O significado figurado da palavra. Caminhos de transferência. Significado direto e figurativo das palavras

As mesmas palavras podem ser usadas de diferentes maneiras na fala, recebendo significados diferentes. Se destacarem direto E portátil significados das palavras. Direto O significado (ou básico, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva.

Sim, palavras mesa, preto, ferver têm os seguintes significados: 1. Móvel em forma de tábua horizontal sobre suportes altos, pernas; 2. Cor de fuligem, carvão; 3. Ferva, borbulhe, evapore do calor forte (sobre líquidos). Esses valores são estáveis, embora historicamente possam mudar. Por exemplo, a palavra mesa na língua russa antiga significava “trono”, “reinado”.

Os significados diretos das palavras dependem menos do que outros do contexto, da natureza das conexões com outras palavras.

Portátil significados (indiretos) das palavras - aqueles significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Sim, palavra mesa usado em vários significados figurativos: 1. Uma peça de equipamento especial ou parte de uma máquina conformada a frio ( mesa de operação, levantar a mesa da máquina); 2. Nutrição, alimentação ( alugue um quarto com mesa); 3. Um departamento de uma instituição responsável por uma série especial de assuntos ( balcão de informações).

Palavra preto tem os seguintes significados figurativos: 1. Escuro, em oposição a algo mais claro, denominado branco ( pão preto); 2. Adquiriu uma cor escura, escurecida ( preto de bronzeado); 3. Antigamente: frango ( cabana negra); 4. Sombrio, desolado, pesado ( pensamentos negros); 5. Criminoso, malicioso ( traição negra); 6. Não principal, auxiliar ( porta dos fundos da casa); 7. Fisicamente difícil e pouco qualificado ( trabalho sujo).

Palavra ferver tem os seguintes significados figurativos:

1. Manifeste-se em forte grau ( o trabalho está a todo vapor); 2. Para manifestar algo com força, em forte grau ( ferve de indignação); 3. Mova-se aleatoriamente ( rio estava fervendo com peixe).

Como vemos, na transferência de significado, as palavras são utilizadas para nomear fenômenos que não servem como objeto de designação constante e usual, mas são aproximados de outro conceito por meio de diversas associações óbvias para os falantes.

Os significados figurativos podem reter a figuratividade ( pensamentos negros, traição negra). No entanto, esses significados figurativos são fixados na língua, são dados em dicionários na interpretação de palavras. É assim que os significados figurativos diferem das metáforas criadas pelos escritores.

Na maioria dos casos, ao transferir significados, as imagens são perdidas. Por exemplo: cotovelo de tubo, bico de bule, cauda de cenoura, relógio tiquetaqueando. Nesses casos, falam de imagens extintas no sentido lexical da palavra.

A transferência de nomes ocorre com base em semelhanças em algo entre objetos, características e ações. O significado figurativo de uma palavra pode ser atribuído a um objeto (sinal, ação) e tornar-se seu significado direto: bico de bule, maçaneta de porta, perna de mesa, lombada de livro, etc.

O processo de transferência de valor é assim : pé de bebê(direto) - perna de mesa(portátil) - perna de mesa(direto).

O significado primário e direto às vezes só pode ser restaurado pelo estudo da história da palavra.

Vamos resumir o material acima na tabela:

Tipos de valores portáteis

Dependendo do que atributo o significado é transferido de um objeto para outro; distinguem-se os seguintes tipos de significados figurativos de uma palavra.

1) Transferência de valores de acordo com qualquer semelhança entre objetos e fenômenos. Esses significados figurativos são chamados metafórico. Metáfora(do grego Metáfora - transferência) é a transferência de um nome de um objeto, ação, propriedade, fenômeno para outras ações, propriedades, fenômenos com base na semelhança de suas características (por exemplo, forma, cor, função, localização e etc.). Exemplos de significados metafóricos:
a) cabeça de cebola, globo ocular - transferência baseada na semelhança da forma dos objetos;
b) a proa de um barco, a cauda de um trem, a cabeça de um prego - transferência baseada na semelhança da disposição dos objetos;
c) limpador (que significa “um dispositivo de limpeza no vidro de um carro”), posição elétrica, vigia (que significa “um dispositivo em um prato para segurar leite fervente”) - transferência baseada na semelhança das funções dos objetos.

Muitos significados figurativos metafóricos da palavra são caracterizados por antropomorfismo, isto é, a comparação das propriedades do mundo físico circundante com as propriedades de uma pessoa. Compare estes exemplos: um vento furioso, natureza indiferente, o sopro da primavera, “O rio está brincando” (título da história de V.G. Korolenko), o riacho está correndo, o vulcão despertou, etc.

Por outro lado, algumas propriedades e fenômenos da matéria inanimada são transferidos para o mundo humano, por exemplo: um olhar frio, uma vontade de ferro, um coração de pedra, um personagem dourado, um tufo de cabelo, uma bola de pensamentos, etc. . Existem metáforas linguagem geral, quando um ou outro significado metafórico de uma palavra é amplamente utilizado, pelo que é conhecido por todos os falantes de uma determinada língua (cabeça de prego, braço de rio, inveja negra, vontade de ferro), e Individual, criado por escritor ou poeta, caracterizando seu estilo estilístico e não se difundindo. Compare, por exemplo, metáforas:
S.A. Yesenin: fogo de sorveira vermelha, língua de bétula do bosque, chita do céu, grãos dos olhos, etc.;
B.L. Pasternak: o labirinto da lira, as lágrimas sangrentas de setembro, os pães das lanternas e os bolinhos dos telhados, etc.

2) Transferência de nome de um sujeito para outro com base em adjacência esses itens. Essa transferência de valores é chamada metonímia(do grego Metonímia - renomeação). As transferências metonímicas de significado são frequentemente formadas de acordo com certos tipos regulares:
a) material - produto feito deste material. Por exemplo, as palavras ouro e cristal podem denotar produtos feitos com esses materiais (ela tem ouro nas orelhas; há cristal maciço nas prateleiras);
b) vasilhame - o conteúdo da vasilha (comi dois pratos, bebi uma xícara);
c) autor - as obras deste autor (li Pushkin, conheço Nerkasov de cor);
d) ação - objeto de ação (ações voltadas à publicação de um livro, edição ilustrada de livro como objeto);
e) ação - resultado da ação (construção de um monumento - estrutura monumental);
f) ação - meio ou instrumento de ação (massa de fissura - massa fresca, fixação de equipamento - amarração de esqui, transmissão de movimento - transmissão de bicicleta);
g) ação - local de ação (saída de casa - parada na saída, ponto de trânsito - ponto de ônibus);
h) animal - pele ou carne de animal (um caçador pegou uma raposa - que tipo de pele é, raposa ártica ou raposa?).

Um dos tipos peculiares de metonímia é a sinédoque. Sinédoque(do grego Sinekdoche - proporção) - a capacidade de uma palavra nomear tanto uma parte de algo quanto o todo. Por exemplo, as palavras rosto, boca, cabeça, mão designam as partes correspondentes do corpo humano. Mas cada um deles pode ser usado para nomear uma pessoa: é proibida a entrada de pessoas não autorizadas; em família cinco bocas; Kolya- luz cabeça.

Algumas características de uma pessoa - barba, óculos, roupas e outras são frequentemente usadas para denotar uma pessoa. Por exemplo:
- Ei, barba, onde você vai?
- Estou atrás da capa azul...
“É verdade que é caro”, suspiram as calças vermelhas (cap.)

O principal meio de fornecer imagens de uma palavra é usá-la figurativamente. O jogo do sentido direto e figurativo dá origem aos efeitos estéticos e expressivos de um texto literário, tornando-o figurativo e expressivo.

Com base na função nominativa (nominal) de uma palavra e sua conexão com o sujeito no processo de cognição da realidade, é feita uma distinção entre significados diretos (básicos, principais, primários, iniciais) e figurativos (derivados, secundários, indiretos). .

No significado derivado, o significado principal direto e o novo significado indireto, que surgiu como resultado da transferência do nome de um objeto para outro, são combinados e coexistem. Se a palavra estiver em direto significado diretamente (diretamente) indica este ou aquele objeto, ação, propriedade, etc., nomeando-os, então as palavras em portátil ou seja, um objeto não é mais nomeado diretamente, mas por meio de certas comparações e associações que surgem nas mentes dos falantes nativos.

AR– 1) ‘adj. Para ar (jacto de ar)’;

2) ‘leve, sem peso ( vestido arejado)’.

O aparecimento de significados figurativos em uma palavra permite preservar os meios lexicais da língua sem expandir indefinidamente o vocabulário para denotar novos fenômenos e conceitos. Se houver algumas características comuns entre dois objetos, o nome de um, já conhecido, é transferido para outro objeto, recém-criado, inventado ou conhecido, que antes não tinha nome:

ESCURO– 1) ‘opaco, turvo ( vidro escuro)’;

2) ‘fosco, não brilhante ( laca opaca, cabelo opaco)’;

3) ‘fraco, não brilhante ( luz fraca, cores opacas)’;

4) ‘sem vida, sem expressão ( aparência monótona, estilo monótono)’.

D. N. Shmelev acredita que o significado direto e básico é aquele que não é determinado pelo contexto (mais determinado paradigmaticamente e menos sintagmaticamente):

ESTRADA– 1) «uma via de comunicação, uma faixa de terreno destinada à circulação»;

2) ‘viagem, viagem’;

3) ‘rota’;

4) 'meio de alcançar algo. metas'.

Todos os significados secundários e figurativos dependem do contexto, da compatibilidade com outras palavras: fazer as malas('viagem'), caminho direto para o sucesso, caminho para Moscou.

Historicamente, a relação entre o significado direto, primário e figurativo, secundário, pode mudar. Assim, no russo moderno, os significados primários das palavras não foram preservados. consumir('comer comer'), denso('dormente'), vale('vale'). Palavra sede em nossa época, tem o principal significado direto de “necessidade de beber” e figurativo “desejo forte e apaixonado”, mas os antigos textos russos indicam a primazia do segundo significado, mais abstrato, uma vez que o adjetivo é frequentemente usado próximo a ele água.

Caminhos para transferência de valores

A transferência de significado pode ser realizada de duas formas principais: metafórica e metonímica.

Metáfora- esta é a transferência de nomes com base na semelhança de características e conceitos (metáfora - comparação não expressa): alfinete estrelas; o que pentear você não vai pentear a cabeça?

Sinais de transferência metafórica:

por semelhança de cor ( ouro folhas);
por semelhança de forma ( anel avenidas);
por semelhança de localização do objeto ( nariz barcos, manga rios);
por semelhança de ações ( chuva bateria, rugas arado face);
pela semelhança de sensações, associações emocionais ( ouro personagem, veludo voz);
por similaridade de funções ( elétrico vela na lâmpada extinguir/acender luz, limpadores no carro).

Esta classificação é bastante arbitrária. A prova é uma transferência baseada em vários critérios: perna cadeira(forma, lugar); concha escavadora(função, forma).

Existem outras classificações. Por exemplo, prof. Galina Al-dr. Cherkasova considera a transferência metafórica em conexão com a categoria de animação/inanimidade:

a ação de um objeto inanimado é transferida para outro objeto inanimado ( lareira– ‘fogão ambiente’ e ‘dispositivo de aquecimento elétrico’; asa– «pássaros», «lâmina de avião, moinho», «extensão lateral»);
animar - também em um objeto animado, mas de um grupo diferente ( urso, cobra);
inanimado - para animar ( ela floresceu );
animado - para inanimado ( guarda– ‘navio de guarda’).

As principais tendências na transferência metafórica: significados figurativos aparecem em palavras socialmente significativas em um determinado momento. Durante a Grande Guerra Patriótica, palavras cotidianas foram usadas como metáforas para definir conceitos militares: pentear floresta, entre caldeira . Posteriormente, ao contrário, os termos militares foram transferidos para outros conceitos: frente trabalhar, assumir armas . O vocabulário esportivo dá muitos significados figurativos: terminar, começar, movimento do cavaleiro. Com o desenvolvimento da astronáutica, surgiram metáforas melhor hora, velocidade de escape, doca. Atualmente, um grande número de metáforas está associada à esfera da informática: mouse, arquivo, materno pagar etc.

Existem modelos de transferência metafórica na linguagem: certos grupos de palavras formam certas metáforas.

características profissionais de uma pessoa ( artista, artesão, filósofo, sapateiro, palhaço, químico);
nomes associados à doença ( úlcera, peste, cólera, delírio);
nomes de fenômenos naturais quando são transferidos para a vida humana ( primavera vida, saudação lágrimas);
nomes de utensílios domésticos ( pano, colchão etc.);
transferência de nomes de ações de animais para humanos ( latir, moo).

Metonímia(do grego ‘renomear’) é uma transferência de nome que se baseia na contiguidade das características de dois ou mais conceitos: papel– ‘documento’.

Tipos de transferência metonímica:

transferência ao longo da contiguidade espacial ( público- 'Pessoas', Aula– «crianças»): (a) transferência do nome que contém o conteúdo ( todos Vila saiu cidade Eu estava todo preocupado aterro, comeu placa, ler Púchkin ); (b) o nome do material do qual o item é feito é transferido para o item ( Ir para sedas, V. ouro; V escarlate E ouro madeiras revestidas; dançando ouro );
transferência por adjacência Ó th – transferindo o nome da ação para o resultado ( ditado, ensaio, biscoitos, geléia, bordado);
sinédoque(a) transferir o nome de uma parte de um todo para um todo ( cem metas gado; atrás dele olho Sim olho necessário; ele tem sete anos bocas alimentos; ele é meu mão direita; coração coração dá a notícia) – frequentemente encontrado em provérbios; (b) do todo para a parte ( jasmim– ‘arbusto’ e ‘flores’; ameixa– ‘árvore’ e ‘fruto’.

Esta classificação não cobre toda a variedade de transferências metonímicas que existem na língua.

Às vezes, durante a transferência, são usadas as características gramaticais de uma palavra, por exemplo, plural. número: trabalhadores mãos, relaxe yugas, Ir para sedas . Acredita-se que a base da transferência metonímica sejam os substantivos.

Além da linguagem figurativa comum valores, na linguagem da ficção também existem figuras figurativas usar palavras que são características da obra de um determinado escritor e são um dos meios de representação artística. Por exemplo, de L. Tolstoi: justo E Tipo céu("Guerra e Paz"); uma torneira. Tchekhov: quebradiço ("O Último Moicano") aconchegante senhora(“Das Memórias de um Idealista”), desaparecido tias("Sem esperança"); nas obras de K.G. Paustovsky: tímido céu(“Bosque Mikhailovskaya”), com sono alvorecer("Terceira Data") fundido meio-dia("Românticos") com sono dia("Hábito do Mar") sangue branco lâmpada(“Livro das Andanças”); de V. Nabokov: nublado tenso dia(“Defesa de Luzhin”), etc.

Assim como a metáfora, a metonímia pode ser de autoria individual - contextual, ou seja, condicionado pelo uso contextual da palavra, ela não existe fora deste contexto: – Você é tão estúpido, irmão! - ela disse em tom de censura aparelho portátil (E. manso); Ruivas calça suspire e pense(A.P. Chekhov); Casacos de pele curtos, casacos de pele de carneiro superlotado...(M. Sholokhov).

Tais significados figurativos, via de regra, não se refletem nas interpretações do dicionário. Os dicionários refletem apenas hifens regulares, produtivos e geralmente aceitos, fixados pela prática linguística, que continuam a surgir, desempenhando um papel importante no enriquecimento das reservas lexicais da língua.

Palavras, frases, frases e sentenças - tudo isso e muito mais é inerente ao conceito de “linguagem”. Quanto está escondido nele e quão pouco sabemos sobre a linguagem! Passamos todos os dias e até todos os minutos ao lado dele - seja dizendo em voz alta o que pensamos ou mantendo um diálogo interno, lendo ou ouvindo rádio... A linguagem, a nossa fala é uma verdadeira arte e deve ser bela. E sua beleza deve ser genuína. O que ajuda a encontrar a verdadeira beleza da linguagem e da fala?

O significado direto e figurativo das palavras é o que enriquece, desenvolve e transforma a nossa linguagem. Como isso acontece? Vamos entender esse processo interminável quando, como dizem, as palavras nascem das palavras.

Em primeiro lugar, você deve entender qual é o significado direto e figurativo da palavra e em quais tipos principais elas estão divididas. Cada palavra pode ter um ou vários significados. Palavras com um significado são chamadas de palavras inequívocas. Na língua russa, há significativamente menos deles do que palavras com muitos significados diferentes. Os exemplos incluem palavras como computador, cinza, cetim, manga. Uma palavra que pode ser usada em diversos significados, inclusive figurativamente, é uma palavra polissemântica, exemplos: casa pode ser usada para significar um prédio, um cômodo para as pessoas morarem, um modo de vida familiar, etc.; o céu é o espaço aéreo acima da terra, bem como a localização das luminárias visíveis, ou poder divino, condução.

Com a polissemia, é feita uma distinção entre o significado literal e figurativo de uma palavra. O primeiro significado da palavra, sua base, é o significado direto da palavra. A propósito, a palavra “direto” neste contexto é de natureza figurativa, ou seja, o significado principal da palavra é “algo par, sem curvas” – é transferido para outro objeto ou fenômeno com o significado “literal, expresso de forma inequívoca”. Portanto, não precisamos ir muito longe - só precisamos ser mais cuidadosos e observadores nas palavras que usamos, quando e como.

A partir do exemplo acima já fica claro que um significado figurativo é um significado secundário de uma palavra que surgiu quando o significado literal da palavra foi transferido para outro objeto. Dependendo de qual característica do objeto serviu de motivo para a transferência de significado, existem diferentes tipos de significado figurativo, como metonímia, metáfora, sinédoque.

O significado literal e figurativo de uma palavra pode ressoar entre si com base na semelhança - isso é uma metáfora. Por exemplo:

água gelada – mãos de gelo (por atributo);

cogumelo venenoso – caráter venenoso (por atributo);

estrela no céu - estrela na mão (por localização);

doce de chocolate – bronzeado chocolate (com base na cor).

Metonímia é a seleção de alguma propriedade em um fenômeno ou objeto, que por sua natureza pode substituir as demais. Por exemplo:

joias de ouro - ela tem ouro nas orelhas;

pratos de porcelana - havia porcelana nas prateleiras;

dor de cabeça - minha dor de cabeça passou.

E, finalmente, a sinédoque é um tipo de metonímia, quando uma palavra é substituída por outra com base em uma relação constante e realmente existente entre a parte e o todo e vice-versa. Por exemplo:

Ele é um verdadeiro chefe (ou seja, muito inteligente, a cabeça é a parte do corpo onde o cérebro está localizado).

Toda a aldeia ficou do seu lado - cada residente, ou seja, a “aldeia” como um todo, que substitui a sua parte.

O que podemos dizer em conclusão? Só uma coisa: se você conhece o significado direto e figurativo de uma palavra, você será capaz não apenas de usar certas palavras corretamente, mas também de enriquecer sua fala e aprender a transmitir lindamente seus pensamentos e sentimentos, e talvez um dia você o fará. invente sua própria metáfora ou metonímia... Quem sabe?

Qual é o significado literal e figurativo da palavra

A pluralidade de significados de uma palavra é um aspecto da linguística e da linguística que atrai a atenção dos pesquisadores, uma vez que toda língua é um sistema móvel e em constante mudança. A cada dia aparecem novas palavras, assim como novos significados de palavras já conhecidas. Para seu correto uso na fala, é necessário monitorar os processos de formação de novos matizes semânticos na língua russa.

Palavras ambíguas

São unidades lexicais que possuem dois ou mais significados. Um deles é direto e todos os outros são figurativos.

É importante observar o lugar que as palavras ambíguas ocupam na língua russa. Os significados diretos e figurativos são um dos principais aspectos do estudo da linguística, uma vez que o fenômeno da polissemia abrange mais de 40% do vocabulário da língua russa. Isso acontece porque nem uma única língua no mundo é capaz de dar sua designação específica a cada objeto e conceito específico. Nesse sentido, há uma divergência nos significados de uma palavra em várias outras. Este é um processo natural que ocorre sob a influência de fatores como o pensamento associativo, a metáfora e a metonímia das pessoas.

Aspectos da polissemia: relações de sentido

A polissemia implica um certo sistema de significados de uma palavra. Como surge esse sistema? Como aparecem dois componentes como o significado literal e figurativo de uma palavra? Em primeiro lugar, qualquer unidade lexical é formada numa língua com a formação de um novo conceito ou fenômeno. Então, como resultado de certos processos linguísticos, surgem significados adicionais, chamados figurativos. A principal influência na formação de novos significados é exercida pelo contexto específico em que a palavra está inserida. Muitos pesquisadores observam que a polissemia é muitas vezes impossível fora do contexto linguístico.

Palavras com significados diretos e figurativos tornam-se assim por referência ao contexto, e seu uso depende da escolha do significado em cada situação específica.

Aspectos da polissemia: relações semânticas

É muito importante distinguir entre conceitos como polissemia e homonímia. Polissemia é polissemia, um sistema de significados colocados na mesma palavra e conectados entre si. Homonímia é um fenômeno linguístico que abrange palavras idênticas em forma (ortografia) e design sonoro (pronúncia). Além disso, tais unidades lexicais não estão relacionadas em significado e não têm uma origem comum de um conceito ou fenômeno.

O significado direto e figurativo de uma palavra à luz das relações semânticas entre os diversos significados investidos em uma determinada palavra são objeto de estudo de muitos cientistas. A dificuldade em estudar este grupo de unidades lexicais é que muitas vezes é difícil encontrar um significado original comum para palavras polissemânticas. Também é difícil separar significados completamente não relacionados que possuem muitas características comuns, mas são apenas exemplos de homonímia.

Aspectos da polissemia: conexão categórica

De particular importância para os cientistas no aspecto da pesquisa do tema “Significado direto e figurativo de uma palavra” é a explicação da polissemia do ponto de vista da categorização cognitiva. Esta teoria sugere que o sistema de linguagem é uma estrutura extremamente flexível que pode mudar em conexão com a aquisição de novos conceitos sobre um fenômeno ou objeto na mente humana.

Muitos pesquisadores tendem a acreditar que a polissemia surge e se desenvolve de acordo com certas leis, e não é causada por processos espontâneos e assistemáticos da linguagem. Todos os significados de uma palavra estão inicialmente na mente humana e também estão a priori incorporados na estrutura da linguagem. Esta teoria já afeta não apenas aspectos da linguística, mas também da psicolinguística.

Características de valor direto

Todas as pessoas têm uma ideia intuitiva de qual é o significado literal e figurativo de uma palavra. Se falarmos na linguagem das pessoas comuns, o significado direto é o significado mais comum colocado em uma palavra; pode ser usado em qualquer contexto, apontando diretamente para um conceito específico. Nos dicionários, o significado direto sempre vem em primeiro lugar. Abaixo dos números estão os significados figurativos.

Todas as unidades lexicais, conforme mencionado acima, podem ser divididas em univaloradas e polissêmicas. Palavras inequívocas são aquelas que têm apenas um significado direto. Este grupo inclui termos, palavras com assunto restrito, palavras novas, ainda não muito comuns, nomes próprios. Talvez, sob a influência dos processos de desenvolvimento do sistema linguístico, as palavras dessas categorias possam adquirir significados adicionais. Por outras palavras, as unidades lexicais que representam estes grupos nem sempre serão necessariamente inequívocas.

Características do significado figurativo

Este tópico certamente será escolhido por qualquer professor de língua russa na escola para certificação. “O significado direto e figurativo de uma palavra” é uma seção que ocupa um lugar muito importante na estrutura do estudo da língua russa, por isso vale a pena falar sobre ela com mais detalhes.

Consideremos o significado figurativo das unidades lexicais. O significado adicional de uma palavra que surge como resultado de nomeação indireta ou direta é denominado figurativo. Todos os significados adicionais estão relacionados ao significado principal metonimicamente, metaforicamente ou associativamente. Os significados figurativos são caracterizados por significados e limites de uso confusos. Tudo depende do contexto e do estilo de discurso em que o significado adicional é usado.

Particularmente interessantes são os casos em que um significado figurativo toma o lugar do principal, tirando-o do uso. Um exemplo é a palavra “bulda”, que originalmente significava um martelo pesado, e agora uma pessoa estúpida e tacanha.

Metáfora como forma de transferência de significado

Os cientistas distinguem diferentes tipos de significados figurativos das palavras, dependendo do método de sua formação. A primeira delas é a metáfora. O significado principal pode ser transmitido pela semelhança de características.

Assim, distinguem semelhanças de forma, cor, tamanho, ações, sentimentos e estado emocional. Naturalmente, esta classificação é condicional, uma vez que conceitos semelhantes podem ser metaforicamente divididos nas categorias listadas anteriormente.

Esta classificação não é a única possível. Outros pesquisadores distinguem a transferência metafórica pela semelhança dependendo da animação do objeto. Assim, é descrita a transferência das propriedades de um objeto animado para um inanimado e vice-versa; animar - animar, inanimado - inanimar.

Existem também certos padrões em que ocorre a transferência metafórica. Na maioria das vezes, esse fenômeno se refere a objetos domésticos (um pano como ferramenta para limpar o chão e um pano como uma pessoa de vontade fraca e fraca), profissões (um palhaço como artista de circo e um palhaço como alguém que se comporta de maneira estúpida , tentando parecer a vida da festa), sons característicos de animais (muidos como o som de uma vaca e como a fala arrastada de uma pessoa), doenças (uma úlcera como doença e como sátira e ironia maligna na vida humana). comportamento).

Metonímia como forma de transferência de significado

Outro aspecto importante para o estudo do tema “Significado direto e figurativo de uma palavra” é a transferência metonímica por contiguidade. Representa uma espécie de substituição de conceitos em função dos significados que lhes são inerentes. Por exemplo, os documentos são frequentemente chamados de papéis, um grupo de crianças na escola é chamado de turma, etc.

As razões para tal transferência de valor podem ser as seguintes. Em primeiro lugar, isso é feito para comodidade do orador, que busca encurtar ao máximo seu discurso. Em segundo lugar, o uso de tais construções metonímicas na fala pode ser inconsciente, porque em russo a expressão “comer uma tigela de sopa” implica um significado figurativo, que é realizado com a ajuda da metonímia.

Usando palavras figurativamente

Durante as aulas práticas de russo, qualquer professor certamente exigirá exemplos para a seção que está sendo estudada. “Palavras polissemânticas: significados diretos e figurativos” é um tema repleto de ilustrações visuais.

Tomemos a palavra "bardana". O significado direto deste conceito é uma planta com folhas grandes. Esta palavra também pode ser usada em relação a uma pessoa no sentido de “tacanho”, “estúpido”, “simplório”. Este exemplo é um uso clássico de metáfora para transmitir significado. A transferência de adjacência também pode ser facilmente ilustrada com a frase “beba um copo de água”. Naturalmente, não bebemos o copo em si, mas o seu conteúdo.

Assim, o tema dos significados figurativos é intuitivamente claro para todos. Só é importante entender como ocorre a transformação do significado direto da palavra.

Significado direto e figurativo da palavra. Que exemplos você pode dar?

O significado direto da palavra se correlaciona estritamente com uma determinada coisa, atributo, ação, qualidade, etc. Uma palavra pode ter um significado figurado baseado em pontos de contato, semelhança com outro objeto em forma, função, cor, finalidade, etc.

Exemplos do significado das palavras:

mesa (móveis) - mesa de endereços, mesa nº 9 (dieta);

cor preta - porta dos fundos (auxiliar), pensamentos negros (sombrio);

sala iluminada - mente brilhante, cabeça brilhante;

pano sujo - pensamentos sujos;

vento frio - coração frio;

cruz dourada - mãos douradas, coração dourado;

fardo pesado - aparência pesada;

válvula cardíaca - válvula cardíaca;

rato cinza - homem cinza.

Zolotynka

Um grande número de palavras e figuras de linguagem na língua russa podem ser usadas tanto no sentido literal quanto figurativo (figurativo).

O significado direto geralmente coincide completamente com o significado original; o narrador quer dizer exatamente o que diz.

Usamos palavras em sentido figurado para dar figuratividade ao nosso discurso, para enfatizar especialmente alguma qualidade ou ação.

Os exemplos abaixo irão ajudá-lo a “sentir a diferença”:

A linguagem está em constante desenvolvimento, aquelas palavras que há algumas décadas eram usadas apenas no sentido literal podem começar a ser usadas em sentido figurado - casa de passarinho - casa de estorninho, casa de passarinho - posto de polícia de trânsito, zebra - animal, zebra - faixa de pedestres .

Nelli4ka

Direto é o significado principal de uma palavra, figurativo é secundário. Deixe-me dar exemplos:

Ouro brincos - significado direto.

Do meu marido ouro mãos - significado figurativo.

Chuva minhoca- direto.

Livro minhoca- portátil.

Prata anel - reto.

Prata século - figurativo.

O céu está queimando estrela- direto.

Estrela tela - portátil.

Gelado escultura - reta.

Gelado sorriso - figurativo.

Açúcar pães - retos.

Boca açúcar- portátil.

De lã cobertor- direto.

O inverno cobriu tudo ao redor com neve cobertor- portátil.

vison casaco de pele- direto.

Arenque sob casaco de pele- portátil.

Mármore placa - reta.

Mármore cupcake - portátil.

Preto terno - reto.

Deixe sobre preto dia - portátil.

Qualquer palavra em russo tem inicialmente um ou mais significados diretos. Ou seja, a palavra Chave pode significar algo parecido com o que usamos para fechar a fechadura da porta da frente e pode significar água jorrando do subsolo. Em ambos os casos, este é o significado direto de uma palavra polissemântica. Mas quase todas as palavras da língua russa também podem receber um significado figurativo. Por exemplo na expressão chave para todas as portas, nenhuma palavra chave, nenhuma palavra portas não são usados em seu significado direto. A chave aqui é a possibilidade de resolver o problema, e as portas são exatamente esse problema. O significado figurativo das palavras é frequentemente usado pelos poetas, por exemplo, no famoso poema de Pushkin, cada palavra tem um significado figurativo:

Ou aqui está o famoso jovem de Bryusov, que tinha um olhar ardente, é claro, ardente no sentido figurado.

Existem muitas palavras com significados diretos e figurativos na língua russa. E via de regra, todos esses significados estão refletidos nos dicionários. É muito útil dar uma olhada lá de vez em quando.

Exemplos de palavras e frases com significado figurativo:

pisar em um ancinho, em sentido figurado - para obter uma experiência negativa.
aguce os ouvidos - fique muito atento,
carretel em varas de pescar - sair, e não necessariamente da pesca,
um coração de pedra é uma pessoa insensível,
cara azeda - expressão facial insatisfeita.
trabalhe duro - trabalhe duro
língua afiada - a capacidade de formular informações precisas, precisas e até cáusticas.

Agora eu lembro.

Moreljuba

Mas, na verdade, um fato muito interessante é que as palavras podem ter não apenas um significado direto, mas também figurativo.

Se falamos sobre o significado direto, então no texto queremos dizer exatamente o significado lexical de uma palavra específica. Mas o significado figurativo significa transferir o significado do original lexical como consequência da comparação

E aqui estão alguns exemplos:

Eugenie001

Em russo, as palavras podem ter significados diretos e figurativos. Sob significado direto compreender palavras que nomeiam um objeto da realidade ou sua propriedade. Além disso, o significado de tais palavras não depende do contexto; imaginamos imediatamente o que significam. Por exemplo:

Com base no significado direto de uma palavra, podem surgir significados lexicais adicionais, que são chamados portátil. O significado figurativo é baseado na semelhança de objetos ou fenômenos na aparência, propriedades ou ações realizadas.

Compare: “casa de pedra” e “face de pedra”. Na frase “casa de pedra” o adjetivo “pedra” é usado no sentido literal (sólido, imóvel, forte), e na frase “face de pedra” o mesmo adjetivo é usado em sentido figurado (insensível, cruel, áspero).

Aqui estão alguns exemplos do significado literal e figurativo das palavras:

Muitas figuras estilísticas ou tropos literários são construídos com base no significado figurativo (metonímia, personificação, metáfora, sinédoque, alegoria, epíteto, hipérbole).

Montanhas Sayan

Exemplos de palavras e expressões com significado figurativo:

Como vemos, as palavras adquirem um significado figurativo quando são usadas em conjunto com determinadas palavras (que não possuem tal qualidade no sentido literal). Por exemplo, os nervos não podem ser literalmente feitos de ferro, então este é um significado figurativo, mas o minério de ferro é precisamente feito de ferro (a frase tem um significado direto).

virgem virgem

Chá doce - doce gatinho, doce música.

Chorando de dor - a prisão está chorando (por alguém).

Plasticina macia - luz suave, coração macio.

Dia ensolarado - alma ensolarada, sorriso ensolarado.

Sacola plástica - pacote social (férias, licença médica).

A pele de Wolverine é uma pele vendável.

As flores do jardim são flores da vida (sobre as crianças).

Frutas verdes - geração verde.

Pica-pau (pássaro) - pica-pau (informante).

Envenenar com pílulas é envenenar com violência moral.

Marlene

O significado direto de uma palavra é quando a palavra é usada em seu sentido original. Por exemplo: mingau doce.

O significado figurado de uma palavra é quando a palavra é usada em um sentido não literal, como doce engano.

Preciso dar exemplos de palavras com significado figurado... ajuda?

dê exemplos por favor

Diana Klimova

Os significados portáteis (indiretos) das palavras são aqueles significados que surgem como resultado da transferência consciente de um nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc.

Assim, a palavra mesa é utilizada em vários sentidos figurados: 1. Um equipamento especial ou parte de uma máquina de conformar a frio (mesa de operação, levantar a mesa da máquina); 2. Refeições, alimentação (alugar quarto com mesa); 3. Departamento de uma instituição responsável por uma gama especial de casos (help desk).

A palavra preto tem os seguintes significados figurados: 1. Escuro, em oposição a algo mais claro, denominado branco (pão preto); 2. Adquiriu cor escura, escurecida (preta de bronzeamento); 3. Antigamente: Kurnoy (cabana preta); 4. Sombrio, desolado, pesado (pensamentos negros); 5. Criminoso, malicioso (traição negra); 6. Não a principal, a auxiliar (a porta dos fundos da casa); 7. Fisicamente difícil e não qualificado (trabalho braçal).

A palavra ferver tem os seguintes significados figurativos:

1. Manifestar-se fortemente (o trabalho está em pleno andamento); 2. Manifestar algo com força, em grau forte (ferver de indignação); 3. Mova-se aleatoriamente (o rio estava fervendo de peixes).

Os significados figurativos podem reter imagens (pensamentos negros, traição negra). No entanto, esses significados figurativos são fixados na língua, são dados em dicionários na interpretação de palavras. É assim que os significados figurativos diferem das metáforas criadas pelos escritores.

Na maioria dos casos, ao transferir significados, as imagens são perdidas. Por exemplo: uma curva de cano, um bico de bule, um rabo de cenoura, um relógio correndo. Nesses casos, falam de imagens extintas no sentido lexical da palavra.

A transferência de nomes ocorre com base em semelhanças em algo entre objetos, características e ações. O significado figurativo de uma palavra pode ser atribuído a um objeto (sinal, ação) e tornar-se seu significado direto: a bica de um bule, a maçaneta de uma porta, a perna de uma mesa, a lombada de um livro, etc.

Anton Maslov

O significado direto (ou principal, principal) de uma palavra é um significado que se correlaciona diretamente com os fenômenos da realidade objetiva. Por exemplo, a palavra mesa tem o seguinte significado básico: “um móvel em forma de uma ampla tábua horizontal sobre suportes ou pernas altas”.

Os significados figurativos (indiretos) das palavras surgem como resultado da transferência do nome de um fenômeno da realidade para outro com base na semelhança, semelhança de suas características, funções, etc. Assim, a palavra tabela tem vários significados figurativos: 1. A peça de equipamento especial ou peça de máquina de formato semelhante (mesa de operação, levantar a mesa da máquina). 2. Refeições, alimentação (alugar quarto com mesa). 3. Um departamento de uma instituição responsável por alguma área especial de assuntos (help desk).

Dependendo de qual base e com que base o nome de um objeto é transferido para outro, distinguem-se três tipos de transferência de significados de palavras: metáfora, metonímia e sinédoque. Alguns linguistas também distinguem a transferência pela semelhança de funções.

Muitas palavras em russo têm significados diretos e figurativos. Falaremos sobre o que é esse fenômeno, como definir uma palavra em sentido figurado e como ocorre essa transferência em nosso artigo.

Sobre o significado literal e figurativo da palavra

Desde o ensino fundamental sabemos que as palavras da língua russa têm um significado direto, ou seja, básico, diretamente relacionado a qualquer objeto ou fenômeno. Por exemplo, para o substantivo " saída"é “uma abertura numa parede ou cerca através da qual se pode sair de um espaço confinado” (Outra saída para o pátio, escondido atrás de uma porta secreta).

Mas além do significado direto, há também um significado figurativo da palavra. Exemplos de tais significados em uma unidade lexical são frequentemente numerosos. Então, a mesma palavra " saída" Esse:

1) uma maneira de se livrar do problema (finalmente encontramos uma solução decente saída da situação);

2) quantidade de produtos produzidos (como resultado saída os detalhes ficaram um pouco abaixo do esperado);

3) aparição no palco ( Saída o personagem principal foi aplaudido de pé);

4) afloramento rochoso (Neste local saída o calcário tornava as rochas quase brancas).

O que influencia a transferência do significado de uma palavra

Dependendo de qual característica específica pode estar associada à transferência do nome de um objeto para outro, os linguistas distinguem três tipos:

Metáfora (a transferência está associada à semelhança de características de diferentes objetos).
Metonímia (baseada na contiguidade dos objetos).
Sinédoque (transferindo um significado geral à sua parte).

O significado figurativo da palavra baseado na semelhança de funções também é considerado separadamente.

Agora vamos dar uma olhada em cada um dos tipos listados.

O que é uma metáfora

Conforme mencionado acima, uma metáfora é uma transferência de significado baseada na semelhança de características. Por exemplo, se os objetos forem semelhantes em forma (a cúpula de um edifício - a cúpula do céu) ou em cor (jóias de ouro - sol dourado).

A metáfora também implica a semelhança de outros significados:

por função ( coração humano - o órgão principal, coração cidade - área principal);
pela natureza do som ( resmunga velha Senhora - resmunga chaleira no fogão);
Por localização ( cauda animal - cauda trens);
por outros motivos ( verde Sou jovem - não sou maduro; profundo melancolia - é difícil sair dessa; seda cabelo - liso; macio a aparência é agradável).

O significado figurativo de uma palavra no caso de uma metáfora também pode ser baseado na animação de objetos inanimados e vice-versa. Por exemplo: o sussurro das folhas, o calor suave, os nervos de aço, o olhar vazio, etc.

O repensar metafórico também não é incomum, baseado na convergência de objetos de acordo com características aparentemente diferentes: rato cinza - névoa cinza - dia cinza - pensamentos cinzentos; faca afiada - mente afiada - olho afiado - cantos afiados (eventos perigosos) na vida.

Metonímia

Outro tropo que usa palavras usadas figurativamente é - Isso é metonímia, possível sob a condição de contiguidade de conceitos. Por exemplo, transferindo o nome das instalações ( Aula) para o grupo de crianças nele ( Aula subiu para conhecer o professor) é uma metonímia. A mesma coisa acontece quando você transfere o nome de uma ação para o seu resultado (faça cozimento pão - fresco padaria) ou propriedades de seu proprietário (têm baixo- a ária foi cantada pelo talentoso baixo).

Os mesmos princípios se aplicam à transferência do nome do autor para suas obras ( Gógol- encenado no teatro Gógol; Bach- ouvir Bach) ou o nome do contêiner para o conteúdo ( placa- ele já dois pratos comeu). A adjacência (proximidade) também é monitorada ao transferir o nome de um material para um produto feito a partir dele ( seda- ela em sedas caminhou) ou ferramentas para a pessoa que trabalha com ele ( trança- aparentemente aqui trança caminhou).

A metonímia é uma forma importante do processo de formação de palavras

Com a ajuda da metonímia, qualquer palavra em sentido figurado adquire cada vez mais novas cargas semânticas. Assim, por exemplo, a palavra " nó" mesmo na antiguidade era obtido transferindo o significado de “um pedaço retangular de material ao qual estão amarrados alguns objetos” (leve com você nó). E hoje nos dicionários foram acrescentados outros significados, que apareceram por meio da metonímia:

o local onde as linhas de estradas ou rios se cruzam ou convergem;
parte de um mecanismo que consiste em peças que interagem estreitamente;
um lugar importante onde algo está concentrado.

Assim, como você pode ver, o novo significado figurativo das palavras, que surgiu com a ajuda da metonímia, serve ao desenvolvimento do vocabulário. Aliás, isso também permite economizar esforço de fala, pois permite substituir toda uma construção descritiva por apenas uma palavra. Por exemplo: "cedo Tchekhov" em vez de "Chekhov no período inicial de seu trabalho" ou " público” em vez de “pessoas sentadas em uma sala ouvindo um palestrante”.

A sinédoque é considerada um dos tipos de metonímia da linguística.

O que é sinédoque

Palavras com sentido figurado, cujos exemplos foram dados anteriormente, adquiriram um novo significado devido a alguma semelhança ou proximidade de conceitos. E sinédoque é uma forma de apontar para um objeto através da menção de seu detalhe característico ou traço distintivo. Ou seja, como mencionado acima, trata-se de uma transferência do significado geral de uma palavra para a sua parte.

Aqui estão alguns dos tipos mais comuns desse tropo.

Como e quando a sinédoque é usada?

A sinédoque sempre depende do contexto ou situação e, para entender quais palavras são usadas figurativamente, o autor deve primeiro descrever o herói ou seu ambiente. Por exemplo, é difícil determinar a partir de uma frase fora do contexto de quem estamos falando: “ Barba soprou fumaça de um cachimbo de barro.” Mas da história anterior tudo fica claro: “Ao lado dele, com aparência de marinheiro experiente, estava sentado um homem de barba espessa”.

Assim, a sinédoque pode ser chamada de tropo anafórico, focado no subtexto. A designação de um objeto por seu detalhe característico é utilizada na fala coloquial e em textos literários para dar-lhes um colorido grotesco ou humorístico.

O significado figurativo de uma palavra: exemplos de transferência por similaridade de funções

Alguns linguistas também consideram separadamente a transferência de significado, na qual é satisfeita a condição de que os fenômenos tenham funções idênticas. Por exemplo, um zelador é uma pessoa que limpa o quintal, e um zelador de carro é um dispositivo para limpar janelas.

Também apareceu um novo significado para a palavra “contador”, que era usada para significar “uma pessoa que conta alguma coisa”. Agora o medidor também é um dispositivo.

Dependendo de quais palavras em sentido figurado surgem como resultado do processo nomeado, sua conexão associativa com o significado original pode desaparecer completamente com o tempo.

Como às vezes o processo de transferência afeta o significado subjacente de uma palavra

Como já mencionado, à medida que os significados figurativos se desenvolvem, uma palavra pode expandir o seu significado semântico. Por exemplo, o substantivo " a base" significava apenas: "um fio longitudinal que corre ao longo do tecido". Mas com a transferência, esse significado se expandiu e foi acrescentado a ele: “a parte principal, a essência de algo”, bem como “uma parte de uma palavra sem final”.

Sim, o significado figurativo emergente das palavras polissemânticas leva a um aumento em suas propriedades expressivas e contribui para o desenvolvimento da linguagem como um todo, mas é interessante que ao mesmo tempo alguns significados da palavra se tornem obsoletos e sejam eliminados. usar. Por exemplo, a palavra “ natureza"tem vários significados:

Natureza ( Natureza me atrai com sua pureza).
Temperamento humano (apaixonado) natureza).
Condições naturais, meio ambiente (foto da vida).
Substituir dinheiro por bens ou produtos (pagar em espécie).

Mas o primeiro dos significados listados, com o qual, aliás, esta palavra foi emprestada da língua francesa, já está desatualizado: nos dicionários é designada como “obsoleta”. O resto, que se desenvolveu com a ajuda da transferência, está funcionando ativamente em nosso tempo.

Como as palavras são usadas figurativamente: exemplos

As palavras em sentido figurado são frequentemente utilizadas como meio expressivo na ficção, na mídia e também na publicidade. Neste último caso, a técnica de colidir deliberadamente diferentes significados de uma palavra no subtexto é muito popular. Assim, as propagandas dizem sobre a água mineral: “Uma fonte de vigor”. A mesma técnica é visível no slogan da graxa para sapatos: “Proteção brilhante”.

Os autores de obras de arte, para dar-lhes brilho e imagética, utilizam não apenas o já conhecido significado figurativo das palavras, mas também criam suas próprias versões de metáforas. Por exemplo, as “flores silenciosas” de Blok ou a “Rus de bétula” de Yesenin, que com o tempo se tornaram muito populares.

Há também palavras em que a transferência de sentido tornou-se “seca”, “apagada”. Via de regra, usamos essas palavras não para transmitir uma atitude em relação a algo, mas para nomear uma ação ou objeto (ir até um gol, a proa de um barco, o encosto de uma cadeira, etc.). Na lexicologia são chamadas de metáforas nominativas e, nos dicionários, aliás, não são designadas como significado figurativo.

Uso incorreto de palavras em sentido figurado

Para que as palavras no sentido literal e figurativo estejam sempre em seus lugares no texto e sejam justificadas, é necessário seguir as regras para seu uso.

Deve-se lembrar que o uso da metáfora exige a presença de semelhanças nas características do objeto do nome e no significado da palavra a ele aplicada. Entretanto, isso nem sempre é observado, e a imagem usada como metáfora às vezes não evoca as associações necessárias e permanece obscura. Por exemplo, um jornalista, falando sobre uma corrida de esqui, chama-a de “tourada de esqui” ou, ao reportar sobre objetos inanimados, designa seu número como dueto, trio ou quarteto.

Tal busca pela “beleza” leva ao resultado oposto, fazendo com que o leitor fique perplexo e às vezes ria, como no caso quando foi dito sobre o retrato de Tolstoi: “Tolstoi estava pendurado no escritório perto da janela”.

Qual é o significado literal e figurativo da palavra?

Qual é o significado literal e figurativo de uma palavra?
Estes são dois termos da formação de palavras - a ciência de reabastecer o vocabulário de uma língua às suas próprias custas, e não por empréstimo de outras línguas.
Segundo a tradição, algumas palavras de uma língua podem distinguir dois ou mais significados lexicais relacionados entre si de alguma forma. Essa relação é descrita, por exemplo, no livro de V. V. Vinogradov "Língua russa. A doutrina gramatical da palavra", bem como nas gramáticas acadêmicas, segundo as quais são compilados os livros escolares.
Acredita-se que uma palavra com um significado - direto - é capaz em alguns casos, devido à transferência semântica pela semelhança dos fenômenos (metáfora) ou pela contiguidade das funções dos fenômenos (metonímia), de receber um significado adicional - figurativo .
Assim, o verbo “ferir” pode ter um significado direto “ferir, danificar, destruir os tecidos do corpo humano” (Um soldado foi ferido pela polícia com uma pistola) e um significado figurativo “ferir os sentimentos de uma pessoa, ofender, insulto” (E ficou magoado com as palavras de um colega).
De forma semelhante, podemos falar dos significados diretos e figurativos de muitas palavras: “vai, venenoso, transparente, concha” e assim por diante.
Acredita-se que todos os significados figurativos de uma palavra surgem a partir de uma coisa - o direto, ou seja, o significado direto é o inicial para todos os figurativos, e os figurativos são sempre secundários.
É preciso dizer que a questão dos significados figurativos é bastante polêmica: às vezes não é possível determinar o que é primário e o que é secundário na mesma “palavra”. Ou o mecanismo de transferência não é claro (por que uma pessoa às vezes é chamada de “cabra”?). Ou não há nenhuma conexão semântica entre palavras que têm o mesmo som (uma pessoa está andando / um vestido está andando para ela). Nesses casos, não falamos mais de significado literal e figurativo (juntos são definidos pelo termo “polissemia”), mas de homônimos.
Este é um problema da linguística moderna que ainda não foi claramente resolvido.
Bem, sim
é quando as palavras não batem, por exemplo, coma como um urso, esse é um significado supervalorizado
O significado direto de uma palavra é a sua formulação específica, ou seja, o que significa no sentido literal da palavra, e figurativo, ou seja, é utilizado com um significado ligeiramente diferente que não é natural para o mundo que nos rodeia, para por exemplo, a palavra cauda... O significado direto é o rabo de um cachorro - o rabo de uma criatura... e a cauda figurativa é, por exemplo, corrigindo caudas - isto é, corrigindo dois) algo assim)
palavras ambíguas e ambíguas. Significados diretos e figurativos da palavra Zhdanova L. A. Uma palavra pode ter um significado lexical, então é inequívoca ou vários (dois ou mais) significados; tal palavra é chamada polissemântica. Há um grande número de palavras inequívocas na língua, mas as palavras mais frequentes e comumente usadas são geralmente ambíguas. Existem muitas palavras inequívocas entre termos, nomes de ferramentas, profissões, animais, plantas, etc. Inequívocas, por exemplo, são as palavras dualismo, avião, neuropatologista, corça, choupo, tule, trólebus, cerca de pau-a-pique. Palavras polissemânticas podem ter de dois a mais de duas dúzias de significados (por exemplo, a palavra go tem 26 significados no Dicionário de Ozhegov). Se uma palavra é polissêmica, existe uma conexão semântica entre seus significados (não necessariamente todos de uma vez). Por exemplo, para a palavra estrada no Dicionário de Ozhegov, são destacados os seguintes significados: 1. Uma faixa de terra destinada ao movimento. Estrada asfaltada. 2. Um lugar por onde se deve passar ou dirigir, uma rota a seguir. A caminho de casa. 3. Viajar, estar na estrada. Cansado da estrada. 4. Curso de ação, direção de atividade. A estrada para o sucesso. Os três primeiros significados têm um componente comum de movimento no espaço, o quarto significado está conectado com o segundo: ambos contêm o significado de direção (no segundo significado a direção do movimento no espaço, e no quarto em atividade, em desenvolvimento) . Em uma palavra polissemântica, distinguem-se o significado direto (principal) da palavra e os significados figurativos (derivados). O sentido figurado é o resultado da transferência do nome (significa letras sonoras) para outros fenômenos da realidade, que passam a ser designados pela mesma palavra. Existem dois tipos de transferência de nome: metáfora e metonímia. Deve-se notar que a questão de qual significado é direto e qual é figurativo deve ser resolvida no corte transversal linguístico moderno, e não transferida para o campo da história da linguagem. Por exemplo, a palavra agarrar-se no Dicionário de Ozhegov é interpretada da seguinte forma...
linha e curva
fazer um elefante de musgo tem um sentido figurado, por exemplo, não podemos fazer um elefante de musgo, mas o sentido direto é confundir tudo, transformar o real em outra coisa
Na polissemia, um dos significados de uma palavra é direto e todos os outros são figurativos.
O significado direto de uma palavra é seu significado lexical básico. É direcionado diretamente ao objeto, fenômeno, ação, signo designado, evoca imediatamente uma ideia deles e é menos dependente do contexto. As palavras geralmente aparecem em seu significado literal.
O significado figurativo de uma palavra é o seu significado secundário, que surgiu a partir do direto.
Brinquedo, -i, f. 1. Algo usado para brincar. Brinquedos infantis. 2. transferência Aquele que age cegamente de acordo com a vontade de outra pessoa é um instrumento obediente da vontade de outra pessoa (reprovado). Ser um brinquedo nas mãos de alguém.
A essência da transferência de significado é que o significado é transferido para outro objeto, outro fenômeno, e então uma palavra é usada como nome de vários objetos ao mesmo tempo. Forma-se assim a polissemia da palavra.
Dependendo da base em que ocorre a transferência de valor, existem três tipos principais de transferência de valor:
metáfora,
metonímia,
sinédoque.
Metáfora (do grego transferência de metáfora) é a transferência de um nome por semelhança:
globo ocular de maçã madura (formato);
o nariz de uma pessoa, o nariz de um navio (por localização);
barra de chocolate castanho chocolate (por cor);
asa de avião asa de pássaro (por função);
o cachorro uivou, o vento uivou (de acordo com a natureza do som);
e etc.
Metonímia (do grego metonímia renomeação) é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua contiguidade:
a água ferve, a chaleira ferve;
prato de porcelana prato delicioso;
ouro nativo ouro cita
e etc.
Sinédoque (do grego synekdoche co-implicação) é a transferência do nome de um todo para sua parte e vice-versa:
groselhas grossas, groselhas maduras;
boca linda boca extra (sobre uma pessoa a mais na família);
cabeça grande, cabeça inteligente
e etc.
No processo de desenvolvimento de significados figurativos, uma palavra pode ser enriquecida com novos significados como resultado do estreitamento ou expansão do significado básico. Com o tempo, os significados figurativos podem tornar-se diretos.

É possível determinar em que significado uma palavra é usada apenas no contexto.
Sentamos no CANTO do baluarte, para que pudéssemos ver tudo nas duas direções. Em Tarakanovo, como no canto mais remoto do Urso, não havia lugar para segredos.
Na primeira frase, a palavra ANGLE é usada em seu significado literal: o local onde dois lados de algo se encontram ou se cruzam. E em combinações estáveis em um canto cego, canto de baixa, o significado da palavra será figurativo: em um canto cego em uma área remota, um canto de baixa é um lugar cego.
Nos dicionários explicativos, o significado direto da palavra é dado primeiro, e os significados figurativos são numerados a partir de 2. O significado que foi recentemente registrado como figurativo é marcado como trans. :
De madeira, ah, ah. 1. Feito de madeira. 2. transferência Imóvel, inexpressivo. Expressão facial de madeira. #9830;O óleo de madeira é um tipo barato de azeite
direto quando as palavras têm um significado próprio, e figurativamente outro, por exemplo, mãos de ouro, no sentido literal, mãos de ouro, e figurativamente, mãos trabalhadoras.
O significado direto de uma palavra é básico e reflete a correlação direta da palavra com o objeto, atributo, ação, fenômeno denominado.
O significado portátil de uma palavra surge com base no resultado direto da transferência do nome de um objeto (sinal, ação, etc.) para outro, de alguma forma semelhante a ele. Assim, o significado figurativo de uma palavra reflete a conexão entre a palavra e o chamado fenômeno da realidade não diretamente, mas por meio da comparação com outras palavras. Por exemplo, o significado direto da palavra chuva é precipitação na forma de gotas, e o significado figurativo é um fluxo de pequenas partículas de algo caindo em abundância.
Uma palavra pode ter vários significados figurativos. Assim, a palavra queimar tem os seguintes significados figurativos: 1) estar no calor, em estado febril (o paciente está queimando); 2) rubor devido ao fluxo de sangue (queimadura nas bochechas); 3) brilhar, brilhar (olhos brilham); 4) experimentar algum sentimento forte (queimar de amor pela poesia).
Com o tempo, os significados figurativos podem tornar-se diretos. Por exemplo, a palavra nariz agora é usada em seu significado literal quando se trata do órgão do olfato, localizado no rosto de uma pessoa ou no focinho dos animais, e na frente de um navio.
É possível determinar em que sentido uma palavra é usada apenas no contexto: uma gota d'água, uma gota de pena; animal insaciável insaciável, ambição insaciável; anel de ouro dourado, outono dourado. O sentido figurado é um dos significados de uma palavra polissemântica e é dado em dicionários explicativos com a transferência de marca. .

1. Aqui, onde a abóbada celeste olha tão lentamente para a terra magra, - aqui, mergulhada num sono de ferro, a natureza cansada dorme (F. Tyutchev). 2. O sol é dourado. Buttercup é solteiro. O rio é prateado e brincalhão com suas águas (K. Balmont).