palavras que caíram em desuso, mas são preservadas no dicionário passivo e são principalmente compreensíveis para falantes nativos (por exemplo, em russo moderno “arshin”, “bonna”, “vran”, ícone”). Juntas, as palavras obsoletas formam um sistema de vocabulário obsoleto na língua, cuja estrutura é determinada pelos vários graus de sua obsolescência, pelas diversas razões de arcaização e pela natureza do uso. De acordo com o grau de obsolescência, distinguem-se: a) palavras cujo significado é incompreensível para falantes de uma língua moderna sem referências lexicográficas adequadas (russo “loki” 'poça', “skora” 'pele', cf. “peleiro” ); b) palavras que são compreensíveis para falantes nativos, mas fazem parte de um vocabulário passivo e são usadas para determinados fins, principalmente estilísticos. Muitas palavras obsoletas são preservadas em combinações estáveis ​​(“nada é visível”, “nem uma voz, nem um suspiro”). Por origem, palavras obsoletas, por exemplo para a língua russa moderna, podem ser russo nativo (“ony”, “flare”, “alarm”), antigo eslavo (“vran”, “raven”, “broadcast”, “lobzat” ) e emprestado de outras línguas ("infantaria" 'infantaria').

Dependendo das razões da arcaização, as palavras obsoletas são divididas em 2 categorias: historicismos e arcaísmos. Historicismos são palavras que caíram em desuso devido ao desaparecimento dos conceitos que denotam (por exemplo, em russo os nomes de roupas antigas: “armyak”, “kamzol”, “caftan”). Historicismos não têm sinônimos. Arcaísmos são palavras que nomeiam realidades existentes, mas por alguma razão foram forçadas a deixar de ser usadas ativamente por unidades lexicais sinônimas. Existem 2 tipos de arcaísmos.

Arcaísmos lexicais, incluindo: a) os próprios arcaísmos lexicais - palavras completamente desatualizadas como certos complexos sonoros (“pescoço”, “dando”, “mão direita”); b) arcaísmos lexicais e formativos de palavras que diferem da palavra sinônima da linguagem moderna apenas por um elemento formador de palavras, na maioria das vezes um sufixo (“amizade”, “amizade”, “pescador” “pescador”); c) arcaísmos léxico-fonéticos que diferem das variantes modernas apenas em alguns sons (“klob” ‘clube’, “piit” ‘poeta’).

Arcaísmos semânticos são o significado ultrapassado de palavras existentes no dicionário ativo (por exemplo, o significado de ‘espetáculo’ na palavra “vergonha”, cf. o significado moderno de ‘desonra’).

Palavras obsoletas diferem na natureza de seu uso. Historicismos são usados ​​tanto como palavras neutras - se necessário, para nomear as realidades que denotam (por exemplo, em obras históricas), quanto como recurso estilístico. Os arcaísmos são usados ​​​​apenas para determinados fins estilísticos: em romances históricos, contos, para recriar a situação histórica real e a fala dos personagens (por exemplo, no romance “Pedro I” de A. N. Tolstoi: “Senhores suecos, este mundo não é melhor do que Batalhas embaraçosas de Shlisselburg, Nyenshantz e Yuryev? "); no discurso jornalístico e artístico - para criar um estilo altamente solene (por exemplo: “O décimo sexto ano está chegando na coroa de espinhos das revoluções” - V.V. Mayakovsky); caracterizar fenômenos negativos, como forma de criar uma comédia - ironia, sátira, sarcasmo (por exemplo: “O cidadão comum é curioso, gostaria de saber tudo sobre bebida” - Mayakovsky; “Em geral, em Taganrog está na moda andar com atores. Muitos estão sentindo falta de suas esposas e filhas” - A. P. Chekhov).

Palavras desatualizadas podem voltar ao uso ativo, adquirindo uma conotação estilística de elevação ou uma conotação de ludicidade, ironia (por exemplo, o uso moderno das palavras “comando”, “vomitar”, “reclinar”, “libação”, “ juventude"). Além disso, alguns historicismos podem encontrar nova vida quando aplicados a novas realidades conforme suas designações. A palavra mantém sua aparência original, mas adquire um novo significado (por exemplo, o uso moderno das palavras “alferes”, “cossaco” no sentido de ‘corte de vestido de mulher’).

Grigorieva A.D., Sobre o principal fundo de vocabulário e vocabulário da língua russa, M., 1953; Shansky N.M., Palavras desatualizadas no vocabulário da língua literária russa moderna, “Língua russa na escola”, 1954, nº 3; Akhmanova O. S., Ensaios sobre lexicologia geral e russa, M., 1957; Ozhegov S.I., As principais características do desenvolvimento da língua russa na era soviética, em seu livro: Lexicologia. Cultura da Fala, M., 1974; Shmelev D.N., língua russa moderna. Lexika, M., 1977.

Dependendo das razões pelas quais uma determinada palavra é classificada como obsoleta, distinguem-se historicismos e arcaísmos.

Historicismos

Arcaísmos

O papel das palavras obsoletas na língua russa é variado. Historicismos na literatura científica especial são usados ​​para descrever a época com mais precisão. Nas obras de ficção sobre temas históricos, historicismos e arcaísmos ajudam a recriar o sabor da época, sendo também um meio de caracterização discursiva dos personagens.
Exemplos desse uso de vocabulário desatualizado podem ser os romances “Razin Stepan” de A.P. Chapygina, “Pedro I” A.H. Tolstoi, “Emelyan Pugachev” de V.Ya. Shishkova, “Ivan, o Terrível” de V.I. Kostyleva e outros.
No texto de qualquer uma dessas obras de arte você pode encontrar vários tipos de arcaísmos:
Aprendi o seguinte: segundo informações de Taty Fomka, ladrões foram pegos do lado de fora do Portão Nikitsky (Chapygin).
Os arcaísmos podem ser usados ​​para criar um estilo solene, especialmente característico da poesia do final do século XVIII e início do século XIX. Exemplos incluem as obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina e outros.
Os arcaísmos também podem ser usados ​​para criar efeitos cômicos e satíricos: Por fim, olhe para a sua própria pessoa - e ali, antes de tudo, você encontrará a cabeça, e depois não deixará a barriga e outras partes sem sinal (S. Shch.)

Materiais de pesquisa:

Número de seus materiais: 0.

Adicione 1 material

Certificado
sobre a criação de um portfólio eletrônico

Adicione 5 materiais

Segredo
presente

Adicione 10 materiais

Certificado para
informatização da educação

Adicione 12 materiais

Análise
grátis para qualquer material

Adicione 15 materiais

Video aulas
para criar rapidamente apresentações eficazes

Adicione 17 materiais

Tópico do projeto: Dicionário de palavras obsoletas
(usando o exemplo da comédia de A.S. Griboyedov “Ai da inteligência”)
Contente
Introdução
Capítulo I. O que são palavras obsoletas?
1.1O que são historicismos?
1.2. O que são arcaísmos
Capítulo II. Palavras desatualizadas na comédia de A. S. Griboyedov
"Ai da inteligência"
Conclusão
EU.
II.
III.
4.
V.
VI.
VII. Referências
VIII. Aplicativo
Página 3
Página 4
Página 6
Página 7
Página 9
Página 17
Página 18

Manter:
A linguagem está em constante evolução, mas algumas palavras ficam desatualizadas e
tornar-se incompreensível ou difícil de entender, mesmo no contexto. Estudo
obras artísticas do século passado na escola evocam
certas dificuldades. Isso se explica, em primeiro lugar, pelo fato de que na linguagem
obras de ficção russa do século 19 e início do século 20 são refletidas
muitos fenômenos desatualizados da realidade que dificultam a compreensão
conteúdo dos trabalhos artísticos dos alunos.
Quando não há explicações interlineares disponíveis, o aluno geralmente deixa
sem atenção a esses lugares “escuros” e significado indecifrado
palavras desconhecidas ou desconhecidas resultam em visão empobrecida
mundo do passado.
O objetivo deste trabalho é compilar um dicionário de palavras obsoletas baseado em comédia
A. S. Griboyedov “Ai da inteligência”.
Para atingir esse objetivo, definimos as seguintes tarefas:
1. Conheça o material sobre o vocabulário passivo da língua russa.
2. Encontre palavras desatualizadas na comédia, determine seu significado lexical
de acordo com o dicionário.
3. Compile um dicionário de palavras desatualizadas para facilitar a leitura do trabalho
futuros alunos do nono ano.
A relevância do estudo reside no fato de que ao ler
obras de ficção muitas vezes enfrentam dificuldades,
associado à compreensão do significado de palavras individuais.
O problema do mal-entendido é um dos problemas centrais do mundo moderno.
Consideremos apenas uma, mas extremamente importante manifestação deste problema,
uma vez que cada aluno o encontrou mais de uma vez, o grau de compreensão
2

um trecho de um texto ou uma frase separada onde aparecem palavras,
fora de uso ativo, mas sendo um meio de conhecimento
o mundo circundante, sua história, cultura, bem como os meios de criar
personagem do herói.
Uma saída para essa situação poderia ser um dicionário para a obra.
Item
O objeto de estudo são as palavras ultrapassadas da comédia.
estudando - a comédia “Woe from Wit”, de A. S. Griboyedov.
Métodos de pesquisa: coleta de informações, trabalho com texto, análise,
generalização dos resultados, compilação de um dicionário.
Resultados práticos: um “Dicionário de palavras cômicas desatualizadas” foi compilado
A. S. Griboyedov “Ai da inteligência”. A tarefa do dicionário é resolver
dificuldades que surgem ao ler um texto, para ensinar uma leitura cuidadosa
literatura.
Capítulo 1. O que são palavras obsoletas?
O dicionário de uma língua contém vocabulário ativo, ou seja, palavras que
são atualmente usados ​​por todos os falantes ou por alguma parte da população,
e vocabulário passivo, ou seja, palavras que as pessoas param de usar ou apenas
estão começando a usá-lo.
O vocabulário passivo é dividido em dois grupos: palavras obsoletas e palavras novas
palavras (neologismos).
Palavras obsoletas são palavras perdidas na fala viva, transferidas de
vocabulário ativo da língua em passivo. Palavras desatualizadas dividem
sobre historicismos e arcaísmos. Palavras obsoletas incluem palavras que são mais
não são usados ​​​​na fala padrão. Para determinar se se aplica
uma determinada palavra é obsoleta, lexicográfico é usado
análise. Deve mostrar que esta palavra agora é usada na fala
raramente. Um dos tipos de palavras obsoletas são os historicismos, ou seja
designações de conceitos que não existem mais. Um pouco de
3

palavras semelhantes entre as designações de profissões ou posições sociais
pessoas que deixaram de ser relevantes, por exemplo, um único proprietário de palácio,
profos, moskatelnik, mestre de provisão, postilhão, oleiro. Enorme
o número de historicismos denota objetos da cultura material,
fora de uso - cavalo puxado por cavalo, tocha, britzka, sapatilhas. Significado
algumas palavras pertencentes a esta categoria são conhecidas pelo menos
pelo menos alguns falantes nativos que os reconhecem sem esforço, mas em
ativo
estão faltando.
As palavras deixam o uso ativo e caem no uso passivo
historicismos

vocabulário gradualmente. Entre outras coisas, uma mudança no seu estatuto
ocorre devido a mudanças na sociedade. Mas o papel também é significativo
fatores diretamente linguísticos. O ponto importante é
o número de conexões de uma determinada palavra com outras. Palavra rica
conexões sistêmicas de várias naturezas desaparecerão visivelmente mais lentamente
em um dicionário passivo. Palavras obsoletas não precisam ser
ancestral. Palavras emergentes relativamente recentemente podem cair rapidamente em desuso
consumo. Isto se aplica a muitos termos que apareceram no início
Hora soviética. Ao mesmo tempo, tanto palavras originalmente russas quanto
empréstimos, como “bataliya” (batalha), “vitória” (significado
“vitória”, mas não um nome feminino), “fortecia” (vitória). Palavras desatualizadas
na fala escrita e oral moderna pode ser usado com diferentes
metas. Em particular, ao escrever romances históricos, seus
a presença é necessária para a estilização. Na fala oral moderna eles
a função pode ser aumentar a expressividade do que é falado. Junto com
Com o desenvolvimento da sociedade e do Estado, a linguagem também muda. Parte dos conceitos
permanece no passado.
Palavras desatualizadas são necessárias?
Palavras obsoletas são frequentemente usadas por poetas e escritores para
recriando a atmosfera de uma época histórica. Lendo o poema de Pushkin
4

"Ruslan e Lyudmila", teremos que procurar no dicionário para descobrir
o significado das palavras sobrancelha (testa) e bochechas (bochechas): “Sua testa, suas bochechas
eles queimam com uma chama instantânea.” Nos séculos XVIII-IX tais palavras foram
difundido. Palavras obsoletas também são usadas para
dando um tom irônico às afirmações: “Sem preparar
dever de casa, o aluno, com os olhos baixos, ficou diante do olhar severo
professores." Muitos arcaísmos ainda são embelezados nos diálogos.
Nem uma única garota resiste a dirigir-se a ela: “Gracioso
Imperatriz! Palavras ultrapassadas fazem parte da nossa história e da nossa
do passado. Estas são evidências linguísticas do desenvolvimento histórico e
movimento para o futuro.
1.1O que são historicismos?
Historicismos são palavras que nomeiam coisas ultrapassadas, fenômenos ultrapassados.
Os historicismos não têm sinônimos no russo moderno. Explique-os
o significado só é possível recorrendo a uma descrição enciclopédica. Exatamente
É assim que os historicismos são apresentados nos dicionários explicativos.
Historicismos podem
acompanhado em dicionários pelas marcas ist. (história), desatualizado (obsoleto).
Entre as palavras obsoletas, destaca-se um grupo de historicismos - palavras que chamam
conceitos,
objetos,
realidade.
fenômenos,
que desapareceram da modernidade
A formação de um conjunto de historicismos está associada às transformações sociais em
a vida da sociedade, o desenvolvimento da produção, o surgimento de novas tecnologias,
atualização de utensílios domésticos, etc. Portanto, defina o historicismo por
o nome das realidades de uma época passada encontradas no texto.
Por exemplo: boyar, oprichnik, policial, figurão. Uma das funções dos historicismos
como meio nominativo na literatura histórico-científica - para servir
nomes de realidades de épocas passadas. Assim, para recriar
5

especificidades históricas, use historicismos se estiver trabalhando em
monografia histórica científica. Historicismos são chamados de “sinais”
tempo, portanto, eles não têm elementos lexicais concorrentes em
linguagem moderna. Usar historicismos que “pertencem” a um determinado
para recriar pinturas históricas de diferentes séculos.
era,
Por exemplo, historicismos associados a épocas distantes: tiun, voivode,
concha; historicismos que denotam as realidades do passado relativamente recente:
dotação de excedentes, comité distrital, província. Outra função dos historicismos é
atuar como meio lexical de expressividade na arte
literatura. Portanto, se você escreve trabalhos sobre história
temas, use historicismos para criar o sabor da época. Na linguagem
São conhecidos casos de retorno de historicismos ao vocabulário ativo. Tal
palavras como governador, liceu, ginásio, líder não são percebidas agora
como desatualizado. Não classifique tais fenômenos linguísticos como historicismos, uma vez que
pelo retorno das realidades da realidade, essas palavras caem na camada
Significado lexical dos historicismos
vocabulário comum.
Defina usando um dicionário explicativo. Tais palavras são dadas com a marca
"desatualizado". Por exemplo: “Caretmaker, a, m. (obsoleto). 1. Galpão para carruagens e outros
tripulações. 2. Mestre da tripulação." A partir desta entrada de dicionário no Dicionário
Língua russa" editada por R. M. Tseitlin você descobrirá no que lhe interessa
você a palavra pertence ao gênero masculino, tem forma no caso genitivo em
singular "karetnik", é obsoleto (historicismo) e tem
dois significados. Use o historicismo no discurso oral e escrito, apenas
tendo esclarecido o seu significado no dicionário para não aparecer aos olhos do interlocutor,
leitor por uma pessoa pouco educada.
1.2. O que são arcaísmos?
Arcaísmos são palavras que caíram em desuso e foram substituídas por novas.
6

Além disso, eles são usados ​​para criar solenidade de discurso, às vezes eles
dar-lhe um caráter irônico. Arcaísmos têm em linguagem moderna
sinônimos, com a ajuda dos quais dicionários explicativos explicam seu significado,
acompanhando-os com a marca obsoleta.
Em cada período de desenvolvimento da linguagem, as palavras funcionam nela,
pertencente ao vocabulário comumente usado, ou seja, ativo
vocabulário. Outra camada de vocabulário são palavras que surgiram do ativo
consumo e “caiu” no estoque passivo.
Em vez de “para que” digam “para que”, em vez de “desde tempos imemoriais” digam “desde tempos imemoriais, sempre”, e
em vez de "olho" - "olho". Algumas destas palavras são completamente irreconhecíveis para aqueles que
colide com eles e, assim, eles saem do passivo
vocabulário. Por exemplo, poucas pessoas reconhecem a palavra “em vão” como
sinônimo de "em vão". Ao mesmo tempo, sua raiz foi preservada nas palavras “vaidade”,
“em vão”, até agora incluído, pelo menos, no dicionário passivo de russo
linguagem. Alguns arcaísmos permaneceram na língua russa moderna como
componentes de unidades fraseológicas. Em particular, a expressão “cuidar de
oka" contém dois arcaísmos ao mesmo tempo, incluindo "zenitsa", que significa
"aluno". Esta palavra, ao contrário da palavra "olho", é desconhecida
a grande maioria dos falantes nativos, mesmo os instruídos.
Para determinar a pertença do arcaísmo a subgrupos que
constituem um grupo de vocabulário arcaico, descubra, completamente arcaizado
palavra ou apenas parcialmente. Por exemplo: em vão - em vão, isto - isto,
Lanita - bochechas (sinônimos estilísticos). Altura - altura
(desenho de sufixo arqueado), zala – hall (arcaizado
forma de pertencimento ao clã), hospital - hospital (arcaico
forma sonora da palavra), etc. Determine se o arcaísmo pertence a
subgrupo. O arcaísmo lexical tem na linguagem moderna
sinônimo correspondente (pescoço - pescoço, desde a antiguidade - desde a antiguidade, zelo - muito).
O arcaísmo semântico foi preservado na linguagem moderna, mas é usado em
7

significado ultrapassado (barriga - vida, vergonha - espetáculo).Lexico
o arcaísmo fonético mantém o mesmo significado, mas tem um som diferente
design (historia - história, espelho - espelho).Lexico
o arcaísmo de formação de palavras mantém o mesmo significado, mas tem um diferente
estrutura de formação de palavras (pescador - pescador, desastre - desastre).
Descubra a função estilística do arcaísmo. Arcaísmos são usados ​​para
recriando o sabor histórico da época, para que você possa encontrar
um grande número de arcaísmos em obras de arte
tema histórico. Arcaísmos são usados ​​para dar cor ao discurso
solenidade, emoção patética (em poesia, oratória
discurso, em discurso jornalístico). Arcaísmos são usados ​​como
meio de caracterização da fala de um herói em uma obra de ficção
(por exemplo, pessoas do clero, monarca). Arcaísmos são usados ​​para
criando um efeito cômico, ironia, sátira, paródia (geralmente em
folhetins, panfletos, epigramas). Ao analisar estilística
funções dos arcaísmos, é necessário levar em conta que seu uso pode ser
V
não está associado a uma tarefa estilística específica (por exemplo,
histórias humorísticas de A.P. Chekhov para criar um efeito cômico),
mas se deve às peculiaridades do estilo do autor. Por exemplo, A. M. Gorky
usou arcaísmos como palavras estilisticamente neutras. Além do mais,
arcaísmos são frequentemente usados ​​​​no discurso poético para efeitos rítmicos
organizar uma obra poética ou para rimar. Maioria
uma técnica popular é o uso de palavras parciais (breg,
saudação).
voz,
ouro,

Capítulo II. Palavras desatualizadas na comédia de A. S. Griboyedov “Ai da inteligência”
Griboyedov refletiu na comédia a atmosfera e o principal conflito da época -
o choque do novo e do velho, progressista e conservador, “razão”
e “realidade irracional”.
8

Na comédia de Griboyedov você pode encontrar muitos exemplos de palavras que vieram de
consumo. Vamos dar uma olhada em alguns deles. Como um exemplo
uma palavra que não está incluída na linguagem normativa moderna, mas é fácil
percebida com base no contexto, a palavra “neokhotnik” pode servir. Sobre
Platon Mikhailovich responde à pergunta de sua esposa sobre o baile de Famusov:
Natasha - mãe, eu cochilo nos bailes,
Diante deles há uma relutância mortal..." (IV, 2)
Compreendemos facilmente que a palavra não-caçador significava “uma pessoa que não é
querendo fazer alguma coisa, faça alguma coisa." Também é fácil de entender em
contexto e não usado agora substantivo medíocre e poucos
superstição de substantivo raro comum. Ambas as palavras são usadas em
Repetilov em seu discurso:
Farsas eram tantas vezes cantadas para mim,
Que conversa fiada, que tolo, que superstição,
Quais são minhas premonições e presságios...
Essas pessoas, existem outras como elas? Dificilmente...
Bom, entre eles eu sou, claro, medíocre... (IV, 4)
Esses substantivos foram formados com base nas frases: supersticioso
uma pessoa, uma pessoa comum. O substantivo também é arcaico
pretensão usada por Chatsky:
E em São Petersburgo e Moscou,
Quem é o inimigo dos dispensados,
palavras chiques e enroladas...(III,2)
O significado desta palavra fica claro quando se refere ao Dicionário
língua russa moderna, que explica desta forma:
babados -
técnicas intrincadas, meios usados ​​para produzir grandes
impressão. O significado é facilmente revelado a partir do contexto
verbo obsoleto durar:
9

Prolongar discussões não é meu desejo. (Chatsky, II, 2)
prolongar - “continuar algo, atrasar”. Não usado em
linguagem literária moderna e o verbo sdet, embora o contexto indique
seu significado:
Abaixe o chapéu, tire a espada;
Aqui está um sofá para você, deite-se e relaxe.” (II, 5)
remover significa "decolar". Griboyedov usa arcaísmos para
para recriar a época daquela época.
Lemos o monólogo de Chatsky:

Não foi você quem nasci das mortalhas?
Para alguns planos incompreensíveis
Você levou as crianças para se curvarem?
Aquele Nestor dos nobres canalhas,
Cercado por uma multidão de servos...
Aqui (a linha das Crianças sendo levadas a se curvar é mais ou menos imediatamente clara:
“Eles me levaram quando criança para me dar os parabéns”).
Vamos avançar na comédia imortal. Vem passar a noite na casa de Famusov
Família Tugoukhovsky. As vozes das princesas são ouvidas:
3ª princesa. Que charme minha prima me deu!
4ª princesa. Ah, sim, Barezhevy!
Mesmo os nossos fashionistas não entendem essas observações. É apenas claro que eles estão falando sobre
roupas Mas o que e sobre o que exatamente? Para entender isso, você precisa saber que a palavra
esharp significa “lenço”, e a palavra barezhevyy significa “de barezhevy” (especial fino e
tecido transparente).
Aqui Skalozub retorna vivo e bem (“sua mão está levemente machucada”)
Molchalin, depois que este caiu do cavalo e Sophia desmaiou, entrou em casa e
diz a ela:

Bem! Eu não sabia o que aconteceria com isso
Irritação para você.

O que ele diz a ela, só entendemos quando descobrimos o significado agora
irritação do arcaísmo firmemente esquecida - “excitação”.
Vejamos propostas individuais.
Famusov. 1) “Todo mundo é inteligente além da idade”; 2) “Vamos levar os vagabundos para dentro de casa e
por ingressos"; 3) “O falecido era um venerável camareiro, com chave, e seu filho administrava
deixar"; 4) “Para te trabalhar, para te acomodar”;
Repetilov. 5) “Levado à tutela por decreto!”; 6) “Todo o resto é gil”; 7) “Com sua esposa e
Eu dei marcha à ré com ele.
Estas expressões só se tornam compreensíveis quando levamos em conta
o real significado das palavras que os formam.
As frases acima podem ser traduzidas para a linguagem moderna mais ou menos assim:
1) “Todo mundo se tornou inteligente além da idade”; 2) “Nós pegamos vagabundos como
professores e tutores, e como professores visitantes (para professores visitantes
os professores eram pagos “por boleto”,
T.
e.
de acordo com notas,
certificando a visita)"; 3) “O morto era merecedor
o mais alto respeito como camareiro da corte real (com uma chave
- com chave de ouro no uniforme como sinal da patente de camareiro) e
conseguiu nomear seu filho camareiro também”; 4) “Para trabalhar duro você, para
povoado"; 5) “Meu patrimônio, por decreto real, foi colocado sob
supervisão estatal"; 6) “Todo o resto é bobagem, bobagem (cf.
desleixo da mesma raiz)"; 7) “Joguei cartas com a esposa dele e com ele”
(reversi é um jogo de cartas).
Como mencionado acima, historicismos são palavras que denotam desaparecimentos
realidades. Dado que a peça foi escrita no século XIX, é natural que
Encontramos nele os seguintes historicismos:
Avaliador é o grau civil da oitava classe, bem como a pessoa que ocupa esse posto.
11

Clube inglês (clube) na Rússia desde a época de Catarina II pelos ingleses
um klob era um clube aristocrático bem conhecido em Moscou, do tipo
principais clubes do século 16 na Inglaterra
Dama de honra - título de uma dama da corte ligada à imperatriz
Zug zug equipe de cavalos em fila única ou um após o outro
Mestre em dança, professor de dança.
E estes não são todos os historicismos que podem ser encontrados na obra
A. S. Griboyedova.
A maior parte do vocabulário desatualizado da comédia "Woe from Wit" consiste em
arcaísmos. Os arcaísmos são divididos em vários grupos. Vamos olhar mais de perto
cada grupo.
1. Arcaísmos semânticos são “palavras preservadas na linguagem moderna
linguagem, no entanto, usada com um significado que é obsoleto e
incomum para um falante nativo moderno." Também pode ser notado que
que arcaísmos semânticos são palavras polissemânticas que estão desatualizadas
um ou mais valores.
O número de arcaísmos deste grupo na literatura do século XIX é muito grande. À minha maneira
o som e a estrutura dessas palavras, à primeira vista, são familiares e compreensíveis para nós, mas
se você olhar de perto, eles aparecerão “longe” de nós. Por exemplo, a palavra
comissão (“que comissão, criador, ser pai de uma filha adulta…”).
O dicionário dá as seguintes interpretações da palavra “comissão”:
1) um grupo de pessoas, ou um órgão de um grupo de pessoas com poderes especiais quando
alguma instituição;
2) um pedido executado por uma determinada taxa;
3) assunto (obsoleto) problemático e difícil.
A palavra tem muitos significados, os dois primeiros significados são modernos, mas o herói
comédia Famusov usa esta palavra precisamente no 3º significado, que
está marcado como obsoleto.
12

Aqui estão apenas alguns exemplos de palavras deste grupo:
"...seja militar, seja civil...", "...Zagoretsky assumiu
Skalozub", "Ah! Poção, garota mimada...", "..que oportunidade!", "...quem então
Não me senti atraído por eles..”, “...encontramos onde não marcamos...”
Civil em 1 que significa "igual a civil"
Inserido em 1 significando "ocupado"
Poção em 4 que significa "pessoa maliciosa e sarcástica"
Ocasião na 2ª significa “ocasião rara e inesperada”
Não atraído por 1 valor. "não esticou, não arrastou"
Marcamos em 4 dígitos. "observe, adivinhe"
2. Arcaísmos lexicais. Este grupo inclui palavras que estão desatualizadas
inteiramente e mudou-se para a camada passiva, e em russo moderno
usado com outra forma não derivada.
Tais arcaísmos na comédia são as seguintes palavras:
“...agora eu estava dormindo…” em 1 sentido, adormeci; "...beijos altos..."
beijos (obsoletos e irônicos); bajulador "... bajulador"; “….como não agradar
querido...", "...você não se importou com sua educação.." no 1º significado
promover; “...a hora não está quente...” no 2º sentido, não chegou; "…Não
você nunca reclama...” no terceiro significado você não aceita.
Nos dicionários encontramos essas palavras marcadas como “obsoletas”. Isso permite
concluamos que estas palavras são arcaísmos. Outro sinal
o fato de essas palavras terem saído do nosso vocabulário ativo é que não
usamos palavras com tais radicais, ou seja, houve uma substituição completa de alguns
outras palavras que não usamos atualmente.
3. Arcaísmos lexicais e formativos de palavras. Incluímos neste grupo
palavras nas quais os elementos formadores de palavras individuais estão desatualizados, mas
Neste caso, na maioria das vezes a raiz permanece inalterada. Em Griboyedov pode-se destacar
13

arcaísmos de formação de palavras de três classes gramaticais: substantivo,
verbos e advérbios.
Substantivos.
“...Estou doente hoje, não vou tirar o curativo...” em linguagem moderna
usado com outro prefixo po (bandagem);...vamos pegar os vagabundos...”
também não existe tal forma na linguagem moderna; a palavra é usada sem
cotações.
“...e os problemas não podem ser eliminados com atraso...” usamos esta palavra com
prefixo pró;
"... pelo prazer da filha de tal pessoa..." em linguagem moderna com este
não é usado como sufixo;
“...e há diferenças nos uniformes...” usa-se a palavra diferença. Durante
ao longo do século XIX, o substantivo verbal foi amplamente utilizado com
sufixo para um;
"...ladrão noturno, duelista..." forma moderna de "duelista".
Verbos.
“...eles atraíram honras e nobreza...”; “...como uma pessoa que cresceu...”; "…
subimos, nos curvamos..." "círculo de fundações combinado com o prefixo vz em
no final do século XVIII e início do século XIX era mais amplo do que na linguagem moderna... mas no final do século XIX
no início do século 20, os verbos com este prefixo diminuíram de uso"
"...como comparar e ver..."; "...vou perguntar a todos..." em
na linguagem moderna, os verbos com o prefixo po foram preservados em um certo
quantidade. Agora os verbos anteriormente usados ​​com este prefixo, nós
use-o sem ele.
“...prometi vir para o meu pai...”; "...não fique com raiva, olhe..." ambos
os verbos são formados a partir do infinitivo usando o postfix xia, este é um indicador
reflexividade do verbo, que é confirmada pelo contexto e pela semântica.
Advérbios.
14

"...pronto para pular de novo..." "de novo" aqui o console foi substituído
syz no console com. Na linguagem moderna, palavras com esse prefixo podem ser
encontrado em alguns dialetos.
"apressadamente" apressadamente. Na linguagem moderna a palavra é usada com
O sufixo iv é formado a partir do adjetivo precipitado. Aqui está a palavra
especialmente (especialmente) pelo contrário, no século XIX era usado com o sufixo salgueiro, mas em
na linguagem moderna este sufixo foi perdido e agora é um advérbio em o.
Ao afirmar que uma palavra não é usada na linguagem moderna
idioma, usamos dados de dicionários modernos.
4. Arcaísmos lexicofonéticos. Deve-se notar que estas são palavras
que no processo de desenvolvimento histórico da língua o som
forma.
“Na comédia há uma série de arcaísmos acentológicos que dão
material que permite julgar a língua viva daquela época...” São palavras que
cuja ênfase é diferente da moderna. Tais arcaísmos na comédia
muitos.
"...não para todo o sempre..."; "...sob as estrelas"; “….historiador e geógrafo”; "….E
dançando e cantando"; "...os juízes estão sempre, para tudo"; "...para afastar a dor de garganta" e
outro.
As palavras rumatismo (“...todo rumatismo e dores de cabeça...”),
prikhmacher
(cabeleireiro) são claramente emprestados. De determinada pronúncia e ortografia
podemos concluir que essas palavras ainda não tomaram forma na língua russa 19
século, e essas palavras são adaptadas à fala do russo por
simplificando a composição sonora.
Na palavra oitava vemos o fenômeno quando antes da inicial [o] ele não se desenvolveu
som [v], isso provavelmente acontecerá mais tarde. Agora usamos o formulário
"oitavo". Mas em dialetos muitas vezes você pode encontrar a forma "oitavo,
dezoito."
15

As palavras da contradição, frunt, atualmente têm um significado ligeiramente diferente
composição fonética da raiz: contradição, frente.
A palavra klob é emprestada e, portanto, em “Woe from Wit” encontramos dois
grafia variante desta palavra: clube clube. Preservado em linguagem moderna
e a segunda opção foi estabelecida.
5. Arcaísmos morfológicos são palavras obsoletas
forma gramatical. Neste grupo deve ser considerado o seguinte:
classes gramaticais: substantivo, adjetivo, pronome e
partes auxiliares do discurso.
“... realizado para o relatório” a forma da palavra relatório é explicada pela declinação do dado
palavras. No século 19 houve uma especialização da forma em y. Esta palavra
é um remanescente da antiga declinação em th, aqui a forma do genitivo
caso, unidades números, marido tipo.
"...ainda quando criança o levavam para se curvar..." "a palavra criança no final do século XVIII - início do século XIX
geralmente inclinado no singular próximo ao modelo eslavo eclesiástico com
formas variantes do caso instrumental... Em uso ao vivo aos 19
século, formas sem extensões eram possíveis. Do discurso coloquial, essas formas
penetrou na escrita."
“… depois de três dias ela ficou grisalha…” esta forma da palavra dia era
difundido. “Na segunda metade do século XIX, a forma dos dias é conhecida em
discurso estilizado. Ao mesmo tempo, a forma dos dias era variável de acordo com
em relação ao formulário principal em i.
Adjetivos no grau comparativo: “...quanto mais velho, pior...”, “...
mais em número...", "ensurdecido mais alto que qualquer trombeta", "longe dos cavalheiros"
formado de duas maneiras:
1. Através dos sufixos eish, aish
2. Através dos sufixos e, e
O seguinte pronome gramatical:
16

“...para outros é como um triunfo...” Na linguagem moderna é usado
"outra" forma. Ambas as formas são usadas no texto da comédia.
Vejamos as classes gramaticais de serviço:
Preposições.
“Tenho pensado em mim...”, “na sua, na sua educação” em linguagem moderna
usamos a preposição o. Mas essas preposições podem ser chamadas de sinônimas.
Sindicatos.
"mas esse é o problema!" no dicionário são usados ​​​​com a marca coloquial.
Conclusão
No vocabulário russo existem dois grupos semelhantes de palavras - arcaísmos e historicismos. Deles
a proximidade reside no fato de que na linguagem moderna praticamente não existe
são usados, embora por outros cem séculos eles os tenham usado com não menos frequência,
do que outras palavras. Tanto arcaísmos quanto historicismos são chamados de palavras obsoletas.
É sabido que os arcaísmos dão um toque de antiguidade. Teria sido impossível sem eles
transmitiria de forma confiável a fala de pessoas que viveram há várias centenas de anos.
Além disso, os arcaísmos muitas vezes têm uma conotação sublime e solene,
o que não será supérfluo na linguagem poética, mas completamente desnecessário em
a linguagem dos documentos oficiais e muitas vezes redundante no jornalismo. No entanto
menos, em publicações modernas, especialmente técnicas,
muitas vezes você pode ver algo como “este computador apareceu em
venda...", "...portanto podemos dizer que...".
Freqüentemente, os arcaísmos são usados ​​​​no sentido completamente errado - por exemplo, eles escrevem:
"a avaliação foi pouco lisonjeira", significando que a avaliação foi baixa, embora
O significado da palavra imparcial é independente, imparcial. E tudo
porque praticamente ninguém tem o hábito de consultar o dicionário em caso de
surgem dúvidas.
17

É claro que você não pode descartar completamente os arcaísmos, mas também não pode decorar seu discurso com eles.
você precisa ter muito cuidado - como vemos, existem armadilhas suficientes aqui.
Palavras obsoletas como categoria de vocabulário têm características próprias,
apresentados em dicionários de palavras obsoletas. Neles você pode encontrar não só
interpretação de uma palavra incompreensível encontrada na lição que está sendo estudada
literatura, uma obra de arte, mas também para ampliar seu conhecimento sobre
épocas passadas, colete muitas informações interessantes e divertidas sobre
história e cultura.
Concluindo, gostaria de observar que, ao estudar os arcaísmos, podemos
enriquecer o vocabulário passivo e ativo, melhorar a cultura linguística,
adicione um “entusiasmo” ao discurso oral e escrito, torne-o ainda mais
de forma mais expressiva e aproveitar a riqueza que nossos pais guardaram para nós
e avôs. Não devemos esquecer que os arcaísmos são um tesouro linguístico -
o património mais rico que não temos o direito de perder, como perdemos
já é muito. Na comédia A.S. Griboyedov encontramos tais palavras,
que são historicismos e arcaísmos para nós, modernos
leitores, mas durante a escrita da obra analisada pelo autor
eles não eram assim. Para A.S. Griboyedov estas foram as palavras habituais de seu ativo
vocabulário, uso diário.
Referências:
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: Dicionário de palavras russas obsoletas
linguagem. Baseado nas obras de escritores russos dos séculos XVIII e XX. Abetarda, 2010
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: Dicionário Explicativo da Língua Russa, 4e
edição, atualizada, Moscou, 2008.
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Ai da inteligência: uma comédia em 4 atos,
Moscou, 1996
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
I a
A:
AA
lista de funcionários de todas as agências governamentais
[Repetilov:] Todo mundo veio saber,
Todo mundo é importante agora.
Uma olhada no calendário.
Clube Inglês (histórico)
- sociedade de aristocratas metropolitanos na Rússia,
reunindo-se constantemente para conversas e entretenimento em um espaço destinado a
esse cômodo. Famoso pelos jantares e jogos de cartas, ele determinou em grande parte
opinião pública. O número de membros era limitado, novos membros
aceito em recomendações após votação secreta.
[Chatsky:] Então pense, membro do Clube de Inglês,
Eu sacrificarei dias inteiros lá por rumores
Sobre a mente de Molchalin, sobre a alma de Skalozub.
Sortido (histórico)
exército. A transição da classe IX para a classe VIII, especialmente para os não nobres, foi considerada
o mais difícil. Até 1845, esta classificação estava associada ao recebimento
nobreza hereditária.
Aqueci o sem raízes e o trouxe para minha família,
Concedeu-lhe o posto de assessor e o assumiu como secretário;
Transferido para Moscou com minha ajuda;
E se não fosse por mim, você estaria fumando em Tver.
B:
Barra em borracha (arco.)
tecido de algodão de trama rara.
Que charme minha prima me deu!
Oh! sim, Barezhevoy!
– assessor colegiado – patente da classe VIII, igual a capitão em
- feito de barcaça - lã, seda ou
EA
EA
20

oA
EA
você
oA
– título de nobreza inferior à contagem; pessoa com título
- a favor de uma pessoa influente, sob a proteção
– nota de papel; recibo apresentado a
Barra n (histórico)
baronato - o nível mais baixo de nobreza titulada.
[Repetilov:] Na época, eu servia como funcionário público.
O Barão von Klotz pretendia ser ministro,
E eu - Para ser genro dele
Barin (histórico) - boyar, senhor, homem da classe alta; nobre
Ah! mestre! (Lisa)
Bill t (histórico)
escritório do mestre para pagar dinheiro.
[Famusov:] Levamos vagabundos para dentro de casa e com ingressos.
Abençoado - feliz, próspero.
Bem-aventurado aquele que acredita, ele tem calor no mundo!” Chatsky;
EM:
No caso (histórico)
pessoas influentes.Qua. I. A. Krylov tem o nome da fábula: “Um Elefante no Caso”.
Então não era o mesmo que agora,



O nobre no caso, ainda mais,
Diferente de qualquer outra pessoa, e ele bebia e comia de maneira diferente.
Anêmonas (arquiteto) – um local aberto ao vento por todos os lados
Deixe-me ir, ventoso,
Recupere o juízo, vocês são velhos... (Lisa)
De repente, uma linha (arco.)
Eles se dignaram a rir; e ele?
Ele se levantou, endireitou-se, quis se curvar,
Uma briga caiu de repente - de propósito...
Pretensão (arqu.) – pretensão excessiva na execução de algo [inicial.
sobre o padrão elaborado]. Fale sem pretensão
. E em São Petersburgo e Moscou,
Quem é o inimigo das caras alongadas, dos babados, das palavras enroladas...
D:
aA
Noite D
Eu mesmo estou satisfeito por ter descoberto tudo à noite,
Não há testemunhas reprovadoras nos olhos,
Como agora, quando desmaiei,
Chatsky esteve aqui...
Tribunal (histórico) – o monarca e pessoas próximas a ele.
...comi ouro; cem pessoas ao seu serviço;


- outra vez, de novo, de novo, uma segunda vez.
(d viche)
(arquiteto) - recentemente. pouco antes da conversa.
ahh
21

EA
- um quarto para meninas do pátio em casas de proprietários e senhores
– excitação, excitação, confusão (militares obsoletos
Então não era o mesmo que agora,
Ele serviu sob o comando da Imperatriz Catarina.
Dvichya (arquiteto)
casas.
[Khlestova:] Afinal, Deus criou essa tribo!
O diabo é real; ela está com roupas de solteira;
Devo ligar?
Prolongar - continuar algo, atrasar
Prolongar discussões não é meu desejo. (Chatsky)
E:
Casa Amarela (arquiteto) - antigamente o nome dos lares para doentes mentais; paredes
Essas casas eram geralmente pintadas de amarelo.
[Zagoretsky:] ...Como posso não saber? surgiu um caso de exemplo;
Seu tio o prendeu como louco;
Eles me agarraram, me levaram para a casa amarela e me colocaram numa corrente.
E:
aA
Irritação (arq.)
prazo).
[Skalozub:] Bem! Eu não sabia o que aconteceria com isso
Irritação para você. Eles correram de cabeça...
PARA:
Carruagem (arco.) – carruagem fechada de passageiros com molas.
Saia de Moscou! Eu não vou mais aqui!
Estou correndo, não vou olhar para trás, vou olhar ao redor do mundo,
Onde há um canto para um sentimento ofendido...
Carruagem para mim, carruagem!
você
Para a boca (histórico)
dia) - um dia de recepção no tribunal.
No kurtag ele pisou;
Ele caiu com tanta força que quase bateu na nuca;
O velho gemeu com a voz rouca;
Foi concedido o maior sorriso...
EU:
Peito – menor. carícia. caixão, habilmente feito, caixa decorada para
armazenamento de joias; caixa, baú.
Ah, a raça humana! caiu no esquecimento
Que todos deveriam subir lá sozinhos,
Naquela caixinha onde você não consegue ficar de pé nem sentar (Famusov)
M:
EA
Mntor (arq.)
filho de Odisseu, no poema de Homero "A Odisseia").
[Chatsky:] Nosso mentor, lembre-se de seu boné, manto,
– educador, mentor (em homenagem ao educador Telêmaco,
- uma palavra antiga (do francês tribunal e do alemão Tag -
22

aA
aA
- um grande fã.
– 1. Raro. caso incomum.
Dedo indicador, todos sinais de aprendizagem
Como nossas mentes tímidas foram perturbadas...
Rumor (arquiteto) - Rumores, notícias, conversas na sociedade sobre algo. "...O pecado não é um problema,
boca a boca não é bom.” Palavras de Lisa)
N:
Relutante (arquiteto) – uma pessoa que não quer fazer alguma coisa ou alguma coisa
faça"Natasha - mãe, eu cochilo nos bailes,
Há uma relutância mortal diante deles..."
SOBRE:
Okzia (arquiteto)
[Famusov:] Que oportunidade!
Molchalin, você é irmão?
[Molchalin:] Sim.
Opah lo (arq.)
[Chatsky:] Pulverize com água. - Olhar:
A respiração ficou mais livre.
O que cheirar?
[Lisa:] Aqui está uma fã.
P:
Pud (arquiteto) – uma antiga medida de peso igual a cerca de 16,4 kg.
Então não era o mesmo que agora,
Ele serviu sob o comando da Imperatriz Catarina.
E nesses dias todos são importantes! quarenta libras...
Sexton (histórico) é uma designação não oficial para um clérigo,
que também é chamado de “paramonar”
Leia não como um sacristão, mas com sentimento, com arranjo adequado” Famusov;
COM:
Senhor (histórico) - uma forma educada de se dirigir a um interlocutor,
usado no Império Russo.
T:
EA
Estúpido (arco.)
cabelo.
Então não era o mesmo que agora,
Ele serviu sob o comando da Imperatriz Catarina.
E nesses dias todos são importantes! quarenta libras...
Faça sua reverência, eles não acenarão para pessoas estúpidas.
C:
Zug (histórico) - um passeio rico em que os cavalos são aproveitados em fila única.
...Maxim Petrovich: ele não está na prata,
Comi em ouro; cem pessoas ao seu serviço;
- penteado de velho; coque preso na nuca
23

Boné (arquiteto) - cocar feminino e infantil
Tudo em pedidos; Sempre viajei de trem;
Um século na corte, e em que corte!
H:
Chep TSA
Quando o Criador nos libertará
Dos chapéus deles! cápsulas! e estiletes! e alfinetes!
E livrarias e lojas de biscoitos! (Famusov)
Posto (arquiteto) - o grau de posição oficial estabelecido em
tribunal, serviço civil e militar.
“Como todos os moscovitas, seu pai é assim: gostaria de um genro com estrelas, mas com
classifica" Lisa;
EU:
Redes de Jacob (histórico)
pensamento livre.
Ouça, então o dedinho dele
Mais esperto que todos, e até mesmo o Príncipe Peter!
Eu acho que ele é apenas um jacobino
Seu Chatsky!..
I a
- uma pessoa suspeita de ser político
24

Dicionário explicativo de palavras russas antigas A Alatyr - Centro do Espaço. Centro do Microcosmo (Humano). Aquilo em torno do qual ocorre o ciclo da Vida. Opções de tradução: ala - heterogêneo (coberto de neve), tyr<тур>- pico, bastão ou pilar com punho, árvore sagrada, montanha, “imponente” Variações: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epíteto constante - “bel combustível (quente, cintilante)” - (bel - “brilhante”). Nos textos russos, são encontradas pedras douradas, zlat, lisas e de ferro. Latyr-stone é o centro de coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega. Aquilo de onde tudo começa e para onde retorna (locus). Mais precisamente, o significado e o significado das palavras são transmitidos em épicos... Alkonost - do antigo ditado russo “alkyon é (pássaro)”, do grego alkyon - martim-pescador (mito grego sobre Alkyon, transformado pelos deuses em um martim-pescador). Ela é retratada em gravuras populares como metade mulher, metade pássaro, com grandes penas multicoloridas e uma cabeça de menina, ofuscada por uma coroa e uma auréola. Em suas mãos ele segura flores do paraíso e um pergaminho desdobrado com um ditado sobre a recompensa no paraíso por uma vida justa na terra. Ao contrário do pássaro Sirin, ela sempre foi retratada com as mãos. Alkonost, assim como o pássaro Sirin, cativa as pessoas com seu canto. As lendas falam dos dias de Alkonost - sete dias em que Alkonost põe ovos nas profundezas do mar e os choca, sentando-se na superfície da água e pacificando as tempestades. Alkonost é percebido como uma “manifestação da providência divina” e serve como uma designação da palavra divina. B Basa - beleza, decoração, elegância. Batog é um pedaço de pau. Balbuciar, balbuciar - falar, dizer. A gravidez é um fardo, uma braçada, tanto quanto você consegue abraçar. Boyars são pessoas ricas e nobres, associados próximos do rei. A repreensão é uma batalha; Um campo de batalha é um campo de batalha. Somos irmãos e irmãs. Armadura - roupas feitas de placas ou anéis de metal; protegeu o guerreiro dos golpes de espada e lança. Britous - os Velhos Crentes chamavam assim para quem estava barbeado e sem barba.O aço damasco era um aço feito especialmente. As armas feitas deste aço também eram chamadas de aço damasco. Ficar rico - ficar rico, aumentar a riqueza. A história é uma história verdadeira. Bylina é uma canção épica folclórica russa (cheia de grandeza e heroísmo) - uma lenda sobre heróis.V Conhecer-se - conhecer-se, comunicar-se, ser amigo, fazer amizades. Saber - saber. Vereya - um pilar no qual o portão estava pendurado. Presépio - caverna, masmorra. Fazer barulho é fazer barulho. Fazer barulho (fazer barulho) "Não fique dourado!" = não faça barulho! Golk = barulho, hum,< гулкий >eco. Frenético - tendo perdido todo o senso de proporção. Cavaleiro - um bravo guerreiro, um herói. Leve - fácil, gratuito, sem muita dificuldade, seguro. Suportar - resistir, suportar, suportar. G Granadas - uma medida antiga de sólidos a granel, pão (~ 3 litros) Goy tu és (da palavra goit - curar, viver; goy - paz< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundância) - ampliação, desejo de saúde, com significado correspondente ao de hoje: "Tenha saúde! Olá!" Você é bom = você é saudável<есть>"Goy" é um desejo russo de saúde, boa sorte e prosperidade, uma palavra gentil. Opções: “Goy este” - seja saudável, no sentido de cumprimentar, desejando saúde e bem ao interlocutor. “Oh, você” é uma saudação com muitos significados, dependendo da entonação de quem fala. Gorazd - sabe como, habilidoso Gornitsa - era assim que, à moda antiga, chamavam o cenáculo com grandes janelas. Eira, gumentse é um local onde se debulha, e também um barracão para guardar os feixes. D Agora mesmo (antes do momento da conversa) Um aquecedor de banho é uma jaqueta curta quente ou jaqueta acolchoada sem mangas, com franzido nas costas. Dereza é um arbusto espinhoso, um “raspador”. À moda antiga - à moda antiga Dremuchy - “floresta densa” - escura, densa, impenetrável; analfabeto Ye Yelan, elanka - uma clareira gramada na floresta Endova - um vaso largo com bico. Comida - comida, comida. Zhaleika - um cachimbo feito de casca de salgueiro. Jarro - um jarro com tampa. A barriga é vida. Barriga - propriedade, riqueza, gado Z Zavse<гда>- constantemente. Para começar a jejuar - para começar a jejuar, a jejuar. O posto avançado é uma cerca feita de troncos, um ponto de controle na entrada, e um eminente - um monge rico e nobre - na igreja. “ele foi tonsurado monge e depois ordenado diácono...” Uma cabana é uma casa, um quarto quente. O nome “izba” vem da palavra “aquecer” (a versão original é “istoka” /de uma carta de casca de bétula, século XIV - Novgorod, rua Dmitrievskaya, escavações/). Casa = “fumaça” de uma chaminé. K Kalinovy ​​​​(sobre fogo) - brilhante, quente. Bruxa - corvo. Uma cuba é um recipiente cilíndrico (barril), montado a partir de rebites de madeira (tábuas) presos por aros de metal. Baleia assassina / baleia assassina - endereço afetuoso. O significado original é “ter lindas tranças”. Kichka, kika é um antigo cocar feminino que enfeita a aparência e dá uma aparência. Klet - armário, sala separada A cela da antiga casa russa era chamada de sala fria, e a cabana era quente. Podklet - o piso frio inferior da casa de Klyuk - um bastão com extremidade superior curva. Knysh é pão assado com farinha de trigo e comido quente. Kokora, kokorina - obstáculo, toco. Kolymaga é uma antiga carruagem decorada na qual viajavam pessoas nobres. Kolyada é uma canção de Natal em homenagem aos donos da casa; para canções de natal eles deram um presente. Carol é uma canção de Natal cantada na véspera de Natal e no primeiro dia de Natal pelos jovens rurais. As canções antigas são caracterizadas por elementos - aberturas e conclusões do kondachka - sem preparação. Origem (variante): a palavra original é Kondakia (kondakia, kontakia) - um bastão (diminutivo de “lança”) no qual foi enrolado um rolo de pergaminho. Uma folha de pergaminho ou pergaminho escrito em ambos os lados também era chamada de kandak. Posteriormente, a palavra K. passou a denotar um grupo especial de cantos eclesiásticos, em meados do primeiro milênio - longos (hinos, poemas), modernos - pequenos (uma ou duas estrofes, como parte de um cânone) Caixa , caixas - uma grande caixa bast ou caixa na qual eram armazenados diversos produtos. Kochet, Kochet - galo. Curvar-se - ser batizado, fazer o sinal da cruz. "Acordar!" - caia na real! Um monte é um monte alto de terra que os antigos eslavos construíram sobre um túmulo. Kut, kutnichek - um canto de uma cabana, um balcão, uma baia onde as galinhas eram mantidas no inverno. Kutya - um mingau íngreme e doce de cevada, trigo ou arroz com passas.O amuleto-círculo - desenvolveu-se a partir de uma caminhada circular pela área onde iam pernoitar ou se instalar por muito tempo; tal caminhada era necessária para garantir que não houvesse tocas de predadores ou cobras. A ideia de um círculo serviu de imagem<своего> paz. Lada! - expressão de consentimento, aprovação. Multar! outro russo Ok – a palavra tem muitos significados dependendo da entonação. Placa é uma armadura de ferro ou aço usada pelos guerreiros. M Poppy - topo da cabeça. Matitsa - viga intermediária do teto. O mundo é uma comunidade camponesa. N Nadezha-guerreiro é um lutador experiente, confiável, forte e habilidoso. Nadys - recentemente, outro dia. Fatura - juros. “Não será caro” - barato, lucrativo. Em vez disso - em vez disso. Eu me liguei - eu me liguei; nome - dê um nome, nome. Uma semana é um dia em que “eles não fazem” – um dia de descanso. No período pré-cristão na Rus', sábado e domingo eram chamados de pré-fim de semana e semana (ou semana), respectivamente. Atrasos - impostos não pagos em dia ou quitrent Nikola - nunca. O Folho - gravata no sapato bastão. Abundância - muita coisa. Assim era chamado o pão Obrok em Novgorod - uma homenagem para melhorar - para recuperar a consciência, para se recuperar. Além disso, além disso - exceto. Grite - arado. Ostatniy - o último Osmushka - oitava (oitava) parte = 1/8 - “octama de chá” (~ 40 ou 50 gramas) Oprich - exceto (“além”) P Club - um clube com uma maçaneta encadernada. Parun - um dia quente depois da chuva. Veleiro - roupa de marinheiro. Brocado é um tecido de seda tecido com ouro ou prata. Mais - "mais", "ainda mais... = tanto mais..." Véu - algo que cobre por todos os lados (tecido, neblina, etc.) Culpa - reprovação, reprovação. Dedo - dedo. Polati é uma plataforma de tábuas para dormir, localizada sob o teto. A espelta é uma variedade especial de trigo. Agradar é ser excessivamente zeloso; comer muito. Posad é uma vila onde viviam comerciantes e artesãos. Trono - um trono, uma cadeira especial em um estrado onde o rei se sentava em ocasiões especiais. Prisno é uma palavra antiga e de alto estilo que significa sempre, para todo o sempre. Pão de gengibre impresso é um pão de gengibre com um padrão ou letras impressas (impressas). Pudovka é uma boa medida de peso. Pushcha é uma floresta protegida e impenetrável. Você precisa pensar sobre isso - pensar, descobrir, pensar sobre esse assunto, discutir algo com alguém; compreender - compreender, pensar, raciocinar sobre algo. Sexual (cor) - amarelo claro Meio-dia - sul R. Militar - militar. Rato é um exército. Econômico - diligente, diligente Rushnik - toalha bordada. Concordar - chegar a um acordo, chegar a um acordo. Unbelt - ande sem cinto, perca toda vergonha Rios (verbo) - diga Repishche - horta Rubishche - roupas rasgadas e surradas S Svetlitsa (Push.) - sala iluminada e limpa. Cita = mosteiro (inicial) - das palavras “vagar”, “errante”, portanto, “mosteiros citas” - “errantes” (“nômades”? ). Novo significado - eremitério monástico "Boa viagem" - significado original... Yablochny Spas Sloboda é uma vila perto da cidade, um subúrbio. Os rouxinóis são cavalos branco-amarelados. Sorokovka é um barril para quarenta baldes. Sorochin, Sarachin - sarraceno, cavaleiro árabe. As roupas são decentes - isto é, nada mal. Um arco é um leito de rio velho (ou seco). Uma nobre pilar é uma nobre de uma família antiga e nobre. Adversário - adversário, inimigo. com um floreio - às vezes, de forma inadequada. Antimônio - pintado de preto. Folha - coberta por uma fina película de ouro, prata, cobre ou estanho. Sousek Dourado, bin<а>- um local onde são armazenados farinha e grãos. Estar satisfeito - comida, comida. Semana - semana T Terem - casas altas com torre no topo. Tims - sapatos feitos de pele de cabra. Eram muito valorizados e vendidos em yuftas, ou seja, aos pares. Mais tarde passaram a ser chamados de “Marrocos” (palavra persa) Ou aqui<тута>, e aí... - palavras de uma canção moderna sobre a dificuldade de aprender a língua russa. Marcha de três cruzes - execução super rápida de qualquer ordem: uma cruz em pacotes com relatórios - a velocidade normal de entrega do cavalo é de 8 a 10 km/h, duas - até 12 km/h, três - a máxima possível. A aveia é aveia triturada (não moída). Para magro - para gastar U Udel - posse, principado, destino Uval... - Ural (?) - Khural (cinturão, turco) ... A Rússia, cercada pelos Urais, fica perto da Sibéria... F Esmalte - esmalte em pintura de produtos de metal e dos próprios produtos Fita - uma letra do antigo alfabeto russo (nas palavras “Fedot”, “incenso”) Pé - uma antiga medida de comprimento igual a 30,48 cm X Chiton - roupa íntima feita de linho ou tecido de lã em em forma de camisa, geralmente sem mangas. É preso nos ombros com fechos ou laços especiais e amarrado com cinto na cintura. Chiton era usado por homens e mulheres. Khmara - nuvem Pyarun - trovão T Tsatra (chatra, chator) - tecido feito de penugem de cabra (subpêlo) ou lã. Tselkovy é o nome coloquial do rublo metálico. Ch Chelo – testa, em termos modernos. Antigamente a testa era o topo da cabeça. Criança é filho ou filha menor de 12 anos. Esperar - esperar, ter esperança. Chapyzhnik - matagais<колючего> arbusto. Chebotar - sapateiro, sapateiro. Chobots - sapatos altos e fechados, masculinos e femininos, botas ou sapatos com bico pontiagudo e virado para cima; cavalo ruão - heterogêneo, com manchas brancas em lã cinza (e outras principais) ou crina e cauda de cor diferente. Servos - servos em a casa. Escarlate - testa vermelha - a testa de uma pessoa, um buraco abobadado em um fogão russo, a entrada de uma toca.Chetami - em pares, em pares. Cheta - um par, dois objetos ou pessoas Trimestre - uma quarta parte de algo Preto (roupas) - áspero, cotidiano, funcional. Garota - hit Ferro fundido - ferrovia. Sh Shelom - um capacete, uma tampa de ferro pontiaguda para proteção contra golpes de espada. Shlyk - chapéu, boné, gorro de bobo da corte. Shtof - garrafa de vidro 1,23 litros (1/10 de balde) Shtof generosidade - generosidade. Um homem com um grande coração, mostrando uma nobre amplitude de alma E Yu Yushka - sopa de peixe ou sopa rala. O Dia de São Jorge (26 de novembro) é um período determinado por lei quando na Rússia moscovita um camponês que se estabeleceu nas terras do senhor e celebrou um "acordo decente" com o proprietário tinha o direito de deixar o proprietário, tendo primeiro cumprido todos suas obrigações para com ele. Esta era a única época do ano, após o fim dos trabalhos de outono (na semana anterior e posterior a 26 de novembro), em que os camponeses dependentes podiam passar de um proprietário para outro. Eu sou o Ovo do Paraíso – o ovo da sorte, o ovo mágico. Pratos - comida, comida, comida. Yarilo - o antigo nome do toco Sun Yasen - que significa: "Naturalmente! Bem, é claro!" Nesta forma, a expressão apareceu há relativamente pouco tempo, Yakhont - Russo Antigo. nome certas pedras preciosas, mais frequentemente rubi (corindo vermelho escuro), menos frequentemente safira (azul), etc. Antigos nomes eslavos de povos Svei - Suecos Poloneses - Poloneses Grupo úgrico - Ostyaks, Voguls, Magiares Volga-Búlgaros - Cheremis, Permiano Mordovianos - Permyaks, Zyryans, Votyaks meio-dia - sul de Fryazhsky - Italiano. A escrita "Fryazhsky" é um tipo de pintura, fruto da transição da pintura de ícones para a pintura natural, no final do século XVII. Alemães são aqueles que falam de forma incompreensível (mudos). Holandês - do território onde hoje está localizado o Reino dos Países Baixos. sorochinina - línguas árabes - povos (nome comum) Homem Sobrancelha - testa Mão direita - na mão direita ou lateral Oshuyu - na mão esquerda ou lateral. Shuiy é o esquerdo. Shuitsa - mão esquerda. Mão direita e Shuytsa - mão direita e esquerda, lado direito e esquerdo (“em pé à direita e à esquerda na entrada...”) Cores “sol vermelho”, “donzela vermelha” - lindo e brilhante “canto vermelho” - principal cor vermelha - amuleto A ligação da tecelagem com motivos cosmológicos O vime e a tecelagem na tecelagem surgem como forma de modelar o mundo. Se o fio condutor é o destino, o caminho da vida; essa tela, constantemente produzida e reproduzida, é o Mundo inteiro. Toalhas rituais (toalhas com comprimento 10-15 vezes maior que a largura) e lenços quadrados com enfeite em forma de modelo (mandala) do Universo. Escrita eslava antiga (“escrita russa”, antes do início do segundo milênio DC) - Runas eslavas e “escrita de nó” Nos contos populares, uma bola de guia com nós é frequentemente encontrada, indicando o Caminho. Ao desenrolar e ler, a pessoa aprendeu as pistas - onde ir e o que fazer, ler palavras, imagens e números. O olmo nodular (nodular-linear) era enrolado, para armazenamento, em bolas de livro (ou em uma vara de madeira especial - Ust; daí os ensinamentos dos mais velhos - “Enrole-o no bigode”) e guardado em uma caixa-caixa (de onde veio o conceito “Fale com três”). Prender o fio na boca (centro da bola) foi considerado o início da gravação. Muitas letras-símbolos do antigo alfabeto glagolítico são uma exibição estilizada de uma projeção bidimensional em papel Knotty Elm. Letras iniciais (letras maiúsculas de textos antigos em cirílico) - geralmente representadas na forma de um padrão de tricô. Técnicas de looping também foram usadas para transmitir e armazenar informações e para criar amuletos e amuletos de proteção (incluindo tranças de cabelo). Exemplos de palavras e frases que mencionam ciências: “dar um nó como lembrança”, “laços de amizade/casamento”, “a complexidade da trama”, “amarrar” (parar), união (de souz<ы>), "percorre como um fio vermelho (Alya) por toda a narrativa." “Caracteres e Cortes” é uma “carta de casca de bétula” (uma versão simplificada das runas eslavas), muito utilizada para registros cotidianos e mensagens curtas entre pessoas. Runas eslavas são símbolos sagrados, cada um dos quais transmite um significado fonético (o som de um sinal do alfabeto rúnico), uma imagem-significado (por exemplo, a letra “D” significa “bom”, “bem-estar”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Árvore< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fivela de cinto) e correspondência numérica. Para criptografar ou encurtar a gravação, foram usadas runas tricotadas (combinadas, entrelaçadas, construídas em um ornamento pictórico). Monograma, monograma de letras - uma combinação das letras iniciais de um nome e/ou sobrenome em uma imagem, geralmente entrelaçadas e formando uma escrita padronizada. Habitação O pilar principal da casa é o central, sustentando a cabana. Comunidade Objetos comuns são coisas comuns (isto é, de ninguém; pertencentes a todos e a ninguém em particular) que são importantes para todos na mesma medida, com rituais comuns. Crença na pureza (integral, saudável) e na santidade das refeições rituais comuns, irmandades, orações conjuntas e doações. Um objeto comum é limpo, novo, tem o enorme poder de uma coisa inteira e intocada. Os principais elementos da mitologia eslava são a pedra Latyr, Alatyr é o centro das coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega (o Ponto singular original de crescimento e o Mundo volumétrico final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >na forma de uma bola quase infinita). Aquilo de onde tudo começa e para onde retorna (ponto, locus). Pedra milagrosa (nas crenças populares russas). em épicos... Alatyr - Centros do Cosmos (Universo) e Microcosmos (Humano). Ponto de crescimento fractal, tridimensional< / многомерная >linha de singularidade ("Escadaria" conectando os mundos), uma fabulosa "varinha mágica" / varinha / bastão com pomo ou um Altar Mágico estacionário. Aquilo a partir do qual começa e retorna a Existência, em torno do qual ocorre o ciclo da Vida (o ponto do eixo). Letra russa A, grega - “Alpha”. O símbolo da Escada são contas de oração (“escada” = escada que conecta o topo e a base do Universo) / “escada”). No templo existe um púlpito (mesa alta, ao centro, para ícones e livros litúrgicos). Opções de tradução: ala - heterogêneo, tyr<тур>- um topo, um pilar ou um cajado com um pomo triplo, uma fabulosa “varinha mágica”, um cetro, uma árvore ou montanha sagrada, o tronco da Árvore do Mundo, opções “imponentes” - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epíteto de Alva Constant - “branco inflamável (queima = brilhante, quente, cintilante)” - (branco - deslumbrantemente brilhante). Nos textos russos há ouro, zlat (âmbar?), pedra lisa (polida pelas mãos daqueles que rezam), ferro (se for um meteorito ou minério magnético fóssil). Merkaba é uma estrela tetraedra, um volume fechado de uma carruagem de cristal informativa sobre energia para a ascensão do Espírito, Alma e corpo do Homem. "Primeira Pedra"< Краеугольный, Замковый >- o ponto axial inicial de qualquer criação. “O umbigo da Terra” é o centro de energia do planeta, no qual, segundo a lenda, há sempre um cristal (“Jóia sobrenatural”), o mágico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Os contos populares colocam-no em vários pontos da Terra, geralmente em verdadeiros centros/nós de energia (locais de Poder), como nas proximidades da aldeia de Okunevo, às margens do rio Tara, na Sibéria Ocidental. As histórias sobre essas terras, à primeira vista, são irrealisticamente fabulosas, mas os cientistas modernos ainda não conseguem explicar realmente todas as anomalias e milagres que ocorrem nessas áreas, nos lagos de lá. Há informações na imprensa aberta de que Helen e Nicholas Roerich, nos anos vinte do século passado, viajando pela Rússia, levaram consigo uma caixa antiga com uma pedra incomum dentro (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vagando pelo mundo", parte do Santo Graal/Pedra da Sabedoria, no caixão da arca), enviado a ele pelo Mahatma. Não é por acaso que esta caixa aparece na famosa pintura “Retrato de N. K. Roerich”, pintada por seu filho, Svyatoslav Roerich. A parte principal desta Pedra (chamada de “Tesouro do Mundo” - Norbu Rimpoche, um ímã cósmico do centro do nosso Universo, com o ritmo energético de sua Vida) está localizada na lendária Shambhala (Tibete, nas montanhas do Himalaia). ). A história é incrível, quase incrível. Mais informações estão disponíveis em outros sites da Internet. Santo Graal (Tigela de Buda) - símbolo da fonte< волшебного >elixir. Não se sabe ao certo onde está agora, exceto pelas quase fabulosas e fantásticas lendas de OVNIs de meados do século passado, agora publicadas por pesquisadores modernos na Internet e em livros, sobre a base alemã (numerada 211) na Antártica ( localizado em algum lugar- então próximo ao atual Pólo Geográfico Sul, na costa de Dronning Maud Land, na margem do Oceano Atlântico, em cavernas cársticas quentes com rios e lagos subterrâneos, onde por muito tempo, após a Segunda Guerra Mundial, centenas , e talvez milhares de soldados alemães viveram e se esconderam, especialistas e civis que navegaram para lá em submarinos). Com grande probabilidade, naquelas grutas e catacumbas-laboratórios (criadas artificialmente com a ajuda de equipamentos de mineração ali entregues em navios vários anos antes) - os nazistas esconderam alguns artefatos especialmente valiosos e fontes de Conhecimento Antigo, obtidos por eles em todo o mundo e encontrado, descoberto no local. E quase certamente, tudo isso está escondido com segurança e cuidado ali, com inúmeras armadilhas, que as pessoas irão desarmar e passar, talvez num futuro não muito distante.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >pode com a ajuda de robôs. Pedra Filosofal da Sabedoria< эликсир жизни >- obter ouro (iluminação de uma pessoa, imortalidade (eterna juventude) dela<тела>-almas-<духа>na sua síntese). A coluna vertebral (medula espinhal) é o “Monte Meru”, com seu ápice na cabeça (epífise (m) e glândula pituitária (g) - no plano físico, halos e radiâncias - nos planos seguintes, superiores). O antigo nome do Mar Báltico é “Alatyr” Rus - um habitante indígena da terra russa Alatyr-stone é encontrada em contos de fadas e épicos na forma da frase: “No mar, no oceano, em uma ilha em Buyan fica a pedra Alatyr.” Espaços de microcosmo na mitologia eslava O primeiro círculo externo do “mundo” organizado concentricamente (história, eventos) geralmente acaba sendo um mar ou um rio. O campo puro é uma área de transição entre mundos. A segunda área, seguindo o mar, é uma ilha (ou imediatamente uma pedra) ou uma montanha (ou montanhas). O locus central do mundo mitológico é representado por muitos objetos diferentes, dos quais pedras ou árvores podem ter nomes próprios. Todos eles geralmente estão localizados em uma ilha ou montanha, ou seja, de uma forma ou de outra incluída no locus anterior como ponto central e maximamente sagrado. O mar (às vezes um rio) na mitologia eslava representa aquele corpo de água (nas regiões do sul, também vastos desertos arenosos e rochosos, por exemplo, o Gobi da Mongólia), que, segundo as ideias tradicionais, fica no caminho para o reino dos mortos e para o próximo mundo. “Oceano” eslavo antigo, bem como - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - a periferia absoluta do mundo (antilocus); É impossível contornar isso. Mar Azul - locus Mar Negro - antilocus Mar de Khvalynsk - Cáspio ou Mar Negro. Antilocus Khorezm - Mar de Aral. O Rio Antilocus Currant é o protótipo mítico de todos os rios. Atua como a fronteira da água do “outro mundo”. Há uma ponte de viburno nela. Ilha Buyan - No folclore, Buyan está associado ao outro mundo, cujo caminho, como você sabe, passa pela água. A ilha pode servir de arena para ações fabulosas.

Palavras obsoletas incluem palavras que não são mais usadas na fala padrão. Para determinar se uma determinada palavra está obsoleta, é utilizada a análise lexicográfica. Deve mostrar que agora esta palavra raramente é usada na fala.

Um tipo de palavras obsoletas são os historicismos, ou seja, designações de conceitos que não existem mais. Existem muitas palavras semelhantes entre as designações de profissões ou posições sociais de uma pessoa que deixaram de ser relevantes, por exemplo, odnodvorets, profos, moskatelschik, mestre de provisão, postilhão, oleiro. Um grande número de historicismos denota objetos da cultura material que caíram em desuso - um cavalo puxado por um cavalo, uma tocha, uma britzka, sapatilhas. O significado de algumas palavras pertencentes a esta categoria é conhecido pelo menos por alguns falantes nativos que as reconhecem sem esforço, mas não há historicismos no dicionário ativo.

Arcaísmos são palavras que indicam conceitos que continuam a existir na língua, para os quais agora é usada outra palavra. Em vez de “para que” digam “para que”, em vez de “desde tempos imemoriais” - “desde tempos imemoriais, sempre”, e em vez de “olho” - “olho”. Algumas dessas palavras passam completamente despercebidas por quem as encontra e, portanto, caem do vocabulário passivo. Por exemplo, poucas pessoas reconhecem a palavra “em vão” como sinônimo de “em vão”. Ao mesmo tempo, sua raiz foi preservada nas palavras “vaidade”, “em vão”, que ainda estão incluídas, pelo menos, no dicionário passivo da língua russa.
Alguns arcaísmos permaneceram na língua russa moderna como componentes de unidades fraseológicas. Em particular, a expressão “estimar como a menina dos olhos” contém dois arcaísmos, incluindo “zenitsa”, que significa “aluno”. Esta palavra, em contraste com a palavra “olho”, é desconhecida da grande maioria dos falantes nativos, mesmo dos instruídos.

As palavras saem do uso ativo e entram gradativamente no vocabulário passivo. Entre outras coisas, a mudança de seu status ocorre devido a mudanças na sociedade. Mas o papel dos factores linguísticos directos também é significativo. Um ponto importante é o número de conexões de uma determinada palavra com outras. Uma palavra com um rico conjunto de conexões sistêmicas de natureza diferente desaparecerá visivelmente mais lentamente no dicionário passivo.
Palavras obsoletas não precisam ser antigas. Palavras cunhadas há relativamente pouco tempo podem rapidamente cair em desuso. Isto se aplica a muitos termos que apareceram no início da era soviética. Ao mesmo tempo, tanto palavras originalmente russas quanto empréstimos, como “bataliya” (batalha), “vitória” (no significado de “vitória”, mas não um nome feminino), “fortecia” (vitória), estão se tornando obsoletos .

Os arcaísmos são divididos em várias categorias, dependendo da natureza de sua obsolescência. A principal opção são os arcaísmos lexicais reais, tais palavras estão completamente desatualizadas. Por exemplo, isto é “izhe”, que significa “qual” ou “olho”, isto é, olho. Um arcaísmo léxico-semântico é uma palavra polissemântica que está desatualizada em um ou mais significados. Por exemplo, a palavra “vergonha” ainda existe, mas já não significa “espetáculo”. Nos arcaísmos léxico-fonéticos, a grafia e a pronúncia da palavra mudaram, mas o significado permaneceu o mesmo. "Gishpanskiy" (agora espanhol) pertence a esta categoria de arcaísmos. O tipo de arcaísmos lexical e formativo de palavras contém prefixos ou sufixos que tornam esta forma obsoleta. Por exemplo, anteriormente existia uma variante do verbo “cair”, mas agora só é possível “cair”.

Palavras obsoletas na linguagem escrita e falada moderna podem ser usadas para diferentes propósitos. Principalmente na escrita de romances históricos, sua presença é necessária para a estilização. Na fala oral moderna, sua função pode ser a de aumentar a expressividade do que é falado. Os arcaísmos são capazes de conferir às declarações um caráter solene, sublime e irônico.

Você pode ver palavras desatualizadas, raras e esquecidas nas nossas.

Volte para a página principal do grande.