A língua vietnamita é muito complexa, pois as vogais possuem tons diferentes, razão pela qual o livro de frases russo-vietnamita para turistas inclui um mínimo de palavras. O livro de frases Russo-Vietnamita será útil em mercados e restaurantes locais, mas lembre-se de que uma pessoa não familiarizada com as regras da pronúncia vietnamita falará com um sotaque forte e poderá não ser compreendida. Em áreas turísticas eles estão acostumados com isso e costumam entender frases simples faladas por estrangeiros, mas se você for a lugares distantes dos resorts será muito mais difícil se expressar, mesmo usando um livro de frases russo-vietnamita.

Livro de frases russo-vietnamita: por que é necessário

Use nosso breve livro de frases russo-vietnamita, porque se os vietnamitas conseguirem entendê-lo, ficarão muito felizes com isso, tratá-lo-ão com muito carinho e lhe darão mais descontos do que costumam dar.

Livro de frases russo-vietnamita: saudações e despedidas

Quando os vietnamitas se cumprimentam, geralmente se concentram na pessoa a quem se dirigem. Dependendo da idade e do sexo, a saudação pode soar diferente. Mas, para não se confundir nos endereços, nosso livro de frases russo-vietnamita oferece uma única saudação geral adequada para todos: Xin chao(Xin Chao). Quando você for a qualquer café ou loja, diga “Xing Chao”, isso agradará muito aos vietnamitas.

Você pode dizer adeus usando a palavra Tạm biệt(bate aí). Esta expressão é adequada para lugares aos quais você não pode retornar (ou seja, mais como “adeus”). Se quiser ser ainda mais educado e indicar a possibilidade de um novo encontro, pode dizer Hẹn gặp lại(Heng gap lai), que pode ser traduzido para o russo como “até logo, até logo”.

Qual é a palavra mais útil depois de saudação em qualquer país? Bem, claro, esta é a palavra “obrigado”. Em vietnamita parece Cảm ơn(Kam ele). É muito fácil de lembrar, pois muitas pessoas conhecem a expressão em inglês, que parece parecida, mas significa algo completamente diferente =)

Se em resposta ao seu agradecimento você ouvir as palavras Không có gì(Hon ko chi), significa "de nada".

Livro de frases russo-vietnamita: em um restaurante

Em um restaurante, você achará útil o seguinte mini livro de frases russo-vietnamita.

Para saber qual prato é melhor pedir, faça uma pergunta ao garçom Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Esta frase será aproximadamente equivalente à pergunta russa - “Qual prato é bom?”

Ao comer em um café vietnamita, você definitivamente vai querer agradecer ao chef e expressar sua opinião sobre a comida. Os pratos vietnamitas podem ser tão simples como arroz de frango ou sopa de macarrão, ou tão exóticos e complexos como sopa de ninho de andorinha ou churrasco de crocodilo. De qualquer forma, esta comida ficará deliciosa! Você pode dizer isso usando uma frase simples Ngon qua!(Non kwa), que significa “muito saboroso”.
Para solicitar uma fatura, diga: Tính tiền(Tinh Tien), o garçom deve entender e calcular você.

Livro de frases russo-vietnamita: no mercado

Para facilitar a navegação no mercado, você precisa conhecer os números:

• um - mais(mot)
• dois - oi(oi)
• três - BA(BA)
• quatro - bom(bom)
• cinco - nome(nós)
• seis - sáu(sau)
• Sete - baía(tchau)
• oito - tá(lá)
• nove - queixo(consertar)
• dez - mười(muito)

Para negociar basta uma coisa básica đắt quá(Dat kva) - muito caro. Por conveniência, você pode definir seu preço usando uma calculadora; todo vendedor deve ter uma.

Resta acrescentar que se você não sabe uma palavra em vietnamita, isso também não é problema. Na maioria dos resorts, os vietnamitas falam inglês ou até russo (em Mui Ne, a maioria dos vendedores, gerentes e administradores falam russo), então é improvável que você tenha dificuldades de comunicação.

Hoje queremos compartilhar algumas frases realmente úteis em vietnamita. Isso será muito útil quando você chegar ao Vietnã, por exemplo, quando for a um mercado ou a uma loja. A maioria dos vietnamitas não sabe inglês; preferem saber algumas palavras em russo. Porém, se você demonstrar respeito pela cultura e pelo país deles conhecendo certas frases, isso o ajudará a baixar o preço e conquistá-los.

A língua vietnamita é muito difícil de entender de ouvido, pois contém muitas vogais e cada uma delas pode conter 6 tons. É preciso ter um ouvido quase musical para captar todas essas sutilezas. Para os vietnamitas, a língua russa é extremamente difícil porque contém muitas consoantes duras, sibilantes e sonoras. Mas não vamos incomodá-lo novamente e apresentar algumas frases realmente úteis:

“Olá” – Xing Tiao
“Adeus” - bate
"Sim Sim
"Não" - Hong
“Obrigado” - KAM ON
“Muito obrigado” - KAM ON NIE"U
"Qual é o preço?" - bao NIE"U
"Gelo" - sim
"Pão" - banh mi
"Chá gelado" - cha da
“Café gelado com leite condensado” - café aqui
"Pontuação" - Tinh Tien
Dirigindo-se a um garçom ou a alguém - uh oh
"Arroz" - com.
"Peixe" - ka
"Frango" - ha
"Carne" - Bo Nol Hong
"Um" -Mot
"Dois" - Hai
"Três" - Ba
"Quatro" - Bon
"Cinco" - ​​nós
"Seis" - Sau
"Sete" - Bai
"Oito" - Lá
"Nove" - ​​Tien
"Dez" - Muoi

A língua vietnamita é muito complexa, pois as vogais possuem tons diferentes, razão pela qual o livro de frases russo-vietnamita para turistas inclui um mínimo de palavras. O livro de frases Russo-Vietnamita será útil em mercados e restaurantes locais, mas lembre-se de que uma pessoa não familiarizada com as regras da pronúncia vietnamita falará com um sotaque forte e poderá não ser compreendida. Em áreas turísticas eles estão acostumados com isso e costumam entender frases simples faladas por estrangeiros, mas se você for a lugares distantes dos resorts será muito mais difícil se expressar, mesmo usando um livro de frases russo-vietnamita.

Livro de frases russo-vietnamita: por que é necessário

Use nosso breve livro de frases russo-vietnamita, porque se os vietnamitas conseguirem entendê-lo, ficarão muito felizes com isso, tratá-lo-ão com muito carinho e lhe darão mais descontos do que costumam dar.

Livro de frases russo-vietnamita: saudações e despedidas

Quando os vietnamitas se cumprimentam, geralmente se concentram na pessoa a quem se dirigem. Dependendo da idade e do sexo, a saudação pode soar diferente. Mas, para não se confundir nos endereços, nosso livro de frases russo-vietnamita oferece uma única saudação geral adequada para todos: Xin chao(Xin Chao). Quando você for a qualquer café ou loja, diga “Xing Chao”, isso agradará muito aos vietnamitas.

Você pode dizer adeus usando a palavra Tạm biệt(bate aí). Esta expressão é adequada para lugares aos quais você não pode retornar (ou seja, mais como “adeus”). Se quiser ser ainda mais educado e indicar a possibilidade de um novo encontro, pode dizer Hẹn gặp lại(Heng gap lai), que pode ser traduzido para o russo como “até logo, até logo”.

Qual é a palavra mais útil depois de saudação em qualquer país? Bem, claro, esta é a palavra “obrigado”. Em vietnamita parece Cảm ơn(Kam ele). É muito fácil de lembrar, pois muitas pessoas conhecem a expressão em inglês, que parece parecida, mas significa algo completamente diferente =)

Se em resposta ao seu agradecimento você ouvir as palavras Không có gì(Hon ko chi), significa "de nada".

Livro de frases russo-vietnamita: em um restaurante

Em um restaurante, você achará útil o seguinte mini livro de frases russo-vietnamita.

Para saber qual prato é melhor pedir, faça uma pergunta ao garçom Món gì ngon?(Mon zi nyeon). Esta frase será aproximadamente equivalente à pergunta russa - “Qual prato é bom?”

Ao comer em um café vietnamita, você definitivamente vai querer agradecer ao chef e expressar sua opinião sobre a comida. Os pratos vietnamitas podem ser tão simples como arroz de frango ou sopa de macarrão, ou tão exóticos e complexos como sopa de ninho de andorinha ou churrasco de crocodilo. De qualquer forma, esta comida ficará deliciosa! Você pode dizer isso usando uma frase simples Ngon qua!(Non kwa), que significa “muito saboroso”.
Para solicitar uma fatura, diga: Tính tiền(Tinh Tien), o garçom deve entender e calcular você.

Livro de frases russo-vietnamita: no mercado

Para facilitar a navegação no mercado, você precisa conhecer os números:

• um - mais(mot)
• dois - oi(oi)
• três - BA(BA)
• quatro - bom(bom)
• cinco - nome(nós)
• seis - sáu(sau)
• Sete - baía(tchau)
• oito - tá(lá)
• nove - queixo(consertar)
• dez - mười(muito)

Para negociar basta uma coisa básica đắt quá(Dat kva) - muito caro. Por conveniência, você pode definir seu preço usando uma calculadora; todo vendedor deve ter uma.

Resta acrescentar que se você não sabe uma palavra em vietnamita, isso também não é problema. Na maioria dos resorts, os vietnamitas falam inglês ou até russo (em Mui Ne, a maioria dos vendedores, gerentes e administradores falam russo), então é improvável que você tenha dificuldades de comunicação.

Todos os turistas que desejam visitar este país estão interessados ​​​​na língua que falam no Vietnã. E, recentemente, o número de pessoas que viajam para este estado do Sudeste só vem aumentando. O Vietname atrai pela sua natureza exótica, férias económicas e pela hospitalidade da população local, com quem pretende trocar pelo menos algumas palavras na sua língua nativa.

Língua oficial

O Vietnã é um país multinacional. Possui idiomas oficiais e não reconhecidos. Mas ainda assim, ao descobrir qual língua é falada no Vietnã, vale a pena reconhecer que a maioria prefere o vietnamita. É estatal e parte da população fala fluentemente francês, inglês e chinês.

A língua oficial do Vietnã é usada para educação e comunicação internacional. Além do próprio Vietnã, também é comum no Laos, Camboja, Austrália, Malásia, Tailândia, Alemanha, França, EUA, Alemanha, Canadá e outros países. No total, é falado por cerca de 75 milhões de pessoas, das quais 72 milhões vivem no Vietname.

Esta língua é falada por 86% da população do Vietnã. É interessante que até o final do século XIX era usado principalmente para a comunicação cotidiana e para a escrita de obras de arte.

História do Vietnã

Ao contar qual língua é falada no Vietnã, deve-se notar que a história do estado deixou sua marca nisso. No século II aC, o território do país moderno ao qual este artigo é dedicado foi conquistado pela China. Na verdade, os vietnamitas permaneceram sob o protetorado dos chineses até o século X. É por esta razão que o chinês serviu como língua principal para a comunicação oficial e escrita.

Além disso, os governantes vietnamitas prestaram muita atenção aos concursos ao nomear um novo funcionário para um determinado cargo. Isto foi necessário para selecionar os funcionários mais qualificados; os exames foram realizados exclusivamente em chinês durante vários séculos.

Como surgiu a língua vietnamita?

O Vietnã como tradição literária independente começou a surgir apenas no final do século XVII. Naquela época, um monge jesuíta francês chamado Alexandre de Rod desenvolveu o alfabeto vietnamita baseado no latim. Nele, os tons eram indicados por diacríticos especiais.

Na segunda metade do século XIX, a administração colonial francesa, para enfraquecer a influência tradicional da língua chinesa no Vietname, promoveu o seu desenvolvimento.

O vietnamita literário moderno é baseado no dialeto do norte do dialeto de Hanói. Neste caso, a forma escrita da linguagem literária baseia-se na composição sonora do dialeto central. Uma característica interessante é que na escrita cada sílaba é separada por um espaço.

Agora você sabe qual é o idioma no Vietnã. Hoje em dia é falado pela grande maioria dos moradores deste estado. Ao mesmo tempo, segundo especialistas, existem cerca de 130 línguas no país, que são mais ou menos comuns neste país. O vietnamita é usado como meio de comunicação nos mais altos níveis, bem como entre as pessoas comuns. É a língua oficial nos negócios e na educação.

Características da língua vietnamita

Sabendo qual idioma é falado no Vietnã, vale a pena entender suas características. Pertence à família austro-asiática, o grupo vietnamita. Muito provavelmente, em sua origem é próximo da língua Muong, mas foi originalmente classificado como um grupo de dialetos tailandeses.

Possui um grande número de dialetos, dos quais existem três principais, cada um deles dividido em seus próprios dialetos e dialetos. O dialeto do norte é comum no centro do país; o dialeto do sul é popular na cidade de Ho Chi Minh e arredores. Todos eles diferem em vocabulário e fonética.

Gramática

No total, a língua vietnamita tem cerca de duas mil e quinhentas sílabas. Curiosamente, seu número pode variar dependendo de pertencer a um determinado dialeto. É uma língua isolante que é ao mesmo tempo tonal e silábica.

Em quase todas as línguas deste grupo, palavras complexas são simplificadas para monossilábicas, muitas vezes isso também se aplica a palavras históricas, embora recentemente tenha começado uma tendência inversa. A língua vietnamita carece de inflexões e formas analíticas. Ou seja, todas as relações gramaticais são construídas exclusivamente com base em palavras funcionais, e prefixos, sufixos e afixos não desempenham nenhum papel nisso. As classes gramaticais nocionais incluem verbos, adjetivos e predicados. Outra característica distintiva é o uso de cognatos em vez de pronomes pessoais.

Formação de palavras

A maioria das palavras em vietnamita padrão são formadas com afixos, principalmente de origem chinesa, bem como com adição de raízes e duplicação de palavras ou sílabas.

Uma das principais características da formação de palavras é que todos os componentes envolvidos na formação das palavras são monossilábicos. Surpreendentemente, uma sílaba pode ter vários significados ao mesmo tempo, que podem mudar dependendo da entonação quando são pronunciadas.

Uma frase tem uma ordem fixa de palavras: o sujeito vem primeiro, depois o predicado e o objeto. A maioria das palavras vietnamitas são emprestadas do chinês, de diferentes períodos históricos, e há também muito vocabulário austro-asiático.

Os nomes das pessoas no Vietnã são compostos por três palavras - sobrenome da mãe ou do pai, apelido e nome próprio. Os vietnamitas não são chamados pelo sobrenome, como na Rússia; na maioria das vezes são identificados pelo nome. Outra característica dos nomes vietnamitas de épocas anteriores era que o nome do meio indicava claramente o sexo da criança ao nascer. Além disso, se o nome de uma menina consistisse em uma palavra, para um menino poderia haver várias dezenas de palavras. Hoje em dia, esta tradição desapareceu.

Popularidade da língua vietnamita

Devido ao facto de esta língua ser falada hoje em dia em muitos países asiáticos e europeus, não é surpreendente que a sua popularidade cresça a cada ano. Muitas pessoas aprendem isso para abrir um negócio neste país em rápido desenvolvimento.

Certos produtos do Vietname não são agora inferiores nem em qualidade nem em custo, e a cultura e as tradições são tão interessantes e surpreendentes que muitos se esforçam para se juntar a elas.

No próprio Vietname, o inglês, o francês e o chinês são activamente utilizados no sector do turismo; pode-se encontrar bastante pessoal que fala russo, especialmente entre aqueles que receberam educação na URSS nos tempos soviéticos. Quem domina esse idioma nota que ele é muito parecido com o chinês. Em ambas as línguas, as sílabas têm um significado especial e a entonação desempenha um papel quase decisivo.

Esta é uma língua bastante rara na Rússia; existem apenas algumas escolas que irão ajudá-lo a dominá-la. Se você ainda decidir estudá-lo, esteja preparado para o fato de que as aulas só poderão começar após o recrutamento do grupo, podendo ser necessário esperar muito tempo, por isso é melhor focar inicialmente em reuniões com um professor individual.

Frases comuns em vietnamita

Portanto, não é fácil aprender esse idioma. Ao mesmo tempo, muitas vezes você deseja construir a comunicação no Vietnã em seu dialeto nativo, a fim de conquistar os residentes locais. É fácil escolher algumas frases populares que demonstrarão em uma conversa o quão imerso você está na cultura local:

• Olá - Xing Tiao.
• Queridos amigos - como uma proibição do que eu.
• Adeus - hyung gap lai nya.
• Onde nos encontraremos - tyung ta gap nyau o dau?
• Tchau - não, não.
• Sim - tso, wang, sim.
• Não - Hong.
• Obrigado - cam ele.
• Por favor - hong tso chi.
• Desculpe - olá, loy.
• Qual é o seu nome - an tein la di?
• Meu nome é... - brinquedo tein la...

Esperamos que você tenha aprendido muitas coisas interessantes sobre a língua e a cultura do Vietnã. Desejamos-lhe viagens interessantes a este país!

idioma vietnamita(tiếng việt / 㗂越) é uma língua austro-asiática com aproximadamente 82 milhões de falantes, principalmente no Vietnã. Além disso, os falantes de vietnamita são encontrados nos EUA, China, Camboja, França, Austrália, Laos, Canadá e vários outros países. O vietnamita é a língua oficial do Vietname desde 1954, quando o estado conquistou a independência da França.

História

O ancestral distante dos vietnamitas modernos nasceu no Delta do Rio Vermelho, no norte do Vietnã. Foi originalmente fortemente influenciado pelas línguas indianas e malaio-polinésias, mas tudo mudou depois que os chineses começaram a governar os povos costeiros a partir do século II aC. AC.

Durante um milénio, cerca de 30 dinastias de governantes chineses dominaram o Vietname. Durante este período, foi a língua da literatura, da educação, da ciência, da política e também foi usada pela aristocracia vietnamita. As pessoas comuns, porém, continuaram a falar a língua local, que era escrita com os símbolos chữ nôm jũhr nawm. Este sistema de escrita consistia em caracteres chineses adaptados aos sons vietnamitas e foi utilizado até o início do século XX. Mais de dois terços das palavras vietnamitas vêm de fontes chinesas - esse vocabulário é chamado sino-vietnamita (Hán Việt haán vee·ụht).

Após um século de luta pela independência, os vietnamitas começaram a governar suas terras em 939. A língua vietnamita, escrita com os caracteres chữ nôm, ganhou autoridade à medida que o povo renascia. Este foi o período mais frutífero no desenvolvimento da literatura vietnamita, durante o qual surgiram grandes obras como a poesia de Ho Xuan Huong e o Poema de Kieu (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) de Nguyen Du.

Os primeiros missionários europeus chegaram ao Vietname no século XVI. Os franceses estabeleceram-se gradualmente como a potência europeia dominante na região, deslocando os portugueses, e anexaram o Vietname à Indochina em 1859, após estabelecerem o controlo de Saigão.

O vocabulário francês começou a ser usado no Vietnã e, em 1610, um novo sistema de escrita oficial para a língua vietnamita, a escrita quốc ngữ gwáwk ngũhr, foi criado com base no alfabeto latino, o que fortaleceu ainda mais o domínio francês. Este alfabeto fonético de 29 letras foi desenvolvido no século XVII. Monge jesuíta francês Alexandre de Rod. Hoje em dia, quốc ngữ (quốc ngữ) é quase sempre usado por escrito.

Apesar dos muitos conflitos que o Vietname teve de enfrentar desde meados do século passado, pouco mudou na língua vietnamita. Algumas mudanças no Quốc ngữ ocorreram nas décadas de 1950 e 60, devido às quais o dialeto médio vietnamita foi refletido na carta vietnamita, que combina consoantes iniciais características do sul com vogais e consoantes finais características do norte.

Atualmente, o vietnamita é a língua oficial da República Socialista do Vietname. A língua é falada por cerca de 85 milhões de pessoas em todo o mundo, no Vietnã e em comunidades de expatriados na Austrália, Europa, América do Norte e Japão.

Escrita

O vietnamita foi originalmente escrito usando uma escrita baseada em caracteres chineses chamados Chữ-nôm (喃) ou Nôm (喃). No início, a maior parte da literatura vietnamita manteve a estrutura e a composição lexical da língua chinesa. Na literatura posterior, o estilo vietnamita começou a se desenvolver, mas ainda havia muitas palavras emprestadas da língua chinesa nas obras. A obra literária mais famosa em língua vietnamita é O Poema de Kieu, escrito por Nguyen Du (1765-1820).

A letra tyn-nom foi usada até o século XX. Cursos educacionais sobre T'n Nom estavam disponíveis na Universidade de Ho Chi Minh até 1993, e o roteiro ainda é estudado e ensinado no Instituto Han Nom em Hanói, onde um dicionário de todos os personagens do T'Nom foi publicado recentemente.

No século XVII. Missionários católicos romanos introduziram um sistema de escrita baseado no latim para o vietnamita, Quốc Ngữ (língua oficial), que está em uso desde então. Até o início do século XX. o sistema de escrita Kuokngy foi usado em paralelo com o Tin. Hoje em dia, apenas o kuokngy é usado.

Alfabeto vietnamita e transcrição fonética

Notas

• As letras "F", "J", "W" e "Z" não fazem parte do alfabeto vietnamita, mas são usadas em empréstimos estrangeiros. "W" (vê-đúp)" às vezes é usado em vez de "Ư" em abreviações. Na correspondência informal, "W", "F" e "J" às vezes são usados ​​como abreviações para "QU", "PH" e "GI", respectivamente.
• O dígrafo "GH" e o trígrafo "NGH" geralmente substituem "G" e "NG" antes do "I" para evitar confusão com o dígrafo "GI". Por razões históricas, também são usados ​​antes de "E" ou "Ê".
• G = [ʒ] antes de i, ê e e, [ɣ] em outra posição
• D e GI = [z] nos dialetos do norte (incluindo o dialeto de Hanói), e [j] nos dialetos do centro, do sul e de Saigon.
• V é pronunciado [v] nos dialetos do norte e [j] nos dialetos do sul.
• R = [ʐ, ɹ] em dialetos do sul

O vietnamita é uma língua tonal e possui 6 tons, que são designados da seguinte forma:

1. plano = fantasma
2. subida alta = bochecha
3. descendente = mas
4. ascendente-descendente = sepultura
5. descendente-ascendente = cavalo
6. descendente acentuadamente = broto de arroz