Capítulo 1. Acordando de manhã, Raskolnikov correu febrilmente para esconder os vestígios do assassinato. Ele escondeu as coisas que havia tirado da velha em um buraco atrás do papel de parede, arrancou e cortou a meia encharcada de sangue e a franja da calça, mas, exausto e nervoso, adormeceu novamente com elas nas mãos.

Ele foi acordado por uma batida na porta: a cozinheira Nastasya trouxe-lhe uma intimação chamando a polícia. Raskolnikov ficou terrivelmente assustado: a polícia sabe do seu crime? Não deveríamos nos esconder? Mas ele ainda decidiu ir à delegacia: dê o fora, rápido!

Crime e punição. Longa-metragem de 1969, Episódio 1

Entrando no escritório, Raskolnikov, muito entusiasmado, imediatamente discutiu com um tenente atrevido, assistente do superintendente trimestral, que o confundiu com um maltrapilho. E de repente fiquei sabendo pelo balconista sentado ao lado dele: a polícia só o chamou por falta de pagamento de uma dívida com a senhoria!

Raskolnikov ficou radiante, mas, apesar disso, não conseguiu se livrar da dolorosa consciência: ao se tornar um assassino, ultrapassou alguns limites e por isso nunca seria capaz de se comunicar aberta e sinceramente com outras pessoas. A sensação de solidão sem fim e alienação de todos o atormentava terrivelmente.

Depois de assinar o papel, ele se virou para sair, mas a polícia mal começava a falar sobre o já sensacional assassinato do velho penhorista. Discutiram a notícia de que em conexão com ele foram detidas as mesmas pessoas que bateram na porta, Koch e o estudante Pestryakov: ninguém viu o assassino e apenas os dois entraram pela entrada.

Ao ouvir essa conversa, Raskolnikov perdeu completamente as forças e desmaiou. Quando recobrou o juízo, tentou explicar que estava doente, mas o temperamental tenente “Pólvora” perguntou desconfiado se ele havia saído à rua ontem à noite.

Capítulo 2. Raskolnikov correu para casa com medo de uma busca rápida. Depois de retirar as coisas roubadas de trás do papel de parede, ele correu com elas para a rua e, tendo encontrado um pátio remoto, escondeu todo o saque sob uma grande pedra no meio dele. Ele nem olhou dentro da carteira que havia tirado da velha.

No caminho de volta, Raskolnikov acidentalmente se viu na casa de seu ex-amigo de universidade Razumikhin e, meio confuso, virou-se para ele. Mas mesmo para Razumikhin, a consciência do terrível crime que cometera o obscureceu tanto que, assim que entrou e se sentou, levantou-se imediatamente e voltou para a porta. Espantado com a aparência esfarrapada do amigo, Razumikhin atribuiu seu estranho comportamento à pobreza. Ele tentou alcançar Raskolnikov e oferecer-lhe dinheiro, mas ele acenou e foi embora.

Tudo na rua dava a Raskolnikov um calafrio inexplicável. Chegando ao seu armário, ele primeiro adormeceu e depois caiu inconsciente.

Capítulo 3. Tendo recuperado a consciência três dias depois, Raskolnikov viu Nastasya e Razumikhin à sua frente. Este fiel amigo, percebendo que o problema havia acontecido com Rodion, encontrou seu endereço e começou a cuidar dele durante sua doença.

Razumikhin já fez perguntas sobre os acontecimentos recentes na vida de Raskolnikov. Ele soube de seu desmaio na delegacia, visitou-o, conheceu o tenente Porokh e o escriturário Zametov e conseguiu comprar a letra de câmbio de Raskólnikov pela dívida do apartamento por dez rublos.

Um mensageiro do escritório do comerciante trouxe 35 rublos enviados a Raskolnikov por sua mãe. Por dez deles, Razumikhin comprou roupas decentes para Rodion. Também compareceu o doutor Zosimov, conhecido de Razumikhin, que foi convidado por ele para examinar o paciente.

Capítulo 4. Zosimov deu alguns conselhos sobre o tratamento de Raskolnikov. Razumikhin começou a contar a Zosimov sobre as circunstâncias do assassinato da penhorista Alena Ivanovna, que soube por seu parente distante Porfiry, o oficial de justiça da investigação.

A polícia prendeu o tintureiro Mikolay Dementyev, que trabalhava em Que um dia em um dos apartamentos Ir entrada, e depois tentou penhorar brincos caros para um estalajadeiro. Acontece que os brincos foram penhorados a uma velha assassinada. Mikolai explicou: no dia do assassinato, ele e seu parceiro Mitrey estavam pintando o apartamento, e então “começaram a passar tinta no rosto um do outro para se divertir” e, rindo, desceram as escadas correndo. Voltando ao apartamento, Mikolay encontrou brincos perto da porta.

Não acreditando na culpa desse simples camponês, Razumikhin adivinhou que o verdadeiro assassino se escondeu no apartamento em reforma quando os tintureiros acabaram, e o zelador com Koch e Pestryakov desceu as escadas para inspecionar a porta suspeita do penhorista. Enquanto se escondia, o criminoso deixou cair os brincos ali.

Raskolnikov demonstrou grande preocupação várias vezes durante esta história. Mas antes que Razumikhin tivesse tempo de terminar, a porta se abriu e uma pessoa desconhecida entrou.

Capítulo 5. Este homem de meia-idade, mas bem vestido, apresentou-se como Pyotr Petrovich Luzhin. Ele acabou por ser o mesmo noivo da irmã de Dunya, a quem Raskolnikov já passou a odiar depois de ler a carta de sua mãe.

Lujin olhou com desdém para o pobre armário de Raskólnikov, mas também o recebeu com muita frieza. Após uma pausa, Lujin disse que estava esperando Dunya e sua mãe chegarem a São Petersburgo e “encontrar um apartamento para eles pela primeira vez” - na casa do comerciante Yushin (um famoso hotel barato e sujo). Ele próprio se instalou temporariamente com seu jovem conhecido Lebezyatnikov, na casa da Sra. Lippewechsel - a mesma onde morava o bêbado Marmeladov com sua família.

Mencionando Lebezyatnikov, Lujin elogiou os pensamentos das “gerações mais jovens” que rejeitaram o espírito anterior de religião e idealismo em prol do ganho material e do benefício prático. Juntamente com os jovens, Lujin descobriu que o chamado cristão para simpatizar com o próximo e compartilhar com ele estava imbuído de “entusiasmo excessivo”. Não corresponde à “verdade económica”, que diz que tudo no mundo se baseia no interesse próprio. (Veja o monólogo de Lujin sobre um cafetã inteiro.)

Razumikhin, olhando para Lujin com hostilidade, continuou contando a Zosimov sobre o assassinato da velha, convencendo-o: parece ousado e ousado, mas o criminoso pegou apenas itens de baixo valor do apartamento, sem perceber as grandes somas que estavam quase à vista visão. Isso significa que ele provavelmente foi morto por um recém-chegado que ficou confuso e só conseguiu escapar por acidente.

Ao saber do assassinato, Lujin lamentou o declínio da moralidade pública. Raskolnikov, que até então estava calado, respondeu-lhe rispidamente: “Mas tudo acabou de acordo com a sua própria teoria! Leve às consequências o que você acabou de pregar sobre ganho pessoal, e acontecerá que pessoas podem ser mortas. E mais uma coisa: é verdade que você disse à minha irmã que está feliz com a pobreza dela, porque assim é mais fácil governar uma esposa tirada da pobreza?

Lujin começou a protestar com raiva. O excitado e nervoso Raskolnikov disse-lhe para ir para o inferno se não quisesse ser jogado escada abaixo. Lujin saiu correndo. Raskolnikov, gritando que queria ficar sozinho, começou a afastar Razumikhin e Zosimov. Eles também saíram do armário, surpresos que Rodion ficasse entusiasmado com qualquer menção ao assassinato da velha.

Capítulo 6. Pegando tudo o que sobrou do dinheiro enviado pela mãe, Raskolnikov saiu. Seu estado de espírito era terrível. Ele se lembrou de como certa vez leu sobre os sentimentos de um homem condenado à execução, que, para salvar sua vida, concordou em passar o resto dela mesmo em um arshin do espaço em uma rocha alta, na escuridão de uma tempestade no oceano. .

Raskolnikov às vezes falava de forma incoerente com os transeuntes. Eles olharam para ele com medo ou zombaria. Entrando em uma taberna, pegou os jornais e começou a procurar neles uma matéria sobre o assassinato de uma velha. Inesperadamente, o escrivão Zametov da delegacia, que por acaso estava lá, sentou-se de repente ao lado dele.

Sua aparição inesperada aumentou a excitação de Raskólnikov. “Aparentemente você quer saber sobre o que eu li? – perguntou a Zametov, mal se contendo. - Sobre o assassinato de um antigo funcionário! Agora tente pegar o assassino com a polícia! Se eu fosse ele, levaria as coisas levadas e o dinheiro para um quintal remoto, colocaria ali embaixo de uma pedra grande e não tiraria por um ou dois anos até que tudo se acalmasse! Vocês na delegacia não suspeitam que fui eu quem matou o penhorista e Lizaveta?

Ele se levantou e saiu, tremendo como se estivesse histérico. Zametov olhou para ele com todos os olhos. Na varanda da taverna, Raskolnikov de repente encontrou Razumikhin. Razumikhin tornou-se amigo de Zametov após procurar Rodion através da polícia e agora foi convidá-lo para uma festa que ele estava organizando em sua casa em homenagem à chegada de seu tio. Encantado por Raskolnikov ter se recuperado e estar andando, Razumikhin começou a convidá-lo para se juntar a ele, mas ele recusou rudemente e foi embora.

Saindo para alguma ponte, Raskolnikov parou e começou a olhar para a água com um desejo apaixonado de se afogar. O fardo em sua alma era insuportável. Raskolnikov vagou até a delegacia, decidindo confessar tudo ali, mas no caminho percebeu que estava parado perto da casa de uma velha assassinada.

Ele foi irresistivelmente atraído para dentro. Ele subiu para o mesmo apartamento. Ela agora estava sem móveis. Dois trabalhadores colavam papel de parede novo nele, observando surpresos enquanto Raskolnikov andava pelos quartos, voltava até a porta e tocava a campainha várias vezes, ouvindo e lembrando então som .

Depois desceu até a entrada e, meio esquecido, perguntou ao zelador que ali estava, entre outras pessoas, se ele havia ido hoje ao escritório e se o auxiliar do policial estava lá. As pessoas olhavam atentamente para o estranho estranho, sem entender o que ele precisava. Um comerciante se ofereceu para levá-lo à polícia, outros ficaram em silêncio. Raskolnikov dirigiu-se novamente para a estação, mas sua atenção foi atraída pela multidão e pela tripulação à distância.

Capítulo 7. Aproximando-se mais perto, Raskolnikov viu que uma multidão se reuniu em torno do bêbado Marmeladov, que havia caído sob os cavalos. Ele ainda estava vivo. Raskolnikov exclamou que sabia o endereço do infeliz e pagou para que ele fosse levado para casa.

A esposa de Marmeladov, Katerina Ivanovna, sentou-se com as crianças no meio do mesmo ambiente pobre. Torcendo as mãos, ela observou seu marido mutilado ser carregado para dentro da sala. Raskolnikov também pagou para chamar um médico e um padre.

O médico disse que Marmeladov morreria agora. A tuberculosa Katerina Ivanovna tossiu em um lenço, deixando manchas de sangue nele. Vizinhos curiosos vieram correndo ouvir o barulho. A filha de Marmeladov, Sonya, sobre cujo destino amargo seu pai contou a Raskolnikov na taverna, passou por eles. Esta jovem com olhos muito gentis correu até Marmeladov e ele morreu em seus braços.

Raskolnikov se agitou, tentando ajudar - e de repente ficou surpreso ao ver que sua preocupação altruísta pela pessoa infeliz lhe dava a sensação de uma vida plena e poderosa surgindo. Foi especialmente brilhante depois do profundo desespero recente. Raskolnikov deu a Katerina Ivanovna todo o dinheiro que lhe restava para o funeral de Marmeladov e foi embora. Na escada, a filha de 10 anos de Katerina Ivanovna, Polenka, alcançou-o: a irmã Sonya pediu-lhe que descobrisse o nome e o endereço da pessoa que tanto os ajudou. Tocado por Raskolnikov, ele pediu à menina que orasse por ele, “escravo Rodion”.

Ele desceu a rua completamente encorajado e agora acreditava que conseguiria apagar a memória do assassinato da velha e recuperar as forças espirituais. Ao passar pela casa de Razumikhin, Raskolnikov aproximou-se dele emocionado, como se pedisse perdão por sua recente grosseria. Razumikhin saiu bêbado dos convidados e se ofereceu para se despedir dele. Ao longo do caminho, ele disse que na delegacia realmente surgiu a ideia do envolvimento de Raskolnikov no assassinato. Porém, após uma conversa na taverna, Zametov a rejeitou completamente, acreditando que o assassino nunca teria sido tão franco, e convencido de que Raskolnikov estava simplesmente assustado com suspeitas injustas.

Subindo até o armário de Raskólnikov e abrindo a porta, de repente viram a mãe e a irmã de Rodion, Pulquéria Alexandrovna e Dunya, sentadas lá dentro. Eles vieram a São Petersburgo a pedido de Lujin e já sabiam que Raskolnikov estava gravemente doente. Ambas as mulheres correram para abraçar Rodion, e ele, ao perceber repentinamente que havia aparecido pela primeira vez diante de sua família profanada pelo assassinato, congelou e desmaiou.

O autor apresenta aos leitores um ex-aluno, um jovem bonito, mas extremamente pobre. Este é o personagem principal do romance. Seu nome ainda não foi mencionado. Num dia de verão, um homem sai a negócios, cuja essência também ainda não está clara.

O herói chega à casa de um velho penhorista. Ele pretende penhorar seu relógio aqui. Mas pelo comportamento do jovem fica claro que este não é o principal motivo da visita. O visitante está nervoso e não consegue decidir nada.

No caminho para casa, o herói entra em uma taverna e ali conhece um conselheiro titular aposentado, Semyon Zakharovich Marmeladov, conhecido por seu vício em álcool. Marmeladov fala sobre sua vida.

Vários anos atrás, ele teve pena de uma jovem viúva com três filhos, Katerina Ivanovna, e se casou com ela. Da primeira esposa, Marmeladov tem uma filha, Sonya. No início, as coisas iam bem para a família, apesar do caráter difícil de Katerina Ivanovna. Ela é temperamental e muitas vezes desconta sua raiva no marido, na enteada e nos filhos.

Sérios problemas começaram quando Marmeladov foi demitido. De tristeza, ele começou a beber. Semyon Zakharovich bebeu tudo o que havia em casa e levou sua família à pobreza total. Tanto Katerina quanto Sonya trabalhavam, mas ainda não havia dinheiro suficiente. Totalmente desesperada e censurada pela madrasta, a filha do funcionário decidiu ir ao júri.

Então Marmeladov fez um pedido ao seu ex-chefe. Por compaixão e pelos serviços prestados, o conselheiro titular foi novamente admitido ao serviço. Mas Semyon Zakharovich não conseguia mais viver sem álcool. O jovem o conheceu no quinto dia de farra, quando Marmeladov bebeu seu uniforme e todo o seu dinheiro. Ele encomendou os últimos copos com moedas imploradas à filha.

Marmeladov se arrepende amargamente, mas não pensa em parar de beber. Ele pede ao herói que o leve para casa. Ali, uma imagem aterrorizante aparece ao olhar do jovem: crianças famintas chorando num apartamento miserável. Katerina Ivanovna com raiva começou a puxar o marido pelos cabelos, ridicularizando os vizinhos reunidos. O herói deixa silenciosamente uma pequena quantia de dinheiro em casa e corre para deixar este lugar.

Pela manhã, o jovem foi acordado pela cozinheira, que trouxe uma carta de sua mãe. Finalmente fica sabendo que o nome do jovem é Rodion Raskolnikov. A carta descreve os eventos que aconteceram com a irmã do herói, Avdotya Romanovna. A menina serviu como governanta na família do rico comerciante Arkady Ivanovich Svidrigailov. Um dia ele começou a incomodar a beldade, oferecendo-lhe uma viagem conjunta à capital. Mas Dunya, numa carta irada, recusou os pedidos persistentes do proprietário. A esposa do comerciante acidentalmente ouviu a conversa e culpou a garota por tudo. Dunya foi expulsa de casa em desgraça e caiu em desgraça em todo o distrito. A pobre menina quase foi caçada. Mas de repente o comerciante se arrependeu e mostrou à esposa uma carta de sua ex-governanta. Logo Dunya foi absolvida e a Sra. Svidrigailova começou a elogiá-la de todas as maneiras possíveis.

Após este incidente, um empresário rico, mas muito mesquinho, Pyotr Petrovich Luzhin, cortejou Dunya. A menina, esperando que ele ajudasse na carreira do irmão, concordou. Em breve os jovens deverão chegar a São Petersburgo.

Raskolnikov fica furioso. Ele não permitirá que sua irmã se case, não permitirá que ela se sacrifique por ele! Fora de si de raiva, Rodion sai correndo de casa. Na praça do mercado, ele acidentalmente ouve uma conversa da qual fica claro que a irmã mais nova da velha casa de penhores, Lizaveta, sairá de casa amanhã à noite.

Raskolnikov entende que é improvável que surja outro caso desse tipo. Em casa, ele adormece imediatamente e só recupera a razão na noite do dia seguinte. Rodion faz todos os preparativos com pressa. O cozinheiro o impede de pegar o machado, mas ele consegue esconder a arma do crime debaixo do casaco.

A velha estava muito desconfiada da visita de Raskolnikov, mas Rodion conseguiu distrair sua atenção e bateu-lhe na cabeça com um machado. Depois de pegar as chaves da mulher assassinada, Raskolnikov abriu o baú de joias e encheu os bolsos com elas. Rodion cortou a carteira do pescoço da velha. Infelizmente para ela, a irmã da velha, Lizaveta, voltou. Temendo que a mulher faça barulho, Raskolnikov a mata também.

Depois de lavar as mãos e o machado na cozinha, ele corre para sair do apartamento. Mas de repente a campainha toca - dois visitantes vieram até a velha. Como ninguém atende, eles suspeitam que algo está errado e vão chamar o zelador. Rodion salta da sala, mas não tem tempo de sair para o pátio - eles já estão subindo as escadas. Então ele corre para um apartamento aberto no andar de baixo e se esconde lá. Este apartamento está passando por reformas, os trabalhadores saíram por um tempo. Rodion espera até que o zelador e outras pessoas subam mais alto e então sai em segurança.

Em casa, sem se despir, ele cai na cama e adormece.

Parte dois

Desde a manhã, o assassino está em estado de delírio. Ele não percebe bem a realidade, mas consegue esconder o saque. O zelador chega e informa que Raskolnikov foi chamado ao local. Decidindo que querem prendê-lo, Rodion vai até lá com um sentimento misto de medo e alívio. Mas acontece que ele foi chamado por um assunto completamente diferente - o dono do apartamento processou por falta de pagamento.

Enquanto Rodion escreve uma resposta ao depoimento, um dos policiais aparece e fala sobre o assassinato ocorrido. Raskolnikov fica inconsciente. As pessoas estão ocupadas perto dele, suspeitando de febre. Tendo dificuldade para chegar em casa, Rodion decide jogar o saque no Neva. Depois de encher os bolsos de joias, o jovem vai para a praia. Mas no caminho ele encontra um quintal vazio e esconde seu saque sob uma pedra. Sem entender para onde o destino dos acontecimentos o está levando, Rodion vai até seu amigo Dmitry Razumikhin. Raskolnikov parece horrível, como uma pessoa gravemente doente.

Somente no terceiro dia Rodion recupera a consciência e descobre que está em seu apartamento. Ele nem se lembra de como chegou em casa. Todo esse tempo Razumikhin esteve por perto.

Com o dinheiro da mãe de Rodion, Razumikhin compra roupas e comida decentes para o paciente. O Doutor Zosimov acredita que Rodion está à beira da loucura. Por acaso, Raskolnikov descobre que o caso do assassinato de um penhorista foi confiado ao investigador Porfiry Ivanov. Este é um parente de Razumikhin. Acontece também que um dos reparadores do apartamento onde Raskolnikov foi encontrou uma caixa de joias e bebeu. Agora, este homem é o principal suspeito de um assassinato de grande repercussão.

Inesperadamente, aparece o noivo de Dunya, Luzhin, que Raskolnikov afasta com raiva. Rodion é atraído para a cena do crime e vai novamente para a casa da velha. Mas já estão sendo feitas reformas no apartamento da vítima. Raskolnikov, como se estivesse com febre, corre pela sala, toca a campainha e assusta terrivelmente os reparadores. Eles acreditam que o mestre está muito bêbado ou maluco.

Em completa confusão, Rodion corre para a rua, onde se depara com uma multidão de curiosos que se reuniram no local. Dizem que a tripulação esmagou algum bêbado. Raskolnikov reconhece Marmeladov como vítima. O jovem ajuda a trazer o infeliz para casa. Semyon Zakharovich morre nos braços de Sonya. Rodion dá dinheiro para o funeral. Lujin está acompanhando os acontecimentos. Acontece que ele aluga um apartamento nesta casa.

Raskolnikov se sente tão doente e derrotado que não ousa voltar para casa sozinho. Ele vai até Razumikhin e pede para acompanhá-lo. A mãe e a irmã de Rodion estão esperando por ele em casa.

Parte TRÊS

Raskolnikov exige que Dunya renuncie ao casamento com Lujin. A garota causa uma grande impressão em Razumikhin, que imediatamente se apaixona por ela e literalmente a idolatra. Dunya convida todos para passarem a noite juntos. Lujin também deveria vir para uma explicação final.

Sonya aparece inesperadamente para convidar Raskolnikov para o funeral de seu pai. A mãe e a irmã de Rodion conhecem a pobre menina e desenvolvem simpatia por ela. Acontece que o avarento Lujin alugou para eles os quartos mais baratos de uma casa de má reputação. Ao saber disso, Raskolnikov odeia ainda mais o namorado da irmã.

Rodion quer devolver o relógio e o anel que deu à velha, pois teme que sua mãe descubra o peão. Afinal, este é um presente da minha irmã e a última coisa que sobrou do meu pai. Mas não há dinheiro para resgate. Com pressa, Raskolnikov toma uma decisão precipitada: pedir ajuda a Porfiry Ivanov, como parente de Razumikhin. Juntamente com seu amigo, Rodion vai ao detetive. Acontece que Ivanov leu o artigo de Raskolnikov, que expõe a ideia de que existe uma espécie superior de pessoas para as quais não existem leis. Eles até têm o direito de matar “para sempre”. O detetive promete ajudar na devolução da hipoteca. Raskolnikov fica assustado com a perspicácia e astúcia de Porfiry.

Rodion fica cada vez mais imerso em pensamentos dolorosos e tem pesadelos. De repente, o comerciante Svidrigailov, o mesmo por quem Dunya sofreu, vem visitar o jovem. Ele já é viúvo.

Parte quatro

Svidrigailov revelou-se uma pessoa bastante inteligente. Ele veio relatar que sua falecida esposa legou três mil rublos a Dunya e quer dar à menina dez mil como compensação. Mas Raskolnikov rejeita indignadamente esta “ajuda”.

À noite, Razumikhin, Luzhin e Rodion se encontram na casa de Dunya. A insolência e a ganância de Piotr Petrovich causam indignação geral. A garota expulsa Lujin e o noivo rejeitado decide se vingar. Após sua partida, Rodion declara que deseja romper relações com sua irmã e mãe e instrui Razumikhin a cuidar delas. Então Raskolnikov vem se despedir de Sonya. Svidrigailov ouve a conversa através da parede.

Rodion vai novamente até Ivanov para resolver a questão das coisas penhoradas. Porfiry inicia uma conversa astuta e perigosa com ele. Ele não acusa explicitamente Raskolnikov, mas dá a entender que sabe a verdade. Rodion cai em desespero furioso, mas então um dos reparadores confessa de repente. Porfiry fica claramente decepcionado com a conversa interrompida, mas promete que ele e Raskolnikov se encontrarão novamente.

Parte cinco

Katerina Ivanova convidou seu marido, Pyotr Luzhin, para o funeral. Mas, não querendo se encontrar com Raskolnikov, ele não veio jantar, mas ligou para Sonya e entregou-lhe dez rublos “por compaixão”.

No velório, eclodiu um escândalo entre Katerina Ivanova e a dona do apartamento, que falou depreciativamente de Sonya. No meio dessa escaramuça, Lujin veio e anunciou que Sonya havia roubado cem rublos dele. Ofendida, Katerina Ivanova correu para esvaziar os bolsos da enteada para provar sua inocência. Mas de repente uma nota de cem rublos caiu de seu bolso.

Todo mundo está chocado. A situação foi salva pelo vizinho de Lujin, Lebezyatnikov, que viu como Pyotr Petrovich colocou dinheiro no bolso da menina. A vingança falhou e Lujin vai embora, ameaçando denunciar o ladrão à polícia. Sonya corre para casa com medo.

A senhoria decide que já está farta dos escândalos sobre a família Marmeladov e ordena que todos saiam imediatamente. Neste momento, Rodion chega até Sonya e confessa o assassinato. “Eu matei a velha? Eu me matei...”, diz ele, arrependido.

Lebezyatnikov vem correndo e relata que Katerina Ivanova enlouqueceu. Todos correm para a rua, onde a viúva infeliz faz as crianças cantarem e dançarem. A persuasão para voltar para casa não ajuda. As crianças assustadas fogem e Katerina Ivanova corre atrás delas. De repente ela cai, a garganta da mulher começa a sangrar. Eles a levam para o apartamento de Sonya, onde a infeliz morre nos braços da menina.

Svidrigailov se aproxima inesperadamente do chocado Rodion. Ele garante que gastará os dez mil prometidos a Dunya na organização do funeral, bem como com Sonya e os filhos. O comerciante dá a entender que ouviu Raskolnikov confessar a Sonya sobre o assassinato. Rodion fica horrorizado.

Parte seis

Porfiry Ivanov vai até Raskolnikov para acusar Rodion de assassinato. O fato é que o trabalhador que assumiu a culpa foi criado entre cismáticos. E para eles, sofrer por parte das autoridades é um ato de caridade. O detetive admite que quase não tem provas, mas há uma prova, então convida Rodion a confessar. Raskolnikov recusa. Então Porfiry permite que o assassino “ande” em liberdade por mais dois dias e depois promete prendê-lo.

Raskolnikov vai a uma reunião com Svidrigailov para descobrir suas intenções. O comerciante se oferece para providenciar uma fuga para Rodion. Raskolnikov responde ameaçando matar Svidrigailov se ele não deixar Dunya em paz.

Acontece que o viúvo escreveu uma carta para Duna pedindo um encontro, pois conhece o terrível segredo do irmão dela. Svidrigailov conta à garota que ouviu Rodion confessando o assassinato. Por seu silêncio, ele exige que Dunya, por quem está perdidamente apaixonado, fique com ele. Dunya pega um revólver e ameaça atirar no chantagista caso ele se aproxime. Svidrigailov corre até ela, a garota atira, mas a bala só arranha o comerciante. O segundo tiro não funcionou - falhou. Dunya joga sua arma no chão em desespero.

Inesperadamente, Svidrigailov liberta Dunya. O comerciante já entende que a garota nunca irá amá-lo. Depois que Dunya vai embora, Svidrigailov levanta seu revólver e vai se despedir de Sonya. Ele deixa três mil rublos para a garota e anuncia que está partindo para a América.

Então Svidrigailov vai para o hotel, onde passa uma noite terrível. Cedo, em uma manhã de neblina, ele sai do hotel na rua e dá um tiro na têmpora.

No início de julho, Rodion Raskolnikov, um jovem em extrema pobreza, expulso dos estudantes universitários, saiu do armário para a rua e lentamente, tentando evitar o encontro com sua anfitriã, dirigiu-se à ponte. Seu armário estava localizado sob o telhado de um prédio de cinco andares e parecia mais um armário do que um quarto. A senhoria de quem ele alugou um quarto morava no andar de baixo, num apartamento separado. Cada vez que passava pela cozinha do proprietário, Raskolnikov experimentava um sentimento “doloroso e covarde”, que o deixava envergonhado. Ele não era uma pessoa oprimida e covarde, mas por algum tempo ficou irritado, mergulhou fundo em si mesmo e não queria ver ninguém. Seu humor deprimido foi causado pela pobreza.

Nos últimos dias, seu estado piorou ainda mais.

Contudo, desta vez o medo de encontrar o seu credor atingiu até ele quando saiu para a rua.

“Que negócio eu quero invadir e, ao mesmo tempo, de que ninharias tenho medo!” - ele pensou com um sorriso estranho. - Hm... sim... tudo está nas mãos de uma pessoa, e mesmo assim ela ainda sente falta, por pura covardia... isso é um axioma...

Estava incrivelmente quente lá fora. O insuportável abafamento, o cheiro de tijolo e poeira chocaram ainda mais os nervos em frangalhos do jovem. O cheiro desagradável das tabernas e os ocasionais bêbados que cruzavam o seu caminho completavam o quadro sombrio. O rosto de Rodion Raskolnikov, um jovem interessante, magro e esguio “com lindos olhos escuros”, refletia um sentimento de profundo desgosto e ele, mergulhado em pensamentos profundos, caminhou sem perceber nada ao seu redor. Apenas ocasionalmente ele “murmurou algo para si mesmo”. Naquele momento, o jovem percebeu que recentemente havia ficado muito fraco e já fazia o segundo dia que não comia nada.

Ele estava tão mal vestido que qualquer outra pessoa, mesmo uma pessoa comum, teria vergonha de sair para a rua com esses trapos durante o dia. Porém, o bairro era tal que era difícil surpreender alguém com um terno... Mas tanto desprezo malicioso já havia se acumulado na alma do jovem que, apesar de todas as suas cócegas, às vezes muito juvenis, ele tinha menos vergonha dos seus trapos na rua...

E enquanto isso, quando um bêbado, que, por algum motivo desconhecido e para onde, naquele momento estava sendo transportado pela rua em uma enorme carroça puxada por um enorme cavalo de tração, de repente gritou para ele ao passar: “Ei, você, chapeleiro alemão !” - e gritou a plenos pulmões, apontando para ele com a mão - o jovem parou de repente e agarrou freneticamente seu chapéu... Mas não a vergonha, mas um sentimento completamente diferente, até semelhante ao medo, o dominou. - Eu sabia! - ele murmurou envergonhado, - foi o que pensei! Isto é o pior de tudo! Algum tipo de estupidez, alguma coisinha vulgar, poderia arruinar todo o plano! Sim, o chapéu é muito perceptível... É engraçado, por isso é perceptível...

Raskolnikov foi ao agiota para conseguir dinheiro como garantia. Mas este não era seu único objetivo. Um plano estava se formando em sua cabeça, ele estava mentalmente e mentalmente se preparando para sua implementação. Ele foi “testar seu empreendimento” e seu entusiasmo crescia a cada minuto. O jovem já sabia quantos degraus separavam a sua casa da casa do agiota.

Ao subir a escada escura e estreita até o apartamento da casa de penhores, percebeu que um apartamento no andar dela estava sendo desocupado, portanto, sobraria apenas um ocupado...

“Isso é bom... só para garantir...”, ele pensou novamente e ligou para o apartamento da velha...

Ele estremeceu, seus nervos estavam muito fracos desta vez. Um pouco depois, a porta se abriu por uma pequena fresta: a inquilina olhava pela fresta para a recém-chegada com visível desconfiança, e apenas seus olhos eram visíveis, brilhando na escuridão. Mas vendo muita gente no patamar, ela se animou e abriu a porta completamente... A velha ficou na frente dele em silêncio e olhou para ele interrogativamente... Ela era uma velhinha pequena e seca, com cerca de sessenta anos. velho, com olhos penetrantes e raivosos, nariz pequeno e pontudo e cabelos nus...

A incredulidade brilhou nos olhos da velha. Raskolnikov cumprimentou-a gentilmente, apresentou-se e lembrou-lhe que a visitara há um mês. O velho penhorista conduziu-o para outra sala com papel de parede amarelo, fortemente iluminada pelo sol. Ao entrar, o jovem percebeu que “então o sol brilhará da mesma forma”, e rapidamente olhou ao redor de toda a sala, tentando lembrar a localização de todos os objetos nos mínimos detalhes. Ao mesmo tempo, Raskolnikov notou que não havia nada de especial no apartamento e que tudo estava muito limpo.

Raskolnikov deixou como garantia um relógio de prata preso a uma corrente de aço. A velha lembrou-lhe que a antiga hipoteca já havia vencido e o jovem prometeu-lhe pagar juros por mais um mês. Quando Alena Ivanovna saiu para pegar o dinheiro, Rodion começou a se perguntar como ela abriu a cômoda, onde estavam as chaves, etc.

Talvez um dia desses eu traga para você, Alena Ivanovna, mais uma coisa... prata... uma boa... uma cigarreira... assim como estou voltando de um amigo... - Ele se tornou envergonhado e ficou em silêncio.

Pois bem, vamos conversar, pai.

Adeus, senhor... Vocês estão todos sentados em casa sozinhos, suas irmãs não estão aqui? - perguntou ele o mais casualmente possível, saindo para o corredor.

O que você se importa com ela, pai?

Nada especial. Isso é o que eu perguntei. Você está agora... Adeus, Alena Ivanovna!

Raskolnikov deixou a velha envergonhada. Ao descer as escadas, parou diversas vezes, refletindo sobre as questões que o ocupavam. Saindo para a rua, percebeu que todos os seus pensamentos e intenções eram nojentos, vis e vis. Tudo o que foi planejado lhe pareceu tão nojento que ele ficou horrorizado. Mas o humor em que ele estava pela manhã ficou ainda pior. O sentimento de nojo que oprimia seu coração quando ele estava prestes a ir à velha casa de penhores tornou-se ainda mais forte, e ele caminhou pela estrada como um bêbado, esbarrando nos transeuntes e sem perceber nada ao seu redor.

Ele acordou na rua seguinte, perto de uma taberna. Dois bêbados saíram pela porta, apoiando-se um no outro. Raskolnikov nunca tinha ido a uma taberna antes, mas queria muito cerveja gelada e desceu sem hesitar.

Rodion sentou-se em um canto escuro e sujo, em uma mesa pegajosa, pediu cerveja e bebeu avidamente o primeiro copo. Imediatamente tudo se acalmou e seus pensamentos ficaram mais claros. “Isso tudo é bobagem”, disse ele, esperançoso, “e não havia nada com que se envergonhar!” Apenas um distúrbio físico!..” A essa altura, restavam poucas pessoas na taverna. Um dos presentes, “um homem que parecia um funcionário aposentado”, atraiu a atenção de Raskólnikov.

Ele sentou-se separadamente, na frente de sua vasilha, ocasionalmente tomando um gole e olhando ao redor. Ele também parecia estar animado.

Ultimamente Raskolnikov vinha evitando a sociedade, mas naquele momento queria conversar com alguém.

Algo parecia novo nele e ao mesmo tempo sentia uma espécie de sede de gente. Ele estava tão cansado de um mês inteiro dessa melancolia concentrada e excitação sombria que embora por um minuto quisesse respirar em outro mundo, pelo menos em qualquer mundo, e, apesar de toda a sujeira da situação, ele agora permanecia feliz no taberna.

Raskolnikov e o homem que parecia um funcionário aposentado se entreolharam por algum tempo. Ficou claro que eles queriam conversar.

O funcionário olhava de forma habitual e até com tédio, e ao mesmo tempo com um toque de desdém arrogante, como se olhasse para pessoas de status e desenvolvimento inferiores, com quem não deveria conversar. Era um homem com mais de cinquenta anos, de estatura mediana e constituição atarracada, com cabelos grisalhos e uma grande calva, com o rosto amarelo, até esverdeado, inchado pela embriaguez constante e com pálpebras inchadas, por trás das quais brilhavam minúsculas, como fendas, mas olhos avermelhados animados. Mas havia algo muito estranho nele; Seu olhar parecia até brilhar de entusiasmo - talvez houvesse significado e inteligência - mas ao mesmo tempo parecia haver um lampejo de loucura.

O funcionário foi o primeiro a falar com Raskolnikov. Ele se apresentou como Semyon Zakharovich Marmeladov, conselheiro titular.

Com alguma ganância, ele atacou Raskolnikov, como se ele não falasse com ninguém há um mês inteiro... Sua conversa parecia despertar a atenção geral, embora preguiçosa... Obviamente, Marmeladov já era conhecido aqui há muito tempo. E adquiriu uma propensão para discursos floreados, provavelmente como resultado do hábito de conversas frequentes em tavernas com vários estranhos...

Marmeladov contou a Raskolnikov a história de sua vida: sua esposa, Katerina Ivanovna, filha de um oficial de estado-maior, viúva de um oficial, uma mulher educada e de criação nobre, tem três filhos do primeiro casamento. Após a morte do marido jogador, ela ficou sem meios de sustento e, desesperada, casou-se com Marmeladov, um funcionário que logo perdeu o emprego, começou a beber e não parou de beber desde então. A filha de Marmeladov do primeiro casamento, Sonya, foi forçada a comparecer ao júri porque não havia nada para alimentar os filhos de Katerina Ivanovna. O próprio Marmeladov vivia do dinheiro que implorou à filha e roubou da esposa.

Katerina Ivanovna, esposa de Marmeladov, estava a serviço de um certo Sr. Lebezyatnikov, que a tratava com violência e até batia nela. Katerina Ivanovna ficou gravemente doente devido a espancamentos e tratamento desrespeitoso. Sonya, que ganhava a vida com uma “passagem amarela”, foi forçada a alugar um apartamento separado porque foi expulsa de seu apartamento anterior por comportamento indecente.

Ao falar sobre sua família, Marmeladov estava constantemente distraído, entregando-se a raciocínios desnecessários e autoflagelação.

Sim! Não há razão para sentir pena de mim! Preciso ser crucificado, crucificado na cruz, e não ter pena! Mas crucifique-o, julgue-o, crucifique-o e, tendo-o crucificado, tenha piedade dele! E então eu mesmo irei até você para morrer, porque não tenho sede de diversão, mas de tristeza e lágrimas!.. Você acha, vendedor, que esse seu meio damasco se tornou uma delícia para mim? Procurei a tristeza, a tristeza no fundo, a tristeza e as lágrimas, e provei-a e encontrei-a; e aquele que teve pena de todos e que entendeu tudo e todos terá pena de nós; ele é o único, ele é o juiz. Ela chegará naquele dia e perguntará: “Onde está a filha, que a madrasta é má e tuberculosa, que se traiu para estranhos e menores? Onde está a filha que teve pena do pai terreno, um bêbado obsceno, sem se horrorizar com as atrocidades dele?” E ele dirá: “Venha! Já te perdoei uma vez... já te perdoei uma vez... E agora seus muitos pecados estão perdoados, porque você amou tanto..." E ele vai perdoar minha Sonya, ele vai perdoar, eu já sei que ele vai perdoar...

Marmeladov estava muito bêbado e Raskolnikov, percebendo que não conseguiria voltar para casa sozinho, decidiu acompanhá-lo. A esposa de Marmeladov abriu a porta para eles.

Raskolnikov reconheceu imediatamente Katerina Ivanovna. Ela era uma mulher terrivelmente magra, magra, bastante alta e esbelta, ainda com lindos cabelos castanhos escuros e, na verdade, com as bochechas coradas a ponto de terem manchas. Ela andava de um lado para o outro em seu pequeno quarto, com as mãos cruzadas no peito, com os lábios ressecados e a respiração irregular e intermitente. Seus olhos brilhavam como se estivessem com febre, mas seu olhar era penetrante e imóvel, e esse rosto tuberculoso e agitado causou uma impressão dolorosa, com a última luz da cinza moribunda flutuando em seu rosto. Ela parecia a Raskolnikov ter cerca de trinta anos e realmente não era páreo para Marmeladov... Ela não escutava quem entrava e não via...

A menina mais nova, de cerca de seis anos, estava dormindo. Um menino, cerca de um ano mais velho que ela, sentou-se no canto e chorou, e uma menina mais velha, alta e magra, com cerca de nove anos, ficou ao lado dele e o acalmou. O bêbado Marmeladov ajoelhou-se na entrada e empurrou Raskolnikov para frente. Ao vê-lo, Katerina Ivanovna adivinhou que ele havia bebido suas últimas economias e começou a gritar. Ela agarrou o marido pela cabeça e o arrastou para dentro do quarto. Marmeladov rastejou humildemente atrás dela, de joelhos. Depois de repreender o marido, Katerina Ivanovna começou a gritar com Raskolnikov. Um por um, os vizinhos que ouviram o barulho começaram a entrar no quarto, e então a própria anfitriã, Amalie Lippewechsel, entrou e ordenou que a infeliz desocupasse o quarto amanhã. Raskolnikov passou despercebido, deixando algumas moedas no parapeito da janela.

“Bem, que tipo de bobagem eu fiz”, pensou ele, “aqui eles têm Sonya, mas eu mesmo preciso disso”. Mas tendo raciocinado que já era impossível retirá-lo e que, afinal, ele não o teria aceitado de qualquer maneira, acenou com a mão e foi para seu apartamento.

“Sonya também precisa de doce”, ele continuou, andando pela rua, e sorriu sarcasticamente, “essa limpeza custa dinheiro... Hm! Mas Sonechka, talvez, vá à falência hoje, porque o mesmo risco, caçar a fera vermelha... mineração de ouro... então eles estão todos, portanto, amanhã sem meu dinheiro... Ah, sim, Sonya! Que poço, porém, eles conseguiram cavar! e divirta-se! É por isso que eles usam! E nos acostumamos. Choramos e nos acostumamos. Um homem canalha se acostuma com tudo!

Ele pensou sobre isso.

Bem, se eu menti”, exclamou de repente involuntariamente, “se o homem, em geral, toda a raça, isto é, a raça humana, não é realmente um canalha, então isso significa que o resto são todos preconceitos, apenas falsos medos, e não há barreiras, e assim por diante e deveria ser!..

Acordando na manhã seguinte, Raskolnikov olhou em volta de seu “armário” com ódio e irritação. Era uma sala muito pequena, com papel de parede amarelo rasgado e móveis antigos, que consistia em três cadeiras velhas, uma mesa pintada que ficava no canto e um grande sofá que ocupava quase metade da largura da sala. Este sofá serviu de cama para Raskólnikov, onde ele dormia, muitas vezes sem se despir. Raskolnikov entendeu que havia afundado e se tornado uma pessoa desleixada, mas no estado de espírito em que estava ultimamente, até gostou. Ele se isolou das pessoas; todos o deixavam com raiva e irritado.

A senhoria não lhe dava comida há dois dias, mas ele nem pensou em explicar-lhe. Apenas Nastasya, a empregada da senhoria, ficou satisfeita com o humor do jovem - agora ela não precisava mais limpar para ele. Naquela manhã ela trouxe chá para Raskólnikov e ofereceu-lhe a sopa de repolho de ontem. Enquanto Rodion comia, Nastasya sentou-se ao lado dele e conversou. Ela disse que a senhoria iria reclamar com a polícia por ele não ter pago o quarto e não ter se mudado. Depois de algum tempo, Nastasya lembrou que havia recebido uma carta ontem. Ela rapidamente o trouxe e Raskolnikov, depois de hesitar um pouco, imprimiu-o e começou a ler. Era uma carta de sua mãe, na qual ela explicava por que antes não podia lhe enviar dinheiro: ela mesma e a irmã de Raskolnikov, Dunya, tentando fornecer-lhe o que ele precisava, contraíram grandes dívidas. Dunya teve que entrar ao serviço dos Svidrigailovs e receber cem rublos adiantados para enviar ao irmão. Por esse motivo, quando Svidrigailov começou a assediar Dunya, ela não pôde sair de lá imediatamente. A esposa de Svidrigailov, Marfa Petrovna, culpou erroneamente Dunya por tudo e a expulsou de casa, desonrando-a por toda a cidade. Mas depois de algum tempo, a consciência de Svidrigailov despertou e ele entregou à esposa a carta de Dunya, na qual ela rejeitou com raiva seus avanços e defendeu sua esposa.

Lamentando sua ação, Marfa Petrovna decidiu restaurar a reputação da menina e começou a visitar todas as casas da cidade. Assim, ela conseguiu restaurar o bom nome da menina, e Dunya chegou a ser convidada para dar aulas particulares, mas ela recusou. Logo foi encontrado um noivo para Dunya - o conselheiro da corte Pyotr Petrovich Luzhin, um parente distante de Marfa Petrovna, que planejava ir a São Petersburgo em um futuro próximo para abrir um escritório de advocacia pública.

Lendo uma carta de sua mãe, que tentou em vão descobrir pelo menos algumas qualidades positivas no homem com quem Dunya concordou em se casar, Raskolnikov compreendeu que sua irmã estava se vendendo para ajudá-lo a terminar os estudos e conseguir (ela esperava) um emprego. emprego em um escritório de advocacia que seu futuro marido iria abrir em São Petersburgo. A mãe de Rodion considerava Lujin uma pessoa simples. Como prova disso, ela citou as palavras dele de que queria se casar com uma moça honesta, mas certamente pobre e que tivesse passado por dificuldades, porque, em sua opinião, um marido não deveria dever nada à sua esposa; pelo contrário, uma esposa deveria ver seu benfeitor em seu marido. Ao final da carta, a mãe expressou a esperança de que Dunya, tendo se casado, fosse feliz, e que seu marido, Rodion, pudesse ser útil para ele (Dunya já estava fazendo planos de como Rodion se tornaria companheiro de seu marido), e anunciou que ela e Dunya estavam em. Eles partirão para São Petersburgo em breve. Segundo ela, Pyotr Petrovich, tendo se estabelecido em São Petersburgo, queria selar seu relacionamento com Dunya pelo casamento o mais rápido possível e se casar.

Quase todo o tempo em que Raskolnikov leu, desde o início da carta, seu rosto estava molhado de lágrimas; mas quando terminou, estava pálido, contorcido por um espasmo, e um sorriso pesado, bilioso e maligno serpenteava em seus lábios. Deitou a cabeça no travesseiro fino e surrado e pensou, pensou por muito tempo. Seu coração batia forte e seus pensamentos estavam muito agitados. Finalmente ele se sentiu abafado e apertado naquele armário amarelo que parecia um armário ou uma cômoda. O olhar e o pensamento pediam espaço.

O jovem saiu para a rua e avançou, falando sozinho e sem perceber a estrada. Ele ficou impressionado com a carta que leu e tomou a firme decisão de impedir que sua irmã se casasse com Lujin. Raskolnikov estava convencido de que Dunya se casaria apenas para ajudá-lo, ou seja, ela se sacrificava.

“Não, Dunechka, eu vejo tudo e sei sobre o que você vai falar muito comigo; Eu também sei o que você pensou a noite toda, andando pela sala, e o que você orou na frente da Mãe de Deus de Kazan, que está no quarto de sua mãe. É difícil escalar o Gólgota. Hm... Então, finalmente está decidido: você gostaria de se casar com uma pessoa empresarial e racional, Avdotya Romanovna, que tem capital próprio (já tem capital próprio, isso é mais sólido, mais impressionante), atua em dois lugares e compartilha as crenças de nossas gerações mais novas (como escreve a mãe) e “parece ser gentil”, como observa a própria Dunechka. Isto parece o mais magnífico! E essa mesma Dunechka parece que vai se casar por isso!.. Magnífico! Fabuloso!.."

“Caro, caro, Dunechka, essa pureza!” Bem, se mais tarde isso se tornar impossível para você, você se arrependerá? Há tanta tristeza, tristeza, maldições, lágrimas escondidas de todos, quanto, porque você não é Marfa Petrovna? O que acontecerá com a mãe então? Afinal, ela já está inquieta e atormentada; e então, quando ele vê tudo claramente? E comigo?.. Mas o que você realmente pensava de mim? Não quero o seu sacrifício, Dunechka, não quero, mãe! Isso não vai acontecer enquanto eu estiver vivo, não vai acontecer, não vai acontecer! Nao aceito!"

De repente ele acordou e parou...

Rodion entendeu que demoraria muito para terminar os estudos, conseguir um emprego e poder ajudar a mãe e a irmã. “O que acontecerá com sua mãe e irmã durante esse período?” - ele pensou. Fazendo-se perguntas intermináveis ​​que atormentavam seu coração, ele percebeu que não havia tempo para esperar. O momento decisivo havia chegado e era preciso tomar uma decisão.

Há muito tempo, toda essa melancolia atual surgiu nele, cresceu, acumulou-se e recentemente amadureceu e concentrou-se, assumindo a forma de uma questão terrível, selvagem e fantástica que atormentava seu coração e sua mente, exigindo irresistivelmente uma resolução. Agora a carta de sua mãe o atingiu de repente como um trovão. É claro que agora era preciso não ficar triste, não sofrer passivamente, apenas raciocinando que as questões eram insolúveis, mas certamente fazer alguma coisa, e agora, e o mais rápido possível. A qualquer custo, você tem que decidir, pelo menos alguma coisa, ou...

“Ou desistir completamente da vida! - gritou de repente em frenesi, - aceite obedientemente o destino como ele é, de uma vez por todas, e estrangule tudo em si mesmo, renunciando a todo direito de agir, viver e amar!..”

Raskolnikov foi novamente visitado pelo pensamento do penhorista. De repente, ele notou uma garota bêbada, quase uma garota, com um vestido rasgado, vagando pela avenida. Balançando-se em todas as direções, ela alcançou um banco e sentou-se nele. Raskolnikov ficou em frente à garota, olhando para ela perplexo e pensando em como poderia ajudá-la. Um “dândi” gordo parou a poucos passos do banco e estava prestes a se aproximar da garota, claramente com intenções sujas. Raskolnikov o afastou e chamou um policial, a quem deu dinheiro para um táxi levar a garota para casa. Chegaram à conclusão de que a menina foi enganada, bêbada, desonrada e jogada na rua. O policial tentou perguntar à menina onde ela morava, mas ela, pensando que estava sendo incomodada, levantou-se do banco e avançou cambaleante. O cavalheiro gordo a seguiu.

"Deixa para lá! Dizem que é assim que deveria ser. Essa porcentagem, dizem, deveria ir todos os anos... para algum lugar... para o inferno, deveria ser, para refrescar os demais e não incomodá-los. Por cento! Legal, sério, eles têm estas palavras: são tão calmantes, científicos. Foi dito: percentual, portanto, não há com o que se preocupar. Agora, se houvesse outra palavra, bem então... seria, talvez, mais preocupante... E se Dunechka de alguma forma acabar na percentagem!.. Se não uma, então outra?

Refletindo sobre o futuro destino da menina, Raskolnikov se pegou pensando que, saindo de casa, iria para a casa de seu amigo de universidade Razumikhin. Quando Raskolnikov frequentava aulas na universidade, quase não tinha amigos. Ele evitou seus colegas estudantes e logo todos lhe viraram as costas. Não gostavam dele, mas o respeitavam porque trabalhava sem se poupar. Muitos sentiram que ele os estava desprezando. Raskolnikov era mais sociável e franco com Razumikhin do que com os outros.

Ele era um cara extraordinariamente alegre e sociável, gentil ao ponto da simplicidade. No entanto, por baixo desta simplicidade residem profundidade e dignidade. O melhor de seus camaradas entendeu isso, todos o amavam. Ele era muito inteligente, embora às vezes fosse simplório. Sua aparência era expressiva - alto, magro, sempre mal barbeado, cabelos pretos... Raskolnikov não estava com ele há quatro meses e Razumikhin nem conhecia seu apartamento. Certa vez, há cerca de dois meses, eles se encontraram na rua, mas Raskolnikov se virou e até atravessou para o outro lado para não notá-lo. E embora Razumikhin tenha notado, ele passou, não querendo incomodar o amigo.

Mas, inesperadamente para si mesmo, Rodion decidiu ir para Razumikhin não agora, mas “depois, quando já tiver acabado...” A própria decisão de Raskólnikov o horrorizou. Ele caminhou por onde seus olhos o levaram, vagou muito pela cidade, depois virou-se para casa e, completamente exausto, saiu da estrada, caiu na grama e adormeceu.

Raskolnikov teve um sonho terrível. Ele sonhava com sua infância, de volta à cidade deles. Ele tem cerca de sete anos e está passeando de férias, à noite, com o pai, fora da cidade...

E então ele sonha: ele e o pai caminham pela estrada que leva ao cemitério e passam por uma taberna; ele segura a mão do pai e olha para a taverna com medo. Há uma carroça perto da varanda da taverna, mas uma carroça estranha...

Atrelado a uma carroça tão grande estava um camponês pequeno, magro e de cabelos escuros, um daqueles que - ele via com frequência - às vezes se esforçam com alguma carroça alta de lenha ou feno...

Mas de repente fica muito barulhento: homens grandes e bêbados, de camisa vermelha e azul, com casacos militares nas costas, saem da taverna, gritando, cantando, com balalaikas. “Sentem-se, todos sentem-se! - grita um, ainda jovem, com pescoço tão grosso e rosto carnudo, vermelho como uma cenoura, “Vou levar todo mundo, sente-se!” Mas imediatamente há risos e exclamações...

Todos sobem no carrinho de Mikolka rindo e fazendo piadas. Entraram seis pessoas e ainda há mais para sentar. Eles levam consigo uma mulher, gorda e corada. Ela está vestindo casacos vermelhos, uma túnica de contas, gatos nos pés, quebrando nozes e rindo.

Os dois caras no carrinho imediatamente pegam um chicote para ajudar Mikolka. Ouve-se o som: “Bem!”, a chata puxa com toda a força, mas ela não só consegue galopar, como até consegue caminhar um pouco, apenas pica com as pernas, grunhe e agacha-se com os golpes de três chicotes chovendo sobre ela como ervilhas. As risadas na carroça e na multidão dobram, mas Mikolka se irrita e, furioso, desfere golpes rápidos na potranca, como se realmente acreditasse que ela iria galopar...

Papai, papai”, ele grita para o pai, “papai, o que eles estão fazendo?” Papai, o pobre cavalo está sendo espancado!

Vamos vamos! - diz o pai, - bêbado, pregando peças, idiotas: vamos, não olhem! - e quer levá-lo embora, mas ele se solta e, sem se lembrar, corre até o cavalo. Mas o pobre cavalo se sente mal. Ela engasga, para, sacode novamente, quase cai.

Bata-me até a morte! - Mikolka grita, - por falar nisso. vou perceber!..

Dois caras da multidão pegam outro chicote e correm até o cavalo para chicoteá-lo pelas laterais. Cada um corre do seu lado...

Ele corre ao lado do cavalo, corre na frente, vê como ele está sendo chicoteado nos olhos, bem nos olhos! Ele está chorando. Seu coração dispara, as lágrimas escorrem... Ela já está fazendo seus últimos esforços, mas mais uma vez começa a chutar...

E para esses demônios! - Mikolka grita de raiva. Ele joga o chicote, se abaixa e puxa uma haste longa e grossa do fundo da carroça, pega-a pela ponta com as duas mãos e balança-a com esforço sobre o Savraska...

Ouve-se um forte golpe...

E Mikolka desfere outra vez, e outro golpe atinge com toda a força as costas do infeliz chato. Ela afunda toda, mas pula e puxa, puxa com todas as suas últimas forças em diferentes direções para tirá-la; mas de todos os lados eles o atacam com seis chicotes, e a flecha novamente sobe e desce pela terceira vez, depois pela quarta, moderadamente, com um golpe. Mikolka está furiosa por não poder matar com um golpe...

Eh, coma esses mosquitos! Faça a maneira! - Mikolka grita furiosamente, joga a flecha, se abaixa novamente na carroça e puxa o pé-de-cabra de ferro. - Tome cuidado! - ele grita e com todas as suas forças atordoa seu pobre cavalo. O golpe fracassou; a potranca cambaleou, cedeu e quis puxar, mas o pé-de-cabra caiu novamente com toda a força sobre suas costas, e ela caiu no chão, como se todas as quatro patas tivessem sido cortadas de uma vez...

Mikolka fica de lado e começa a bater nas costas dele com um pé de cabra em vão. O chato estica o focinho, suspira pesadamente e morre...

Mas o pobre rapaz já não se lembra de si mesmo. Com um grito, ele atravessa a multidão até Savraska, agarra seu focinho morto e ensanguentado e a beija, beija-a nos olhos, nos lábios... Então de repente ele dá um pulo e corre freneticamente com seus pequenos punhos em Mikolka. Naquele momento, seu pai, que o perseguia há muito tempo, finalmente o agarra e o carrega para fora da multidão.

Vamos para! vamos para! - diz ele, - vamos para casa!

Papai! Por que eles... mataram o pobre cavalo! - ele soluça, mas fica sem fôlego, e as palavras explodem em gritos de seu peito contraído.

Eles estão bêbados e agindo mal, não é da nossa conta, vamos! - diz o pai. Ele envolve os braços em volta do pai, mas seu peito está apertado, apertado. Ele quer recuperar o fôlego, gritar e acordar...

Ele acordou coberto de suor, com o cabelo molhado de suor, ofegante, e sentou-se horrorizado.

“Graças a Deus é só um sonho! - disse ele, sentando-se debaixo de uma árvore e respirando fundo. - Mas o que é isso? Será que estou começando a sentir febre: que sonho horrível!

Todo o seu corpo parecia estar quebrado; vago e sombrio de coração. Ele apoiou os cotovelos nos joelhos e apoiou a cabeça com as duas mãos.

"Deus! - exclamou, “é mesmo possível, vou mesmo pegar um machado, bater na cabeça dela, esmagar o crânio dela... vou escorregar no sangue quente e pegajoso, arrombar a fechadura, roubar e tremer; escondido, coberto de sangue... com um machado... Senhor, é mesmo?

Ele tremeu como uma folha ao dizer isso.

Não, eu não aguento, não aguento! Deixe, mesmo que não haja dúvidas em todos esses cálculos, mesmo que isso seja tudo o que for decidido neste mês, seja claro como o dia, justo como a aritmética. Deus! Afinal, ainda não vou me decidir! Não aguento, não aguento!.. Por que, por que, ainda assim...

Pensando, Rodion chegou à conclusão de que não conseguiria pegar um machado e bater na cabeça dele, que não era capaz disso. Esse pensamento fez sua alma se sentir muito mais leve.

Atravessando a ponte, ele olhou silenciosa e calmamente para o Neva, para o pôr do sol brilhante do sol vermelho brilhante. Apesar de sua fraqueza, ele nem se sentia cansado. Foi como se um abscesso em seu coração, que vinha crescendo durante todo o mês, explodisse de repente. Liberdade, liberdade! Ele agora está livre desses feitiços, da bruxaria, do encanto, da obsessão!

Mais tarde, quando Rodion se lembrou dessa época e de tudo o que aconteceu com ele, não conseguiu entender por que, cansado e exausto, precisava voltar para casa pela Praça Sennaya, embora pudesse ter feito um caminho mais curto. E esta circunstância pareceu a Raskolnikov “a predestinação de seu destino”.

Passou perto da Praça Sennaya por volta das dez horas da noite. Todos os comerciantes fecharam seus estabelecimentos e correram para casa, sem prestar atenção ao jovem esfarrapado. Perto de um dos becos, um comerciante e sua esposa, que vendiam fios, lenços, fitas, etc., conversavam com uma conhecida - Lizaveta Ivanovna, a irmã mais nova de Alena Ivanovna, a mesma velha agiota a quem Raskolnikov veio para penhorar suas coisas e de quem ele sempre me lembrava.

Ela era uma menina alta, desajeitada, tímida e humilde, quase uma idiota, de trinta e cinco anos, que era completamente escrava da irmã, trabalhava para ela dia e noite, tremia diante dela e até sofria surras dela. Ela ficou pensativa com um embrulho na frente do comerciante e da mulher e os ouviu com atenção. Eles estavam explicando algo para ela com particular fervor. Quando Raskolnikov a viu de repente, algum sentimento estranho, semelhante ao mais profundo espanto, tomou conta dele, embora não houvesse nada de surpreendente neste encontro.

O comerciante e sua esposa convidaram Lizaveta para ir até eles amanhã à noite para discutir algum negócio lucrativo. Lizaveta hesitou muito, mas depois concordou.

Para Raskolnikov, o seu consentimento foi de particular importância. Isso significava que amanhã, às sete horas da noite, o velho penhorista ficaria sozinho em casa. Rodion voltou para casa “como se estivesse condenado à morte”... Ele não conseguia pensar nem raciocinar sobre nada e percebeu que tudo estava finalmente decidido - ele tinha uma chance, que não poderia ter sido melhor.

Mais tarde, Raskolnikov soube acidentalmente que um comerciante e sua esposa convidaram Lizaveta para sua casa para um assunto muito comum: uma família pobre estava vendendo coisas e, como não era lucrativo negociar no mercado, eles procuravam um comerciante. Para Lizaveta esta era uma atividade comum. Mas para Raskolnikov, que recentemente se tornara supersticioso, este foi um acontecimento especial, um sinal vindo de cima. No inverno, um de seus colegas disse a Rodion o endereço da antiga casa de penhores. Raskolnikov não foi até ela imediatamente porque estava dando aulas e tinha algo para viver. Mas depois de algum tempo, lembrou-se do endereço da velha e decidiu penhorar para ela o relógio de prata do pai e um anel com pedras, que sua irmã lhe deu de lembrança. Tendo encontrado a velha, Rodion à primeira vista “sentiu uma repulsa intransponível por ela”.

No caminho para casa, entrou em uma taberna, onde ouviu uma conversa entre um oficial e um estudante sobre a mesma velha e sua meia-irmã. A estudante disse que Lizaveta era muito gentil e mansa, trabalhava dia e noite para a velha, costurava roupas por encomenda e até se alugava para lavar o chão, dava todo o dinheiro para a irmã, e para a velha, segundo ela testamento, não ia deixar um centavo para ela.

“Eu mataria e roubaria esta velha... sem qualquer remorso”, acrescentou. Tanta gente desaparece sem apoio, quanto bem se pode fazer com o dinheiro de uma velha! O que a vida desta... velha malvada significa em escala geral?

A principal coisa que surpreendeu e riu da aluna foi que Lizaveta estava constantemente grávida...

Porém, quando o policial perguntou ao interlocutor se ele próprio poderia matar a velha, ele respondeu “não”. Aquela conversa na taverna teve um forte efeito sobre Raskolnikov - “como se realmente houvesse algum tipo de predestinação, uma indicação”.

Quando Raskolnikov voltou para casa, sentou-se no sofá e ficou sentado na mesma posição por uma hora. Já estava escuro lá fora. Depois de algum tempo, o jovem sentiu um calafrio, deitou-se no sofá e adormeceu. Nastasya, que foi vê-lo na manhã seguinte, teve dificuldade em acordá-lo. Ela trouxe chá e pão para ele. Rodion tentou se levantar, mas sentindo-se fraco e com dor de cabeça, caiu no sofá. Depois do almoço, Nastasya trouxe sopa para ele e o encontrou no mesmo estado. Deixado sozinho, tomou uma sopa, deitou-se no sofá e, enterrando o rosto no travesseiro, ficou imóvel por algum tempo. Sua imaginação mórbida imaginava imagens vagas: que ele estava na África, num oásis onde cresciam palmeiras; bebe de um riacho de água limpa e transparente que corre pela areia...

De repente, ele ouviu claramente o relógio batendo. Ele estremeceu, acordou, levantou a cabeça, olhou pela janela, percebeu a hora e de repente deu um pulo, recuperando completamente o juízo, como se alguém o tivesse arrancado do sofá. Ele foi na ponta dos pés até a porta, abriu-a silenciosamente e começou a ouvir as escadas...

Porém, foram poucos os preparativos... Primeiramente foi necessário fazer uma laçada e costurá-la no casaco - questão de minutos. Ele enfiou a mão debaixo do travesseiro e encontrou no linho enfiado embaixo dele uma de suas camisas velhas e sujas, completamente desmoronada. Dos trapos dela, ele arrancou uma trança de dois centímetros de largura e vinte centímetros de comprimento. Ele dobrou a trança ao meio, tirou o casaco de verão largo e forte feito de papel grosso (seu único vestido externo) e começou a costurar as duas pontas da trança sob a axila esquerda, por dentro. Suas mãos tremiam enquanto costurava, mas ele prevaleceu, e de modo que nada ficou visível do lado de fora quando ele vestiu novamente o casaco. A agulha e a linha já estavam preparadas há muito tempo e estavam sobre a mesa, em um pedaço de papel. Quanto ao laço, foi uma invenção muito inteligente de sua autoria: o laço era destinado a um machado.

Depois de terminar isso, ele enfiou os dedos no pequeno espaço entre o sofá “turco” e o chão, vasculhou o canto esquerdo e puxou um peão que estava há muito preparado e escondido ali. Este peão, no entanto, não era um peão, mas simplesmente uma tábua de madeira suavemente aplainada, não maior em tamanho e espessura do que uma piteira de prata poderia ter... Isso foi para distrair temporariamente a atenção da velha quando ela começou a mexer no pacote e, portanto, demorou um minuto. A placa de ferro foi acrescentada para dar peso, para que a velha não adivinhasse, pelo menos no primeiro minuto, que a “coisa” era de madeira. Tudo isso ficou guardado embaixo do sofá por enquanto...

Correu até a porta, escutou, pegou o chapéu e começou a descer os treze degraus, com cuidado, em silêncio, como um gato. A tarefa mais importante era roubar um machado da cozinha. Ele havia decidido há muito tempo que o trabalho precisava ser feito com um machado...

Então, bastava entrar tranquilamente, quando chegasse a hora, na cozinha e pegar o machado, e então, uma hora depois (quando tudo acabou), entrar e guardá-lo...

Ao chegar à cozinha da senhoria, que, como sempre, estava escancarada, ele olhou cuidadosamente para ela de soslaio com os olhos para olhar primeiro em volta: a própria senhoria estava lá, na ausência de Nastasya, e se não, as portas do quarto dela estavam bem trancado, para que ela também - ninguém olhou de lá quando ele entrou para pegar o machado? Mas qual foi o seu espanto quando de repente viu que Nastasya desta vez não só estava em casa, na cozinha, mas também ocupada com o trabalho: tirar a roupa do cesto e pendurá-la no varal! Ao ver, ela parou de pendurá-lo, virou-se para ele e olhou para ele o tempo todo enquanto ele passava. Ele desviou os olhos e foi embora como se não percebesse nada. Mas o assunto acabou: nada de machado! Ele ficou terrivelmente chocado.

“E por que tive a ideia”, pensou ele, passando por baixo do portão, “por que tive a ideia de que ela certamente não estaria em casa naquele momento? Por que, por que, por que decidi isso com tanta certeza? Ele ficou arrasado, até mesmo humilhado. Ele queria rir de si mesmo de raiva... Uma raiva surda e brutal começou a ferver dentro dele.

Ele parou pensando sob o portão. Para ele era nojento sair para a rua, só para se exibir; voltar para casa é ainda mais nojento. “E que oportunidade foi perdida para sempre!” - murmurou ele, parado sem rumo sob o portão, bem em frente ao armário escuro do zelador, também aberto. De repente ele estremeceu. Do armário do zelador, que ficava a dois passos dele, debaixo do banco à direita, algo brilhou em seus olhos... Ele olhou em volta - ninguém. Ele caminhou na ponta dos pés até a sala do zelador, desceu dois degraus e chamou o zelador com voz fraca. “Isso mesmo, não há casa! Mas em algum lugar perto, no quintal, porque a porta está escancarada. Ele correu de cabeça para o machado (era um machado) e puxou-o de debaixo do banco, onde estava entre dois troncos; imediatamente, sem sair, prendeu-o no laço, colocou as duas mãos nos bolsos e saiu da sala do zelador; ninguém percebeu! “Não é razão, é demônio!” - ele pensou, sorrindo estranhamente. Este incidente o encorajou extremamente...

Mas aqui está o quarto andar, aqui está a porta, aqui está o apartamento em frente; aquele está vazio. No terceiro andar, ao que tudo indica, o apartamento logo abaixo da velha também está vazio: o cartão de visita pregado na porta foi retirado - fomos embora!.. Ele estava sem fôlego. Por um momento, o pensamento passou pela sua mente: “Devo ir embora?” Mas ele não se respondeu e começou a escutar no apartamento da velha: um silêncio mortal. Aí ele escutou de novo escada abaixo, escutou muito tempo, com atenção... Não aguentou, estendeu lentamente a mão até a campainha e tocou. Meio minuto depois ele chamou novamente, mais alto.

Nenhuma resposta. Não fazia sentido telefonar e ele não estava em condições de fazê-lo. A velha, claro, estava em casa, mas estava desconfiada e sozinha. Ele conhecia parcialmente os hábitos dela... e mais uma vez pressionou o ouvido com força na porta. Se seus sentimentos eram tão sofisticados (o que geralmente é difícil de imaginar), ou se eram realmente muito audíveis, mas de repente ele ouviu uma espécie de farfalhar cauteloso de uma mão na maçaneta da fechadura e uma espécie de farfalhar de um vestido contra o próprio porta. Alguém estava parado discretamente bem ao lado do castelo e, assim como ele estava aqui, lá fora, ouvindo, se escondendo por dentro e, ao que parece, também colocando o ouvido na porta...

Um momento depois, ouviu-se que a constipação estava sendo removida. A porta, como antes, abriu uma pequena fresta e novamente dois olhares penetrantes e incrédulos o fitaram na escuridão. Vendo que ela estava parada do outro lado da porta e não permitindo que ele passasse, ele foi direto em sua direção. Ela pulou para trás de medo, queria dizer alguma coisa, mas parecia incapaz e olhou para ele com todos os olhos.

“Olá, Alena Ivanovna”, ele começou o mais casualmente possível, mas sua voz não o ouviu, interrompeu-se e tremeu: “Eu trouxe para você... uma coisa... mas é melhor vamos aqui... para a luz... - E, jogando-a, ele entrou diretamente na sala sem convite. A velha correu atrás dele; sua língua ficou solta.

Deus! O que você quer?.. Quem é? O que você quer?

Tenha piedade, Alena Ivanovna... seu conhecido... Raskolnikov... aqui, ele trouxe o penhor que prometeu outro dia... - E ele entregou-lhe o penhor.

A velha olhou para a aposta, mas imediatamente olhou diretamente nos olhos do convidado indesejado. Ela olhou com atenção, raiva e incredulidade.

Por que você está assim, com certeza não reconhece? - disse ele de repente, também com raiva. - Pegue se quiser, mas se não, vou para outros, não tenho tempo.

A velha recobrou o juízo e o tom decisivo do convidado aparentemente a encorajou.

Por que você está, pai, tão de repente... o que foi? - ela perguntou, olhando para a hipoteca.

Cigarreira de prata: eu disse da última vez.

Ela estendeu a mão.

Por que você está tão pálido? Então minhas mãos estão tremendo! Você nadou ou o quê, pai?

“Febre”, ele respondeu secamente. “Você inevitavelmente ficará pálido... se não houver nada para comer”, acrescentou, mal pronunciando as palavras. Sua força o estava abandonando novamente. Mas a resposta parecia plausível; A velha fez uma hipoteca.

O que aconteceu? - ela perguntou, mais uma vez examinando Raskolnikov cuidadosamente e pesando o penhor em suas mãos.

A coisa... uma cigarreira... prateada... olha...

Tentando desamarrar o barbante e virando-se para a janela, para a luz (todas as janelas estavam trancadas, apesar do entupimento), ela o deixou completamente por alguns segundos e ficou de costas para ele. Ele desabotoou o casaco e soltou o machado da alça, mas não o tirou completamente, apenas segurou-o com a mão direita por baixo da roupa. Suas mãos estavam terrivelmente fracas; ele mesmo ouviu como, a cada momento, eles ficavam cada vez mais entorpecidos e rígidos. Ele estava com medo de soltar o machado e deixá-lo cair... de repente, sua cabeça pareceu girar.

O que ele fez aqui! - a velha gritou irritada e caminhou em sua direção.

Nem um único momento poderia ser perdido. Ele puxou o machado completamente, balançou-o com as duas mãos, mal se sentindo, e quase sem esforço, quase mecanicamente, bateu a coronha na cabeça. Era como se sua força não estivesse ali. Mas assim que ele baixou o machado uma vez, a força nasceu nele. A velha, como sempre, estava com os cabelos descobertos. Seu cabelo loiro, com mechas grisalhas e fino, untado com óleo como sempre, estava trançado em uma trança de rato e preso sob um fragmento de um pente de chifre espetado na parte de trás de sua cabeça. O golpe atingiu o topo da cabeça, o que foi facilitado por sua baixa estatura. Ela gritou, mas muito fracamente, e de repente caiu no chão, embora ainda conseguisse levar as duas mãos à cabeça. Ela ainda continuou segurando a “hipoteca” com uma das mãos. Aqui ele bateu com toda a força, uma e duas vezes, todas com a coronha e todas no alto da cabeça. O sangue jorrou como se fosse de um copo virado e o corpo caiu para trás. Ele recuou, deixou-o cair e imediatamente se curvou até o rosto dela; ela já estava morta. Os olhos estavam esbugalhados, como se quisessem pular, e a testa e todo o rosto estavam enrugados e distorcidos por um espasmo.

Depois de colocar o machado perto da morta, Raskolnikov enfiou a mão no bolso, de onde normalmente tirava as chaves. Tentando não se manchar de sangue, com as mãos trêmulas tirou as chaves e correu com elas para o quarto. Quando ele tentou abrir a cômoda encostada na parede com as chaves, passou pela sua mente o pensamento de que precisava largar tudo e ir embora. Então de repente ele pensou que Alena Ivanovna poderia estar viva, correu até ela e certificou-se de que ela estava morta.

De repente ele notou um barbante no pescoço dela, puxou, mas o barbante era forte e não quebrou... Depois de dois minutos mexendo, ele cortou o barbante sem tocar no corpo com o machado e o retirou; ele não se enganou - a carteira. No cordão havia duas cruzes, de cipreste e de cobre, e, além disso, um ícone de esmalte; e ali mesmo, com eles, estava pendurada uma carteira pequena, de camurça e engordurada, com aro e argola de aço. A carteira estava bem cheia; Raskolnikov colocou-o no bolso sem examiná-lo, jogou as cruzes no peito da velha e, desta vez agarrando o machado, correu de volta para o quarto.

Ele estava com muita pressa, pegou as chaves e começou a mexer nelas novamente. Mas de alguma forma tudo não deu certo: eles não cabiam nas fechaduras... Ele jogou a cômoda e imediatamente se arrastou para debaixo da cama, sabendo que as velhas costumam colocar armários embaixo da cama. E assim é: havia um edifício significativo, com mais de um arshin de comprimento, com telhado convexo, forrado de marroquim vermelho, com pregos de aço cravados. A chave dentada simplesmente entrou e abriu... Havia coisas douradas misturadas entre os trapos - provavelmente todas as hipotecas, resgatadas e não resgatadas - pulseiras, correntes, brincos, broches, etc. Sem hesitar, começou a encher com eles os bolsos das calças e do casaco, sem desmontar nem abrir os pacotes e malas; mas ele não teve tempo de ganhar muito...

De repente, ouvi pessoas entrando na sala onde estava a velha. Ele parou e ficou em silêncio, como se estivesse morto. Mas tudo estava quieto, então era tudo apenas uma ilusão. De repente, um leve grito foi ouvido claramente, ou como se alguém gemesse baixinho e abruptamente e ficasse em silêncio. Depois houve novamente um silêncio mortal, por um minuto ou dois. Ele se agachou perto do baú e esperou, mal recuperando o fôlego, mas de repente deu um pulo, pegou um machado e saiu correndo do quarto. Lizaveta ficou parada no meio da sala, com um grande embrulho nas mãos, olhando atordoada para a irmã assassinada, toda branca como um lençol e aparentemente incapaz de gritar. Ao vê-lo sair correndo, ela estremeceu como uma folha, com pequenos tremores, e convulsões percorreram seu rosto; ela levantou a mão, abriu a boca, mas ainda não gritou e lentamente, para trás, começou a se afastar dele para o canto, atentamente, à queima-roupa, olhando para ele, mas ainda sem gritar, como se ela não tivesse ar suficiente para gritar. Ele correu para ela com um machado; seus lábios se torcem de forma tão lamentável, como os de crianças muito pequenas, quando começam a se assustar com alguma coisa, olham atentamente para o objeto que os assusta e estão prestes a gritar... Ela levantou apenas ligeiramente a mão esquerda livre, longe dela rosto, e lentamente estendeu-o em direção a ele, como se o empurrasse. O golpe atingiu bem o crânio, com a ponta, e imediatamente cortou toda a parte superior da testa, quase até o topo da cabeça. Ela simplesmente desmaiou. Raskolnikov estava completamente perdido, agarrou seu embrulho, jogou-o novamente e correu para o corredor.

O medo tomou conta dele cada vez mais, especialmente depois deste segundo assassinato completamente inesperado. Ele queria fugir daqui o mais rápido possível... Suas mãos estavam ensanguentadas e pegajosas. Ele baixou o machado com a lâmina direto na água, pegou um sabonete que estava na janela, em um pires partido, e começou a lavar as mãos direto no balde. Depois de lavá-los, puxou o machado, lavou o ferro e por muito tempo, cerca de três minutos, lavou a madeira onde havia começado a sangrar, até testando o sangue com sabão. Depois enxugou tudo com linho, que foi imediatamente seco em um varal esticado na cozinha, e depois por muito tempo, com atenção, examinou o machado perto da janela. Não havia mais vestígios, apenas o poço ainda estava úmido. Ele colocou cuidadosamente o machado na alça, sob o casaco. Depois, tanto quanto a luz da cozinha escura permitia, examinou o casaco, as calças, as botas...

Ele se levantou, olhou e não acreditou no que via: a porta, a porta externa, do corredor para a escada, a mesma que ele acabara de tocar e entrar, estava destrancada, até com a palma da mão entreaberta: sem fechadura, sem fechadura , o tempo todo, durante todo esse tempo... Ele correu até a porta e trancou-a.

“Mas não, não é isso de novo! Devemos ir, ir...”

Ele estava prestes a dar um passo na escada, quando de repente novos passos foram ouvidos novamente... Os passos eram pesados, regulares, sem pressa. Agora ele passou o primeiro andar, agora subiu mais um pouco; cada vez mais audível! A respiração pesada da pessoa que entrava foi ouvida. A terceira já começou... Aqui! E de repente lhe pareceu que parecia ter ficado entorpecido, que era como se estivesse num sonho, quando sonha que estão se aproximando, se aproximando e querem matá-lo, mas ele parece estar enraizado no local e não consegue mover as mãos.

Quando o hóspede começou a subir até o quarto andar, ele de repente se animou e conseguiu voltar rápida e habilmente do corredor para o apartamento e fechar a porta atrás de si. Então ele agarrou a fechadura e silenciosamente, de forma inaudível, colocou-a na dobradiça. O instinto ajudou. Terminado tudo, escondeu-se sem respirar, agora mesmo na porta. O convidado indesejado já estava na porta...

O convidado descansou pesadamente várias vezes... Assim que o som metálico de uma campainha tocou, ele de repente pareceu sentir como se houvesse movimento na sala. Ele até ouviu seriamente por alguns segundos. O estranho tocou novamente a campainha, esperou mais um pouco e de repente, impacientemente, começou a puxar a maçaneta com toda a força. Raskolnikov olhou horrorizado para o gancho da fechadura que saltava no laço e esperou com medo que a fechadura estivesse prestes a se soltar...

O que eles estão fazendo lá, estão dormindo ou alguém os estrangulou? Malditos! - ele rugiu como um barril. - Ei, Alena Ivanovna, velha bruxa! Lizaveta Ivanovna, beleza indescritível! Abra! Droga, eles estão dormindo ou o quê?

E novamente, em frenesi, ele tocou a campainha dez vezes ao mesmo tempo, com toda a força. Claro, ele era um homem dominador e de temperamento explosivo em casa.

Naquele exato momento, de repente, passos pequenos e apressados ​​foram ouvidos nas escadas próximas. Outra pessoa apareceu. Raskolnikov nem ouviu a princípio.

Não há realmente ninguém? - gritou alto e alegre a pessoa que se aproximou, dirigindo-se diretamente ao primeiro visitante, que ainda continuava a tocar a campainha. - Olá, Koch!

Os visitantes começaram a discutir por que a porta não foi aberta, já que a velha raramente saía de casa. Quando decidiram entrar em contato com o zelador para saber onde a velha poderia estar, um dos visitantes percebeu que a porta estava trancada por dentro. Eles chegaram à conclusão de que algo estava errado aqui, e um deles desceu correndo para chamar o zelador. O segundo visitante, depois de esperar algum tempo, também saiu.

Raskolnikov saiu do apartamento, escondeu-se em um apartamento vazio no terceiro andar, esperou até que os visitantes e o zelador subissem as escadas para o quarto andar e saíssem correndo de casa para a rua. Morrendo de medo, ele caminhou “com memória instável”, sem entender o que estava acontecendo ao seu redor. Aproximando-se de sua casa, lembrou-se do machado e colocou-o em seu lugar na sala do zelador, onde novamente não havia ninguém. Uma vez em seu quarto, Raskolnikov se jogou exausto no sofá e caiu no esquecimento.

Um dia, em julho, Raskolnikov saiu para uma rua abafada e foi até a velha casa de penhores Alena Ivanovna. Ele iria penhorar o relógio de prata do pai dela - e ao mesmo tempo faça uma amostra um empreendimento no qual tenho pensado ultimamente.

A velha raivosa e mal-humorada Alena encontrou Raskolnikov de forma hostil. Ela deu a ele apenas um centavo pelo relógio. Raskolnikov examinou cuidadosamente o apartamento da casa de penhores e, quando a deixou na rua, parou de repente e disse: “Que horror poderia ter ocorrido comigo! Como tudo isso é nojento e sujo!” De fome e colapso nervoso, ele foi levado a entrar na taverna.

Crime e punição. Longa-metragem de 1969, Episódio 1

Capítulo 2. Um idoso esfarrapado, sentado numa taverna, começou a conversar com Raskólnikov. Ele se apresentou como um ex-funcionário, Marmeladov, e contou a triste história de sua vida. Após o primeiro casamento, Marmeladov tomou como esposa Katerina Ivanovna, uma mulher de origem nobre, mas pobre. A família logo caiu na pobreza: Marmeladov perdeu o emprego por demissão, o que o levou a beber e não conseguiu encontrar outro emprego devido à embriaguez. Katerina Ivanovna adoeceu com tuberculose. Não havia nada para sustentar os três filhos pequenos de outro marido. Sonya, filha de Marmeladov de sua primeira esposa, sacrificou-se involuntariamente pela família: para salvar o pai, a madrasta e os filhos, tornou-se prostituta. Há algumas semanas, Marmeladov entrou no serviço militar, mas depois voltou a beber. Com vergonha de voltar para casa, passou a noite entre vagabundos e hoje foi ao apartamento de Sonya pedir ressaca. (Veja o texto completo do monólogo de Marmeladov.)

Raskólnikov e Marmeladov. Desenho de MP Klodt, 1874

Raskolnikov levou Marmeladov para casa. Em sua casa miserável, ele viu Katerina Ivanovna com crianças esfarrapadas e manchas vermelhas e doentes nas bochechas. Desesperada, essa mulher temperamental começou a arrastar Marmeladov, que havia bebido seu último dinheiro, pelos cabelos. Num acesso de compaixão, Raskolnikov deixou-lhes silenciosamente esmolas de seu último dinheiro de cobre no parapeito da janela e foi embora.

Capítulo 3. No dia seguinte, Raskolnikov acordou em casa com fome. Por pena, a empregada da senhoria, Nastasya, trouxe-lhe chá e sopa de repolho.

Ela disse a Raskolnikov que a senhoria queria denunciá-lo à polícia por dívidas. Ela também lhe entregou a carta que ontem lhe chegou de sua mãe que permaneceu na província. Sua mãe escreveu que, por falta de fundos, dificilmente poderia ajudar Rodion. A irmã de Raskolnikov, Dunya, que morava com ela, para enviar pelo menos um pouco de dinheiro ao irmão, tornou-se governanta na casa dos proprietários de terras locais - o Sr. Svidrigailov e sua esposa Marfa Petrovna. Svidrigailov começou a assediar a bela Dunya. Ao saber disso, Marfa Petrovna a glorificou por toda a cidade. A garota foi alvo de fofocas zombeteiras por muito tempo, mas então Marfa Petrovna encontrou a carta de Dunya para Svidrigailov, onde ela rejeitou firmemente seus avanços - e ela mesma começou a restaurar sua reputação, lendo a carta em todas as casas. Duna foi cortejada por um parente rico de Marfa Petrovna, Pyotr Petrovich Luzhin, empresário de 45 anos, litigante, “inimigo do preconceito” e defensor das “crenças das novas gerações”. Lujin pretendia abrir um escritório de advocacia em São Petersburgo e explicou que queria se casar com uma garota honesta, mas sem dote, para que, tendo aprendido a situação desde muito jovem, ela considerasse o marido um benfeitor para todos os seus vida.

A mãe escreveu que Dunya aceitou a oferta de Lujin e sonha em ver seu irmão Rodion como assistente em seu escritório, e talvez até sócio. Lujin já havia partido para São Petersburgo, convocando a noiva e a mãe. Em breve chegarão à capital, onde poderão ver Rodion, embora o parcimonioso noivo nem tenha pago a viagem e dificilmente concorde que depois de se casar com Dunya, a mãe deles morou com eles.

Capítulo 4. Raskolnikov saiu para a rua pensando com entusiasmo na carta de sua mãe. Ele entendeu: ao seguir Lujin, Dunya se sacrifica - ela espera construir uma carreira para o irmão com a ajuda do futuro marido. Pelo mesmo motivo, a mãe, que entende bem o noivo mesquinho, concorda com o casamento. Raskolnikov decidiu opor-se a este casamento. No entanto, ele entendeu que nos próximos anos não teria como ajudar sua irmã e sua mãe - e mesmo que perturbasse o casamento de Lujin agora, mais tarde Dunya ainda enfrentaria um destino pior. "O que fazer? - ele pensou. – Resigne-se a um destino lamentável e vergonhoso ou rapidamente decidir fazer algo ousado?»

Na avenida, Raskolnikov notou uma jovem bêbada com um vestido rasgado, que estava sendo perseguida por um jovem libertino que caminhava atrás dela. Relembrando a história de sua própria irmã com Svidrigailov, Raskolnikov quase se jogou no véu da rua. O início da briga foi interrompido por um policial idoso de rosto gentil e inteligente. Raskolnikov deu ao policial seu último dinheiro para alugar um táxi para a garota voltar para casa, mas esse primeiro movimento emocional no momento seguinte lhe pareceu engraçado. Não coincidiu com sua nova teoria sobre o direito dos fortes, segundo o que aconteceu: deixe o dândi se divertir!

Capítulo 5. Vagando, Raskolnikov chegou às ilhas dacha e adormeceu ali, debaixo de um arbusto, de fome e fraqueza nervosa. Ele teve um sonho que, enquanto caminhava quando criança com seu pai pelos arredores de sua cidade natal, viu como um homem bêbado, Mikolka, colocou seus amigos bêbados em uma grande carroça e junto com eles começou a chicotear a égua magra atrelada a ela com chicotes para que ela galopasse. O cavalo fraco mal se mexeu. Os cavaleiros enfurecidos começaram a bater nos olhos dela, então Mikolka começou a espancá-la com um pé de cabra - e partiu para a morte. A criança Rodya, gritando lamentavelmente, correu para beijar o focinho do cavalo ensanguentado... (Veja o primeiro sonho de Raskolnikov - sobre um cavalo abatido.)

Acordando, Raskolnikov exclamou: “Deus! Será que vou realmente pegar um machado, começar a bater na cabeça dele... vou escorregar no sangue pegajoso, arrombar a fechadura e tremer, coberto de sangue?..” Ele orou para que Deus o livrasse de seu “sonho maldito”. Mas, voltando para casa pela Praça Sennaya, Raskolnikov viu de repente a irmã mais nova do penhorista, Lizaveta, que algum comerciante havia convidado para ir a sua casa amanhã, às sete da noite, por um assunto comercial. A notícia inesperada de que a velha ficaria sozinha em casa amanhã às sete parecia-lhe um sinal do destino!

...Ele dormiu quase todo o dia seguinte após conhecer Lizaveta em Sennaya, e quando acordou viu que já era noite. Entusiasmado, ele pulou na cama, costurou um laço na parte interna da roupa para poder carregar um machado sem ser notado, fez um “penhor” com dois pedaços de madeira, embrulhou-o em papel e amarrou-o com uma corda.

Já eram sete horas. Raskolnikov saiu correndo para a rua. Ele roubou discretamente o machado lá embaixo, no armário aberto do zelador. No caminho para a casa do penhorista, ele se sentiu como se estivesse sendo conduzido ao cadafalso. A princípio não houve resposta ao seu chamado, mas então um leve farfalhar foi ouvido atrás da porta e eles começaram a remover a fechadura.

Capítulo 7. Entrando no apartamento, Raskolnikov deu a Alena Ivanovna a “hipoteca”. A velha ficou muito tempo presa na corda intricada que o envolvia. Quando ela, irritada, fez um movimento para se virar para Raskolnikov, ele tirou um machado de debaixo de suas roupas e bateu várias vezes na cabeça dela. A velha caiu no chão. Raskolnikov tirou um molho de chaves do bolso e correu para o quarto. Debaixo da cama encontrou um baú com coisas recheadas, abriu-o e começou a encher os bolsos com a primeira coisa que lhe apareceu. (Veja o texto completo da cena do crime.)

Um farfalhar foi ouvido de repente por trás. Raskolnikov saiu correndo do quarto e viu Lizaveta, que havia voltado para casa, de pé sobre o corpo da irmã. Ele correu até ela, bateu em sua cabeça com um machado - e ficou horrorizado ao perceber que a porta da frente do apartamento permanecia destrancada!

Ilustração para “Crime e Castigo” do artista N. Karazin

O segundo assassinato foi inesperado. Raskolnikov estava com pressa para sair, mas alguém começou a subir as escadas de entrada por baixo. Raskolnikov mal teve tempo de trancar a porta. O desconhecido aproximou-se dela, começou a tocar a campainha com persistência, puxando a maçaneta da porta e gritando para a velha abri-la. Logo outro se aproximou, com voz jovem, e percebeu que a porta fica atrasada ao ser puxada - o que significa que não está trancada com fechadura, mas com gancho por dentro! Por que eles não abrem?

Ambos decidiram que algo estava errado! O jovem desceu correndo para chamar o zelador. O primeiro permaneceu na porta a princípio, mas depois de esperar também desceu até a entrada. Raskólnikov o seguiu. Várias pessoas já estavam vindo de baixo. Raskolnikov estava perdendo a esperança de escapar despercebido, mas de repente percebeu que um apartamento, no qual vira lindas trabalhadoras a caminho da velha, estava agora aberto e vazio. Ele deslizou para dentro, esperou até que os outros subissem e saiu rapidamente de casa. Em seu quintal, ele jogou o machado no lugar antigo - e se perdeu em casa, no sofá, meio delirante...

Crime e punição

Distrito pobre de São Petersburgo nos anos 60. Século XIX, adjacente à Praça Sennaya e ao Canal Catherine. Noite de Verão. O ex-aluno Rodion Romanovich Raskolnikov sai de seu armário no sótão e leva a última coisa valiosa como penhor para a velha penhorista Alena Ivanovna, a quem ela se prepara para matar. Na volta, ele entra em um dos estabelecimentos de bebidas baratas, onde acidentalmente conhece o oficial Marmeladov, que bebeu e perdeu o emprego. Ele conta como o consumo, a pobreza e a embriaguez do marido levaram sua esposa, Katerina Ivanovna, a um ato cruel - enviar sua filha do primeiro casamento, Sonya, para trabalhar no painel para ganhar dinheiro.

Na manhã seguinte, Raskolnikov recebe uma carta de sua mãe das províncias descrevendo os problemas sofridos por sua irmã mais nova, Dunya, na casa do depravado proprietário de terras Svidrigailov. Ele fica sabendo da chegada iminente de sua mãe e irmã a São Petersburgo em conexão com o casamento de Dunya. O noivo é um empresário calculista Lujin, que quer construir um casamento não no amor, mas na pobreza e na dependência da noiva. A mãe espera que Lujin ajude financeiramente o filho a concluir o curso na universidade. Refletindo sobre os sacrifícios que Sonya e Dunya fazem pelo bem de seus entes queridos, Raskolnikov reforça sua intenção de matar o penhorista - um "piolho" maligno e inútil. Afinal, graças ao seu dinheiro, “centenas, milhares” de meninas e meninos serão poupados de sofrimento imerecido. No entanto, o desgosto pela violência sangrenta ressurge na alma do herói depois de um sonho que teve, uma lembrança de sua infância: o coração do menino se parte de pena pelo cavalo ter sido espancado até a morte.

E, no entanto, Raskolnikov mata com um machado não apenas a “velha feia”, mas também sua gentil e mansa irmã Lizaveta, que inesperadamente voltou ao apartamento. Passando milagrosamente despercebido, ele esconde os bens roubados em um local aleatório, sem sequer avaliar seu valor.

Logo Raskolnikov descobre com horror a alienação entre ele e outras pessoas. Doente com a sua experiência, ele é, no entanto, incapaz de rejeitar as pesadas preocupações do seu amigo universitário Razumikhin. Pela conversa deste último com o médico, Raskolnikov descobre que o pintor Mikolka, um simples aldeão, foi preso sob suspeita de assassinar a velha. Reagindo dolorosamente às conversas sobre o crime, ele próprio também levanta suspeitas entre outros.

Lujin, que veio fazer uma visita, fica chocado com a miséria do armário do herói; a conversa deles se transforma em uma briga e termina em separação. Raskolnikov fica especialmente ofendido pela proximidade das conclusões práticas do “egoísmo razoável” de Lujin (que lhe parece vulgar) e de sua própria “teoria”: “as pessoas podem ser cortadas...”.

Vagando por São Petersburgo, um jovem doente sofre com sua alienação do mundo e está pronto para confessar um crime às autoridades quando vê um homem esmagado por uma carruagem. Este é Marmeladov. Por compaixão, Raskolnikov gasta seu último dinheiro com o moribundo: ele é carregado para dentro de casa, o médico é chamado. Rodion conhece Katerina Ivanovna e Sonya, que se despede de seu pai com uma roupa de prostituta inadequadamente brilhante. Graças a uma boa ação, o herói sentiu brevemente um sentimento de comunidade com as pessoas. Porém, ao conhecer sua mãe e irmã que chegaram em seu apartamento, ele de repente percebe que está “morto” para o amor delas e as afasta rudemente. Ele está sozinho novamente, mas tem esperança de se aproximar de Sonya, que, assim como ele, “transgrediu” o mandamento absoluto.

Razumikhin, que quase à primeira vista se apaixonou pela bela Dunya, cuida dos parentes de Raskolnikov. Enquanto isso, o ofendido Lujin confronta sua noiva com uma escolha: ele ou seu irmão.

Para saber o destino das coisas penhoradas pela mulher assassinada, e de fato para dissipar as suspeitas de alguns conhecidos, o próprio Rodion pede um encontro com Porfiry Petrovich, o investigador do caso do assassinato do antigo penhorista. . Este último recorda o artigo recentemente publicado de Raskolnikov “Sobre o Crime”, convidando o autor a explicar a sua “teoria” sobre “duas classes de pessoas”. Acontece que a maioria “comum” (“inferior”) é apenas material para a reprodução de sua própria espécie; são eles que precisam de uma lei moral estrita e devem ser obedientes. Estas são "criaturas trêmulas". As “pessoas” (“superiores”) têm uma natureza diferente, possuindo o dom de uma “palavra nova”, destroem o presente em nome do melhor, mesmo que seja necessário “ultrapassar” as normas morais previamente estabelecidas para a maioria “inferior”, por exemplo, derramando o sangue de outra pessoa. Esses “criminosos” tornam-se então os “novos legisladores”. Assim, não reconhecendo os mandamentos bíblicos (“não matarás”, “não roubarás”, etc.), Raskolnikov “permite” “quem tem direito” - “sangue segundo a sua consciência”. O inteligente e perspicaz Porfiry discerne no herói um assassino ideológico que afirma ser o novo Napoleão. No entanto, o investigador não tem provas contra Rodion - e liberta o jovem na esperança de que sua boa natureza supere os delírios de sua mente e o leve a confessar seu crime.

Na verdade, o herói está cada vez mais convencido de que cometeu um erro: “um verdadeiro governante<...>destrói Toulon, realiza um massacre em Paris, esquece o exército no Egito, desperdiça meio milhão de pessoas na campanha de Moscou”, e ele, Raskolnikov, é atormentado pela “vulgaridade” e “maldade” de um único assassinato. ele é uma “criatura trêmula”: mesmo depois de matar, “não ultrapassou” a lei moral. Os próprios motivos do crime são duplos na consciência do herói: isso é ao mesmo tempo um teste de si mesmo para o “nível mais alto”, e um ato de “justiça”, de acordo com os ensinamentos socialistas revolucionários, transferindo a propriedade dos “predadores” para as suas vítimas.

Svidrigailov, que veio depois de Dunya para São Petersburgo, aparentemente culpado pela recente morte de sua esposa, conhece Raskolnikov e percebe que eles são “pássaros da mesma pena”, embora este último não tenha conquistado completamente o “Schiller” dentro de si. Apesar de todo o desgosto pelo agressor, a irmã de Rodion se sente atraída por sua aparente capacidade de aproveitar a vida, apesar dos crimes que cometeu.

Durante o almoço nos quartos baratos onde Lujin, sem economia, instalou Dunya e sua mãe, ocorre uma explicação decisiva. Lujin é acusado de caluniar Raskolnikov e Sonya, a quem teria dado para serviços de base o dinheiro arrecadado abnegadamente por sua pobre mãe para seus estudos. Os parentes estão convencidos da pureza e nobreza do jovem e simpatizam com o destino de Sonya. Expulso em desgraça, Lujin procura uma maneira de desacreditar Raskolnikov aos olhos de sua irmã e mãe.

Este último, entretanto, sentindo novamente uma dolorosa alienação de seus entes queridos, chega até Sonya. Nela, que “transgrediu” o mandamento “não cometerás adultério”, ele busca a salvação da solidão insuportável. Mas a própria Sonya não está sozinha. Ela se sacrificou pelos outros (irmãos e irmãs famintos), e não pelos outros por si mesma, como seu interlocutor. Amor e compaixão pelos entes queridos, a fé na misericórdia de Deus nunca a abandonou. Ela lê as linhas do evangelho para Rodion sobre a ressurreição de Lázaro por Cristo, esperando por um milagre em sua vida. O herói não consegue cativar a garota com o plano “napoleônico” de poder sobre “todo o formigueiro”.

Atormentado pelo medo e pelo desejo de ser exposto, Raskolnikov volta a procurar Porfiry, como se estivesse preocupado com sua hipoteca. Uma conversa aparentemente abstrata sobre a psicologia dos criminosos acaba levando o jovem a um colapso nervoso, e ele quase se entrega ao investigador. O que o salva é sua inesperada confissão de assassinato do penhorista Mikolka.

Na sala de passagem dos Marmeladov foi realizado um velório para o marido e pai, durante o qual Katerina Ivanovna, num acesso de orgulho mórbido, insulta o dono do apartamento. Ela diz a ela e aos filhos para se mudarem imediatamente. De repente, Lujin, que mora na mesma casa, entra e acusa Sonya de roubar uma nota de cem rublos. A “culpa” da menina foi comprovada: dinheiro é encontrado no bolso do avental. Agora, aos olhos dos outros, ela também é uma ladra. Mas, inesperadamente, há uma testemunha de que o próprio Lujin entregou discretamente um pedaço de papel a Sonya. O caluniador fica envergonhado e Raskolnikov explica aos presentes os motivos de sua ação: tendo humilhado seu irmão e Sônia aos olhos de Dunya, ele esperava reconquistar o favor da noiva.

Rodion e Sonya vão ao apartamento dela, onde o herói confessa à menina o assassinato da velha e de Lizaveta. Ela tem pena dele pelo tormento moral ao qual ele se condenou e se oferece para expiar sua culpa com confissão voluntária e trabalhos forçados. Raskolnikov apenas lamenta ter se revelado uma “criatura trêmula”, com consciência e necessidade de amor humano. “Ainda vou lutar”, ele discorda de Sonya.

Enquanto isso, Katerina Ivanovna e seus filhos estão na rua. Ela começa a sangrar pela garganta e morre, recusando os serviços de um padre. Svidrigailov, que aqui está presente, compromete-se a pagar o funeral e a sustentar os filhos e Sonya.

Em sua casa, Raskolnikov encontra Porfiry, que convence o jovem a confessar: a “teoria”, que nega o caráter absoluto da lei moral, arranca a única fonte da vida - Deus, o criador da humanidade, unido pela natureza - e assim condena seu cativo à morte. "Agora você<...>Preciso de ar, ar, ar!” Porfiry não acredita na culpa de Mikolka, que “aceitou o sofrimento” por uma antiga necessidade popular: expiar o pecado de não se conformar com o ideal – Cristo.

Mas Raskolnikov ainda espera “transcender” a moralidade. Diante dele está o exemplo de Svidrigailov. O encontro deles na taberna revela ao herói uma triste verdade: a vida desse “vilão insignificante” é vazia e dolorosa para ele.

A reciprocidade de Dunya é a única esperança para Svidrigailov retornar à fonte do ser. Tendo se convencido de sua antipatia irrevogável por si mesmo durante uma conversa acalorada em seu apartamento, ele se mata algumas horas depois.

Enquanto isso, Raskolnikov, movido pela falta de “ar”, se despede de sua família e de Sonya antes de confessar. Ele ainda está convencido da verdade da “teoria” e está cheio de autodesprezo. Porém, por insistência de Sonya, diante do povo, ele beija arrependidamente a terra diante da qual “pecou”. Na delegacia, ele fica sabendo do suicídio de Svidrigailov e faz uma confissão oficial.

Raskolnikov acaba na Sibéria, em uma prisão para condenados. A mãe morreu de tristeza, Dunya casou-se com Razumikhin. Sonya se estabeleceu perto de Raskolnikov e visita o herói, suportando pacientemente sua tristeza e indiferença. O pesadelo da alienação continua aqui: os condenados comuns odeiam-no como um “ateu”. Pelo contrário, Sonya é tratada com ternura e amor. Uma vez no hospital da prisão, Rodion tem um sonho que lembra fotos do Apocalipse: misteriosas “triquinas”, movendo-se nas pessoas, dão origem a uma convicção fanática na justiça de todos e à intolerância às “verdades” dos outros. "As pessoas se mataram em<...>malícia sem sentido", até que toda a raça humana foi exterminada, exceto alguns "puros e escolhidos". É finalmente revelado a ele que o orgulho da mente leva à discórdia e à destruição, e a humildade do coração leva à unidade no amor e na plenitude da vida. O "amor infinito" por Sônia. No limiar da "ressurreição para uma vida nova", Raskólnikov retoma o Evangelho.