Muitas pessoas conhecem a situação quando, na vida quotidiana e em momentos especialmente perigosos, recordamos imediatamente, sem hesitação, o “Pai Nosso” rezado durante séculos ou as palavras sagradas conhecidas por todos: “Senhor, tem piedade”. Assim que começamos a orar, sentimos imediatamente a presença invisível e o cuidado dos poderes superiores, um toque em algo desconhecido e eterno.
A oração é capaz de aliviar o pesado fardo que uma pessoa carrega em sua alma. Limpa, pacifica, alivia e acalma. Mas as palavras sagradas têm efeito se a pessoa acredita nos poderes divinos e abre a alma e o coração ao lê-las. Nem todas as pessoas sabem os textos de cor, mas quando é necessário recorrer a Deus, o que importa é a abertura, e então até palavras simples vindas da alma certamente serão ouvidas. As orações são:

1. Privado - dirigido em particular ao Senhor com um pedido ou agradecimento.
2. Público - textos que constituem a base do culto, passando-nos de geração em geração. Eles são divididos em vários tipos:

• arrependido;
• petição;
• gratidão.

Você pode se comunicar com Deus em voz alta e mentalmente. Um apelo mental ao Senhor permite que você inicie um monólogo pessoal com ele a qualquer momento.

Características da oração para o Natal

A noite de Natal é especial, cheia de magia mágica, como se todos os poderes superiores descessem à terra, glorificando a Deus com alegria. Acredita-se que é na noite da Natividade de Cristo que se abre o canal celestial de comunicação com o Todo-Poderoso. Portanto, as orações que o sacerdote faz no templo têm um significado especial e um grande poder. Os dias santos festivos, bem como a observância de todos os cânones da Igreja, fortalecem o apelo a Deus. Uma oração sincera vinda do coração no Natal certamente será ouvida e ajudará a sobreviver a um período difícil da vida ou a aliviar o sofrimento.

Para quem não tem oportunidade de visitar a igreja, também pode rezar em casa numa santa ceia. A oração principal, que certamente deve ser lida, é o “Pai Nosso”, conhecido por todos desde a antiguidade. Você também pode ler um apelo à Mãe de Deus ou a Jesus Cristo - uma oração pelo Natal. Para atrair amor e felicidade para sua vida, você pode usar uma oração especial que é lida pela manhã no dia de Natal.

Como orar corretamente

Cada pessoa pode receber uma resposta ao apelo, independentemente de onde exatamente pronuncie as palavras sagradas. Um apelo de oração deve assemelhar-se a uma conversa com a pessoa mais próxima, a um encontro com um amigo. O principal neste caso é iniciar e terminar o ritual corretamente, o que ajudará em algumas recomendações importantes:

1. É aconselhável preparar-se com antecedência para a oração, pois ela terá grande poder. Para fazer isso, você precisa colocar ordem em seus pensamentos e criar paz em sua alma. Nenhum pensamento estranho deve perturbar a mente; é importante concentrar-se tanto quanto possível nas palavras faladas.
2. É necessário rezar diante do ícone e de preferência com a imagem da pessoa a quem se dirige a oração.
3. É importante ler os textos com o coração, pensando nas palavras faladas.
4. Você não pode deixar nenhuma imagem entrar na consciência. Além disso, você não deve apresentar a imagem do Santo ao qual está se dirigindo.
5. É importante perdoar a todos que antes você considerava inimigos, para livrar sua alma do ódio, da raiva, do ressentimento.
6. Para obter o efeito máximo, você precisa acender uma vela. O fogo é um condutor de energia e neste caso potencializa o efeito do pedido.
7. Se você está lendo um apelo para atrair o amor no Natal, deve acender três velas ao mesmo tempo. Antes de pronunciar palavras sagradas, você precisa imaginar mentalmente a imagem de um ente querido que se aproximaria de você.
8. Antes de iniciar a oração, é importante ofuscar-se com o sinal da cruz, que ajuda a atrair a graça de Deus e protege das energias negativas.
9. O melhor é começar a rezar lendo “Pai Nosso”, ofuscando-se com o sinal da cruz antes e depois de ler cada oração.
10. Terminada a oração, é necessário beijar o ícone, expressando fé e reverência ao Santo.

Lembre-se que nem sempre uma oração é atendida de imediato, para algum tipo de pedido às vezes é necessário que muitas circunstâncias se alinhem, o principal é não perder a fé!

Textos de orações para o Natal

“Senhor Jesus Cristo nosso Deus, dignando a nossa salvação por causa da terra na carne para aparecer e nascer inexprimivelmente da Desconhecida e Puríssima Virgem Maria! Damos-Te graças, porque nos concedeste, que fomos purificados pela façanha do jejum, chegar à grande festa da Tua Natividade e com alegria espiritual cantar-Te com os anjos, glorificar com os pastores, adorar com os Magos . Agradecemos-Te, porque pela Tua grande misericórdia e incomensurável condescendência para com as nossas enfermidades, consola-nos agora não só com abundante alimento espiritual, mas também com uma refeição festiva.

Outra Oração para o Natal: “Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus. Todos os pecados que se aninham no peito, eu te imploro, deixe ir. Não me censure com amor pecaminoso, não me atormente com feridas de sangue. Guie sua alma no verdadeiro caminho e acrescente amor ao meu coração. Que esse amor seja feliz, não insensível, cego e zombeteiro. Que seja feita a sua vontade. Amém".

5 orações poderosas para o Natal

Oração no Natal pela saúde

“Nas mãos da Tua grande misericórdia, ó meu Deus, confio minha alma e corpo, meus sentimentos e palavras, meus conselhos e pensamentos, minhas ações e todo meu corpo e alma, meus movimentos. Minha entrada e saída, minha fé e morada, o curso e a morte do meu ventre, o dia e a hora da minha expiração, o meu repouso, o repouso da minha alma e do meu corpo. Mas tu, ó Deus Misericordioso, o mundo inteiro com pecados, Bondade intransponível, gentil, Senhor, eu, mais que todos os pecadores, aceita em tuas mãos a tua proteção e livra de todo o mal, limpa muitas das minhas iniquidades, concede correção a minha vida má e amaldiçoada e de sempre me deleitar nas próximas quedas pecaminosas, e de forma alguma quando eu irrito Sua filantropia, até mesmo cobrir minha enfermidade de demônios, paixões e pessoas más. Proíba o inimigo visível e invisível, guiando-me no caminho salvo, traga-me a Ti, meu refúgio e meus desejos. Conceda-me um fim cristão, desavergonhado, pacífico, mantenha os espíritos da malícia do ar, em Seu terrível julgamento, seja misericordioso com seu servo e conte-me à direita de suas ovelhas abençoadas, e com elas para você, meu Criador, eu glorificar para sempre. Amém."

Oração de Natal pelo Casamento

“É com grande alegria que me dirijo a ti, Mãe de Deus.
Você é quem encheu de amor o fruto do seu ventre.
Eu, o servo de Deus (meu nome), imploro agora por ajuda.
Por favor, dê-me amor mútuo e sincero.
Envie-me um marido amoroso e atencioso,
para que eu possa criar os filhos com felicidade e alegria.
Que o teu nome seja santificado. Amém".

Oração no Natal por dinheiro e riqueza

“Senhor Jesus Cristo nosso Deus, dignando a nossa salvação por causa da terra na carne para aparecer e nascer inexprimivelmente da Desconhecida e Puríssima Virgem Maria! Damos-Te graças, porque nos concedeste, que fomos purificados pela façanha do jejum, chegar à grande festa da Tua Natividade e com alegria espiritual cantar-Te com os anjos, glorificar com os pastores, adorar com os Magos . Agradecemos-Te, pois pela Tua grande misericórdia e incomensurável condescendência para com as nossas enfermidades, consola-nos agora não só com abundante alimento espiritual, mas também com uma refeição festiva.

Além disso, oramos a Ti, que abre a tua mão generosa, cumprindo todas as coisas vivas das tuas bênçãos, dando comida a todos de acordo com os tempos e regras da Igreja, abençoa a comida festiva preparada pelo teu povo fiel, especialmente esta, de eles, obedecendo ao Estatuto da Tua Igreja, nos últimos dias de jejum, os escravos se abstiveram do Teu, que sejam comidos com ação de graças pela saúde, pelo fortalecimento das forças corporais, pela diversão e alegria. Sim, todos nós, com todo o contentamento que temos, abundaremos e em boas ações, e da plenitude de um coração agradecido glorificaremos a Ti, que nos nutre e conforta, assim como a Teu Pai sem Princípio e ao Espírito Santo para sempre e sempre. Amém".

Oração de Natal pela Felicidade e Prosperidade

“O Princípio Princípio, Deus Santo e Eterno, e o Criador de toda a criação! Com quais palavras agradecemos e com quais canções engrandecemos Tua descida inexprimível pelo bem do homem, pela vontade de Sua Divindade não partiu, e as entranhas do Pai não se separaram, este Deus, como um homem, agora se deita em um covil sem palavras, Cristo nosso Deus! Quem confessará este mistério tácito, a grandeza e o glorioso cumprimento do mistério: o Filho de Deus - o Filho da Virgem é, que ele liberte o mundo do juramento legal, e os filhos do pecado e da iniqüidade - os filhos de Deus , os herdeiros das bênçãos eternas - ele se fará, como um sacrifício imaculado e todo santo, como penhor da salvação de um homem caído que ele trouxe. Doce Jesus, Senhor Todo-Misericordioso! Por sua descida divina, o vale terreno para o templo de sua glória divina é santificado, e todos os que vivem nele estão cheios de alegria celestial. Conceda-nos também, no dia da Tua gloriosa Natividade, com um coração puro e uma alma aberta para Te confessar o verdadeiro Cordeiro de Deus, que nos deleita e nos fortalece com a esperança de bênçãos futuras na Luz imperecível da Divindade Três Vezes Radiante. , através dele tudo vive e se move, através dele a renovação do nosso ser primitivo pode ser aperfeiçoada. Ei, Senhor, rico em todas as boas ações ao Doador, e ao Bom Doador, pelo ouriço que tanto amaste o mundo, como se te dignasses a carregar todas as nossas tristezas e doenças sobre Ti, não nos deixe, até que a vaidade da terra com tristezas e infortúnios não secou nossas almas, e não perecemos o caminho da salvação está sob nossos pés, que nossos inimigos não riam de nós, mas nos conceda, à luz de Sua Divina Revelação, conhecer o caminho de paz, bondade e verdade, e clamo com uma sede insaciável por Ti, nosso Salvador, em um ouriço para fazer a Tua vontade, eu faço a Tua vontade em Teu medo, e em louvor de Tua descida inexprimível, como um incenso perfumado, trazer-te uma vida imaculada e um amor sem hipocrisia, mas em nossas ações e na esperança de nossa fé, Tua santa vontade é feita incessantemente, e Tua glória, glória, nunca cessará sob o céu, - como o Unigênito do Pai, cheio de graça e verdade. Como se fosse sobre Ti, agora a carne da Santíssima e Puríssima Virgem Maria, que nasceu, todas as tribos do céu e da terra, cumprindo alegrias, confessam em voz alta: Deus está conosco, a Ele cabe honra e adoração - o Pai e o Filho e o Espírito Santo, para todo o sempre. Amém."

O Natal é um dos maiores feriados religiosos do ano. É comemorado no dia 7 de janeiro e lembra aos cristãos verdades elevadas, serve de exemplo de piedade e virtude. A oração pelo Natal tem grande poder e potencial. Se hoje em dia você se voltar para o céu com a alma aberta, se arrepender sinceramente, pedir de todo o coração, então a oração certamente será ouvida.

A oração é um apelo mental ou verbal a Deus. Pode ser um pedido, um agradecimento, um arrependimento. Você pode recorrer ao céu em oração a qualquer momento, o conteúdo da conversa também pode ser diferente.

Orações da manhã de Natal: É melhor orar no Natal no templo

Uma oração pela Natividade de Cristo é feita na igreja da igreja, onde o culto começa na noite de 6 de janeiro. Contém o apelo e o louvor do Filho de Deus, Jesus Cristo, que deu a vida por todos aqueles que rezam. O serviço religioso da Natividade de Cristo é muito bonito e solene, ali reina um clima festivo e tranquilo.

A oração que o clérigo faz tem um significado especial. Acredita-se que Deus ouve esses textos antes de tudo, principalmente se forem ouvidos em um templo especial, levando em consideração todos os cânones litúrgicos. Além disso, aquelas orações programadas para coincidir com grandes feriados religiosos, como o Natal e a Páscoa, têm um poder especial. Acredita-se que as palavras com que uma pessoa se volta para Deus nesses dias têm um grande potencial. Se forem proferidas com a alma aberta e com arrependimento, então Deus certamente ajudará a oração e lhe dará forças para sobreviver a um período difícil de sua vida.

Celebração do Natal

Nós te glorificamos
Cristo que dá vida,
nós por causa de agora a carne do Rozhdshagosya
de Bezvestnaia
e a Bem-Aventurada Virgem Maria.

Troparion à Natividade de Cristo

Seu Natal, Cristo nosso Deus,
ascensão do mundo e a luz da razão:
servindo as estrelas nele,
aprendendo com uma estrela
Para você se curvar ao Sol da verdade,
e conduzi-lo desde as alturas do Oriente:
Senhor, glória a Ti.

Kontakion, voz 3

A Virgem hoje dá à luz o Substancial,
e a terra traz um covil para o Inacessível;
Anjos com pastores glorificam
os lobos viajam com a estrela;
para nós, para que nasçamos uma criança, o Deus eterno.

Troparion para a pré-festa

Prepare-se Belém
aberto a todos, Éden,
mostre-se, Eufrafo,
como a árvore do ventre na cova prosperou da Virgem:
paraíso, o útero de bo Onoya parecia mental,
nele o Jardim Divino,
de veneno inútil, viveremos,
não como se Adão morresse.
Cristo nasce antes dos caídos, para restaurar a imagem.

Pré-festa (noite), tom 4:

Às vezes, escrevendo com o Élder Joseph,
como da semente de Davi, em Belém Miriam,
Nascimento sem sementes com útero.
Agora é hora do Natal
e um lugar sem moradia,
mas, como uma câmara vermelha, o presépio apareceu à Rainha.
Cristo nasce antes dos caídos para ressuscitar a imagem.

Orações da manhã de Natal: Se você não puder visitar o templo, poderá orar em casa

Em primeiro lugar, você deve agradecer ao Todo-Poderoso pela oportunidade de beber e comer. Eles fazem isso na frente do ícone ou sentados à mesa. Na festa da Natividade de Cristo, eles se voltam para Deus, Jesus Cristo, a Mãe de Deus, os santos. O pai da família lidera a refeição. Logo no início da festa é lido um trecho do Evangelho de São Lucas sobre o nascimento de Jesus Cristo. Depois vem a oração familiar.

Você pode orar assim:

“Senhor Jesus Cristo nosso Deus, dignando a nossa salvação por causa da terra na carne para aparecer e nascer inexprimivelmente da Desconhecida e Puríssima Virgem Maria! Damos-Te graças, porque nos concedeste, que fomos purificados pela façanha do jejum, chegar à grande festa da Tua Natividade e com alegria espiritual cantar-Te com os anjos, glorificar com os pastores, adorar com os Magos . Agradecemos-Te, porque pela Tua grande misericórdia e incomensurável condescendência para com as nossas enfermidades, consola-nos agora não só com abundante alimento espiritual, mas também com uma refeição festiva.

“Portanto, oramos a Ti, que abre Tua mão generosa, que cumpre todas as coisas vivas de Tuas bênçãos, que dá comida a todos de acordo com os tempos e regras da Igreja, abençoa a comida festiva, preparada por Teu povo fiel, especialmente isto, deles, obedecendo à Carta da Tua Igreja, nos últimos dias de jejum abstiveram-se dos Teus servos, que eles sejam aqueles que os comem com ação de graças pela saúde, pelo fortalecimento da força corporal, pela diversão e alegria. Sim, todos nós, com todo o contentamento que temos, abundaremos e em boas ações, e da plenitude de um coração agradecido glorificaremos a Ti, que nos nutre e conforta, assim como a Teu Pai sem Princípio e ao Espírito Santo para sempre e sempre. Amém".

É sabido que a oração no Natal tem grande poder. Mas é importante que a comunicação com Deus seja sincera, sincera.

Identificou um erro de digitação ou erro? Selecione o texto e pressione Ctrl+Enter para nos contar sobre ele.

Devemos saber como e pelo que oramos no culto de Natal. O Padre Fyodor Ludogovsky dá uma visão geral das orações da igreja mais importantes de vários gêneros. As traduções para o russo, salvo indicação em contrário, pertencem aHieromonge Ambrósio (Timroth) .

Antigo Testamento sobre a Natividade de Cristo

Textos dos livros do Antigo Testamento são ouvidos durante o culto todos os dias. Mais comumente usado Saltério - um livro contendo salmos - obras poéticas de oração escritas por um israelense Rei Davi e possivelmente por outros autores.

Na véspera da Natividade de Cristo, os livros dos profetas que viveram antes da vinda do Salvador à terra adquirem um significado especial. Sobre vésperas , que acontece na véspera do feriado, são lidos provérbios (fragmentos de livros do Antigo Testamento) contendo profecias sobre Cristo, sobre Seu nascimento da Virgem. Aqui estão os livros escritos, segundo a tradição da igreja, por Moisés, e os livros de outros profetas - Miquéias, Isaías, Baruque e Daniel.

O primeiro dos provérbios é o início do primeiro livro da Bíblia - Gênese . Aqui temos uma história sobre a criação do mundo por Deus: No princípio Deus criou o céu e a terra. Mas a terra era invisível e desorganizada, e as trevas cobriam as profundezas, e o Espírito de Deus pairava sobre as águas.”. Mais adiante neste fragmento, muito mais é dito sobre a água. O tema da água surge porque nas vésperas dos maiores feriados - Páscoa, Epifania, Natividade de Cristo - na Igreja antiga, durante a leitura dos provérbios, era realizado um batismo em massa. É por isso que este provérbio do livro de Gênesis é lido na véspera de Natal, na Epifania e no Sábado Santo.

Nas Grandes Completas, as palavras proféticas de Isaías sobre o Deus-Menino são ouvidas solenemente:

O Menino nasceu para nós, o Filho, e nos foi dado.

<…>E Seu nome se chama: Grande Anjo do Conselho.

Conselheiro maravilhoso.

Deus Forte, Governante, Cabeça do mundo.

Pai do futuro.

Estichera de Natal

Este é um gênero bastante antigo de hinos religiosos. Uma stichera é um parágrafo, uma estrofe. No culto de Natal ouvimos stichera de vários autores. Um deles é um santoHerman, Patriarca de Constantinopla . Aqui está o versículo com que começam as Vésperas de Natal:

Vinde, alegremo-nos no Senhor,

explicando o Sacramento atual:

o muro que nos separa de Deus está quebrado,

espada flamejante invertendo

e os Querubins partem da árvore da vida

e eu participo da felicidade do paraíso,

de onde foi expulso por desobediência.

Pela imagem imutável do Pai

e a marca de sua eternidade

assume a forma de um escravo,

descendente de mãe solteira,

sem sofrer nenhuma alteração.

Pois Ele permaneceu o que era - o verdadeiro Deus,

e tomou sobre si o que não era,

tendo se tornado um homem por filantropia.

Exclamemos a Ele:

“Deus, nascido da Virgem, tem piedade de nós!”

Outro autor, cujo nome gostaria de citar, não é um patriarca nem mesmo um homem. A famosa estichera "A Augusto, que é o único comandante da terra ...", que é cantada nas grandes vésperas da entrada, pertence à caneta Cássia - poeta, hinógrafo, compositor, freira e fundadora de um mosteiro em Constantinopla. Aqui está o texto completo desta stichera na tradução russa:

Quando Augusto se tornou soberano na terra,

a poliarquia entre as pessoas cessou;

e com sua encarnação da virgem pura

o politeísmo ídolo foi abolido.

Os países estavam sujeitos a um reino mundial,

e as tribos acreditavam no domínio único da Divindade.

Os povos foram reescritos pelo decreto de César,

nós, os fiéis, nos inscrevemos em nome do Divino -

Você, nosso Deus encarnado.

Grande é a Tua misericórdia, Senhor, glória a Ti!

Como você pode ver, estamos falando do imperador romano Augusto Otaviano, que certa vez pôs fim à luta destruidora pelo poder e expandiu as fronteiras do império. Cristo nasceu na Judéia apenas durante o reinado de Augusto. E com o Seu nascimento, segundo Cássia, começou o declínio do paganismo e todas as nações começaram a adorar o Deus Único.

Tropário de Natal

Um tropário - ou, mais especificamente, um tropário desdenhoso - é um dos hinos mais importantes de qualquer feriado religioso. O tropário do Natal recorda-nos os acontecimentos descritos no Evangelho de Mateus: a vinda do Messias e dos sábios astrólogos que vieram do Oriente para se curvar ao Menino recém-nascido. Na Igreja Eslava, o tropário soa assim:

ascensão do mundo, a luz da razão,

servindo as estrelas nele

Eu estudo como uma estrela

Curve-se diante de você, o Sol da Verdade,

e te guiará desde as alturas do leste.

Senhor, glória a Ti.

E aqui está a tradução para o russo:

Seu Natal, Cristo nosso Deus,

iluminou o mundo com a luz do conhecimento,

pois através dele aqueles que servem as estrelas

foram ensinados por uma estrela

Para te adorar, o Sol da Verdade,

e conhecer-Te, do alto, a Estrela Ascendente.

Senhor, glória a Ti!

Aqui está também uma tradução feita no Instituto St. Philaret:

Seu Natal, Cristo nosso Deus,

iluminou o mundo com a luz do conhecimento,

pois então os servos das estrelas

foram ensinados por uma estrela

para te adorar, o Sol da Verdade,

e conhecer você, amanhecer de cima, -

Senhor, glória a Ti!

O tropário da Natividade de Cristo soa repetidamente durante o serviço festivo: nas Vésperas, Completas, Matinas, Liturgia, e também durante vários dias após o primeiro dia do feriado.

Cânones de Natal

Um dos serviços de Natal, Matinas, inclui dois cânones. Um cânone é uma obra hinográfica formada por oito ou nove canções, cada uma das quais geralmente contém duas, três ou mais estrofes poéticas. A primeira estrofe do cânone é chamada de irmos, as outras são chamadas de tropários. (O tropário do cânone não deve ser confundido com o tropário da dispensa discutido acima.)

Um dos cânones para a festa da Natividade de Cristo foi escrito por um hinógrafo de origem síria chamado Mansur ibn Serjun at-Taghlibi. Ele viveu no século VIII e na juventude serviu na corte do califa de Damasco. Ele é conhecido no mundo cristão como João de Damasco.

Outro cânone (na ordem de canto - o primeiro) foi escrito por um amigo e irmão livre de João - o santoCosme, Bispo de Mayum .

O cânone de Cosmas de Mayumsky abre com as palavras alegres e exultantes do irmos:

Cristo nasceu - louvor!

Cristo do céu - conheça!

Cristo na terra - levante-se!

Cantem ao Senhor, toda a terra

e cante com alegria, gente,

pois Ele é glorificado!

No entanto, essas palavras não foram escritas pelo próprio Cosmas - ele apenas parafraseou e expandiu ligeiramente o que o santo havia dito vários séculos antes.Gregório, o Teólogo em um de seus sermões.

Citemos também um fragmento do cânon de João de Damasco. O primeiro tropário da segunda ode deste cânon nos remete ao Evangelho de Lucas, que descreve o aparecimento de anjos aos pastores de Belém, que foram então ver o menino Cristo:

O coro de flautistas ficou maravilhado,

homenageado de forma extraordinária

para ver o que está além da mente:

da Noiva Abençoada, nascimento todo abençoado

e um regimento de incorpóreos, que cantavam

sem a semente do Cristo-Rei encarnado.

Kontakion

Após a sexta ode do segundo cânon, no texto das matinas de Natal há um hino intitulado kontakion, seguido de ikos. Essas duas estrofes devem ser discutidas com mais detalhes.

Esses kontakion e ikos não fazem parte do cânone. Isto é tudo o que resta no serviço atual de um trabalho muito interessante de outro autor sírio -Romano, o Melodista . Roman nasceu na segunda metade do século V, ou seja, viveu depois de Gregório, o Teólogo, mas visivelmente antes de João e Cosmas, Herman e Cássia. Ele foi o autor de obras hinográficas com várias estrofes, que chamamos de kontakia. O que hoje chamamos de palavra é apenas a estrofe introdutória do canto dos Romanov. E o que hoje é chamado de ikos é a primeira de uma série de muitas estrofes contidas no kontakion.

Um kontakion de uma estrofe (isto é, um kontakion no sentido moderno da palavra) é, junto com um tropário desdenhoso, um dos principais cantos de qualquer feriado. Aqui está o texto eslavo eclesiástico do kontakion e sua tradução para o russo.

A Virgem hoje dá à luz o Substancial,

e a terra traz um covil para o Inacessível.

Anjos com pastores glorificam

os lobos viajam com a estrela:

para nós nascermos

Otrocha Jovem, Deus Eterno.

Tradução:

A Virgem neste dia dá à luz o Superessencial,

e a terra abre uma caverna para o Inacessível;

Anjos com louvor de pastores

os sábios viajam atrás da estrela,

porque nasceu para nós

Criança, Deus eterno!

E agora, para comparação, daremos a estrofe introdutória (isto é, o kontakion atual) e as duas primeiras estrofes da parte principal do kontakion para a Natividade de Cristo na tradução russa do Hieromonk Jacob (Tsvetkov), em edições Padre Mikhail Zheltov:

COMhoje a Virgem dá à luz o Ser Supremo, e a terra traz um covil ao Inacessível; os anjos, juntamente com os pastores, glorificam, enquanto os sábios viajam com a estrela: por nossa causa nasceu o Menino, o Deus Eterno!

EM Ifeem abriu [nós] Éden - venha, veremos; encontramos prazer em um [lugar] escondido - venha, receberemos [alegria] celestial dentro da caverna: apareceu uma Raiz não embriagada com [umidade], crescendo o perdão; apareceu um poço desenterrado, do qual David desejava beber; ali a Virgem, que deu à luz o Menino, saciou imediatamente a sede de Adão e David. Portanto, vamos a este [lugar] onde nasceu o Menino, o Deus Eterno!

SOBREO pai da Mãe, por Sua vontade, tornou-se [Seu] Filho, o Salvador dos filhos reclinado como uma criança na manjedoura. Ao reconhecê-lo, a Mãe de Deus diz: “Dize-me, filho, como habitaste em mim e como foste formado em mim? Eu vejo você, [Meu] ventre, e estou horrorizado - pois me alimento de leite e continuo solteiro. E embora eu te veja, [Criança], em panos, [ao mesmo tempo] contemplo Tua virgindade selada - pois Tu a preservaste, dignando-te nascer [de Mim, ó], Menino, Deus Eterno!”

No total, a parte principal do Romanov Kontakion contém 24 estrofes (icosas). Ao mesmo tempo, as letras iniciais das estrofes formam um acróstico – frase que, em grego, significa “Hino do humilde romano”.

Mais uma coisa deve ser observada. Todas as estrofes do kontakion terminam com a mesma expressão - "Jovem Infante, Deus Eterno" (em eslavo eclesiástico - "Criança, Deus Eterno"). Esta é uma característica de todos os antigos kontakia multi-estrofes. E não apenas kontakia, mas também acatistas - um gênero para o qual estamos avançando agora.

Akathistas de Natal

Os kondaki de Roman, o Melodista, são escritos de forma vívida e brilhante - mas, infelizmente, deixaram de ser usados ​​​​na igreja. Os cânones de Cosme de Mayum e de João de Damasco são ricos em conteúdo: remetem-nos às imagens e tramas do Antigo e do Novo Testamento; mas é preciso admitir que tudo isso é muito difícil para a percepção de um leitor insuficientemente preparado e, ainda mais, de um ouvinte.

Talvez seja por esta razão que os acatistas estão se tornando mais difundidos a cada século e década.

Akathist também é uma obra com várias estrofes, como o antigo kontakion e o cânone. Mas o Akathist costuma ser mais simples na linguagem, tem uma estrutura mais clara e compreensível. O primeiro Akathist - foi um Akathist à Mãe de Deus - apareceu o mais tardar no primeiro quartel do século VII. Não sabemos o nome de seu autor. Mais tarde, outros acatistas começaram a aparecer - dezenas, centenas, agora milhares. Inicialmente, os acatistas (exceto o primeiro) não se destinavam a cantar no templo. No entanto, o Akathist está cada vez mais se tornando parte do culto da igreja.

Existem vários acatistas para a festa da Natividade de Cristo. Três deles, os mais famosos da atualidade, foram escritos por bispos russos do século XX: Bispo Tikhon (Tikhomirov), Arcebispo Nikon (Petin) e Metropolita Nikodim (Rusnak). Aqui estão pelo menos três estrofes (de 25) de cada Akathist. Eles são, em geral, escritos em eslavo eclesiástico, mas esta linguagem é bastante compreensível. Quanto à tradução russa de acatistas, tais experimentos são desconhecidos para nós.

Do Akathist do Bispo Tikhon:

EMEscolhido e antes da era do Pai, Nascido, Salvador do mundo e Rei dos tempos, como Menino que nos nasceu, Filho, e nos foi dado. Isto agora, por vontade, aceitamos a carne da Virgem e, como um razoável Sol da Verdade, para aqueles que existem nas trevas e na sombra da morte, sentados Divinamente ascendidos. Venha, regozijemo-nos, vendo Deus em carne, em Belém estamos envoltos em mortalhas por causa disso, e com os feiticeiros e pastores curvando-se a isso, clamaremos em alta voz: Glória a Deus nas alturas e nas alturas. paz na terra, boa vontade para com os homens.

Aanjos de antigamente nas portas do Éden, a árvore da vida do Adão caído está riscando, agora do peso de Belém se anuncia a alegria do grande povo terreno, mesmo que seja para todos os povos: como se o Salvador fosse nasceu, que é Cristo, o Senhor, na manjedoura de carne sem palavras como uma criança. Vinde, fiéis, glorifiquemos a Mãe do Salvador, depois da Natividade da Virgem que voltou a aparecer, e com os Anjos e pastores um canto digno dela na cova, cantemos aos Nascidos:

Glória a Ti, Palavra Pré-Iniciada, este Deus, o homem que aparece;

glória a Ti, Deus Grande e Eterno, Sua Divindade não se afastou, do lado da Donzela encarnada.

Glória a Ti, Filho de Deus - Filho da Virgem, que recebeu o fantasma de um escravo;

glória a Ti, Palavra de Deus, Insondável, que veio ao vale do nosso exílio.

Glória a Ti, Verbo Eterno, com estranha exaustão da Virgem, brilhando para o mundo;

glória a Ti, Sabedoria e Força de Deus, por nossa causa empobrecida por nós.

Glória a Ti, Noiva do Puríssimo e rico Natal, Sua glória está repleta da essência do Céu;

Glória a Ti, o resplandecente Sol da Verdade, através do qual toda a terra se enche de alegria.

Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.

EMo Criador e Construtor de todos os tipos perece o homem, sua mão foi criada, misericordiosa com ele, curvando o céu, descendo à terra, reinando nas alturas do Céu, fazendo a terra, - Seu Pai primeiro dá à luz, mas os caídos renovarão natureza humana. A sua visão é Samago e Homem e Deus, exultante com tudo o que é celeste e terreno, louvando a divina condescendência de Deus, clamando a Ele: Aleluia.

Do Akathist do Metropolita Nikodim:

Ea mais pura virgem anjo de todas as gerações; e dela, nascida da carne, Cristo nosso Deus, com ações de graças Te oferecemos aos Teus servos, Mestre. Mas você, como se tivesse misericórdia inexprimível, livra-nos de todos os problemas, chamando:

Jesus, Filho de Deus, encarnou por nós, glória a Ti.

Amuitos se reuniram em Belém para ver o Natal incompreensível; e vendo o seu Criador, deitado numa manjedoura como um bebê, pensando! E com reverência e medo, nasci e dei à luz uma reverência piedosa, cantando assim:

Glória a Ti, Filho de Deus, nascido antes da idade do Pai.

Glória a Ti, com o Pai e o Espírito todos criados.

Glória a Ti, venha salvar os perdidos.

Glória a Ti, até mesmo desceu ao nível de um escravo.

Glória a Ti, buscador dos perdidos.

Glória a Ti, Salvador dos perdidos.

Glória a Ti, destruindo o mediastino da inimizade.

Glória a Ti, paraíso fechado pela desobediência, abrirei novamente.

Glória a Ti, a raça humana indescritivelmente amada.

Glória a Ti, na terra o covil do céu revelado.

Glória a Ti, que deu à luz a Virgem, que mostrou o Trono dos Querubins.

Jesus, Filho de Deus, encarnado por nós, glória a Ti.

EMindo sem carne, os Anjos de seu Senhor, tendo se encarnado da Virgem pura, horrorizados! E decidindo um ao outro: este glorioso Sacramento é incompreensível para nós sermos: ambos maravilhados com o inefável Aquela descida, com medo canto: Aleluia.

Do Akathist do Arcebispo Nikon:

Respera na Virgem, recebendo o canto celeste, aceita dos tesouros espirituais o hino que te ofereço: Jesus, Deus-menino, salva-nos!

SOBRETendo recebido o evangelho dos anjos, tendo entrado espiritualmente na cidade de Belém, e tendo visto o Menino na manjedoura, cantemos-Lhe com alegria:

Jesus, os anjos se alegram;

Jesus, salto do meu coração.

Jesus, o mundo inteiro está esperando;

Jesus, brilho celestial.

Jesus Afilhado, salva-nos!

Eaos que acreditam na fé, os pastores mostram o caminho, e nós nos alegramos com eles da mesma forma, cantamos ao Nascido: Aleluia!

O Akathist do Arcebispo Nikon contém um acróstico frasal russo: "Eu canto a Natividade de Cristo com o espírito."