Capítulo 4

ANÁLISE DA “FLORA MEDICINAL” DA MEDICINA TIBETANA* E PRINCÍPIOS. SUBSTITUIÇÃO DE MATÉRIAS-PRIMAS MEDICINAIS*

ANÁLISE SISTEMÁTICA

Algumas dessas substituições, que chamamos de canônicas, são discutidas diretamente no tratado “Dzeitshar Migzhan”. Assim, em alguns “artigos” Zhambaldorji fornece descrições e imagens de diferentes plantas ou de suas partes, conhecidas pelo mesmo nome. Uma das plantas é tibetana ou indiana, enquanto a outra é local

2 Nesse sentido, é extremamente interessante estudar a prática da medicina tibetana dos Kalmyks, que ainda não foi estudada.

3 A.F. Gammsrman escreveu sobre substituições no “ramo Buryat” da medicina tibetana.

4 Note-se que os médicos Tashke tibetanos e mongóis distinguiram uma série de grupos sistemáticos (taxa, no sentido moderno), embora, claro, a compreensão destes “taxa” estivesse muito longe da moderna.

Mongol. O uso de plantas diferentes costuma ser o mesmo, mas às vezes difere.

O segundo tipo de substituição, posterior, foi realizado no processo de atividades práticas de representantes de escolas médicas individuais do “ramo mongol”. Estas substituições não são registadas por escrito, mas são facilmente estabelecidas pelo método de inquérito. Foram precisamente eles que os pesquisadores modernos encontraram ao estudar a prática de vida dos lamas médicos da Mongólia, o que se refletiu nas publicações [Khaidav, Choyzhamts, 1965; Lamjav, 1971; Khaidav, Menshikova, 1978]. Foram descobertas diferenças significativas na composição da “flora medicinal”, o que obviamente indica a evolução deste ramo da medicina tibetana. Consideremos os princípios das notas canônicas, pois são mais fáceis de avaliação fundamentada. No texto do tratado quase não há indicações diretas das razões que exigiram tais substituições. Mas eles são bastante claros. As substituições são causadas pela necessidade de ter matérias-primas mais baratas e acessíveis, cujo abastecimento não dependeria de importações. Ao mesmo tempo, presumia-se que as propriedades medicinais das plantas substitutas eram semelhantes ou bastante próximas das das espécies canônicas. Um estudo do tratado mostra que a busca por substitutos foi justificada de certa forma [Batorova, Rakshain, 1982].

As regras de substituição podem, em última análise, ser reduzidas a uma coisa principal - a regra da semelhança, mas esta semelhança tem sido interpretada de forma muito ampla. Um ponto essencial na determinação da semelhança foi a coincidência do sabor e da forma externa. A coincidência da cor da matéria-prima e do seu habitat para a lhama medicinal também teve obviamente um grande significado na escolha do substituto necessário. Às vezes, plantas especialmente procuradas por semelhança de sabor, forma, cor, etc. revelavam pertencer à mesma família ou mesmo a espécies diferentes do mesmo gênero.

A comprovação experimental das substituições, é claro, foi realizada, julgando assim sua racionalidade

Difícil o suficiente. A resolução desta questão só é possível através de testes experimentais gerais da medicina tibetana. Deve-se, no entanto, notar que em alguns casos, onde os testes já foram realizados por pesquisadores modernos, as plantas principais e as plantas substitutas mostraram atividade biológica semelhante [Dargaeva et al., 1978; ". Ubasheev et al., 1982; Tsyrenzhapova, 1982; Batorova I e outros, 1980; Nikolayev, 1983; Tolmacheva, Boldarueva, "1983; Fedotovskikh et al., 1983].

Tentemos ilustrar os princípios de substituição identificados com exemplos relevantes do tratado, em que um dos “artigos” (l. 83a) descreve duas plantas sob o nome tibetano “dur-ba”. A tradução diz: “dur-ba é um cereal (planta) que cresce na Índia ao longo das margens de grandes rios, com mais de uma braça de altura. As folhas são verdes, em forma de flecha, do tamanho de folhas de bambu. A raiz é redonda, oca, grossa... (Outra) planta da mesma origem (família) cresce nos campos e nas bordaduras, tem pequenas folhas verdes. A orelha é longa, marrom-avermelhada, fina; raiz multiarticulada (rizoma). O rizoma cura feridas e úlceras na cabeça. As folhas, chamadas "zor-ba" ou "ram-ba"i-kha-lo", são úteis para perda de sangue e doenças vasculares com febre. Em "Shelgoiye" nota-se que dur-ba prolonga a vida, elimina a retenção urinária e é útil para venenos." O texto fornece uma imagem do rizoma. Está legendado em tibetano “dur-da indiano”, ao lado está uma planta substituta com rizoma rasteiro e folhas lineares. Inflorescência - espiga. A planta é rotulada em tibetano “dur-ba kha-lo” (Fig. 21).

O índio Dur-ba é decifrado por nós como um cereal Desmostáquia bipinnata Estafa. O substituto da Mongólia também é um cereal - Elimo sp.

Outro exemplo de substituição de matérias-primas tibetanas pelas mongóis envolve uma planta com o nome tibetano "bri-mog".No tratado chamado "bri-mog" a imagem mostra quatro plantas. A primeira (imagem da esquerda) recebe o nome tibetano “bri-mog” e o nome mongol “bri-mog”; a segunda recebe o nome tibetano “byi-mog”, o chinês “tzu-cao” e o manchu (não traduzido). ): outras duas imagens sem título Fig. 22).

As características da descrição e imagem da primeira planta correspondem perfeitamente às Arnebia fímbria- ta, há também uma coincidência do nome mongol. Byi-mog é identificado por nós como Macrotomia eucroma. Na Buriácia, eles usaram o nome “bri-mog” Litospermum eritrorizona, Macrotomia sp. [Hammerman, Semichov, 1963] e Onosma arenario [Hapkin, Khamagaiova, 1983]. Todas essas plantas são da mesma família - Boraginaceae, e todas possuem pigmentos vermelhos - alcanina e shikonina - encontrados em suas raízes.

O exemplo a seguir ilustra uma substituição feita com base na semelhança externa da boca da planta utilizada (ver Fig. 2).

A folha 926 descreve duas plantas com o nome tibetano "dug-mo-nyung". Foi estabelecido que uma delas é uma planta indiana Hollarrrena antidiseno- Térica, relacionado à família Arosupaseae; o outro é um substituto mongol da família. Asclepiadáceas - Vicente- xicum sibiricum. O texto descreve a aparência das flores, frutos e sementes da planta mongol. Ressalta-se a semelhança dos frutos deste último com os frutos de uma planta obtida na Índia. O autor do caminhão

Outro exemplo de substituição baseada no princípio da similaridade é da-|: o par de espécies é conhecido coletivamente como “ba->c sha-ka”. Esse Gendarussa vulgar(Acanthaceae) e Odon- EU tites rubra(Scrophulariaceae). Diz-se que o primeiro tipo é “bom”; sobre o segundo - “ruim”. Zhambal-G Dorji escreve: “...onde as melhores (espécies) não crescem” I ba-sha-ka, elas podem ser substituídas pelas piores” (l. 666) | ;(Fig. 23).

Com base nas premissas do uso do ba-sha-ka na medicina tradicional tibetana para o tratamento de doenças do fígado, vias biliares e doenças do sangue, foi realizado um estudo farmacológico Odontotes [ rubra [Garmaev et al., 1982].

Resultados de estudos farmacológicos do trato ex-G de Odontotes rubra confirmou as propriedades farmacológicas atribuídas a esta planta [Garma-Iev, 1983].

Segue-se dos exemplos acima que, ao substituir uma planta por outra, os lamas curadores foram guiados por

certas considerações e regras (é claro, quando falamos de substituições aleatórias ou falsificações diretas). A essência da regra de substituição se resume, em última análise, à busca na flora local por plantas que sejam de uma forma ou de outra semelhantes, segundo os médicos, às que crescem no Tibete, na Índia ou na China. O princípio da semelhança em sentido amplo pode ser considerado básico e, em alguns aspectos, está ligeiramente em consonância com o ensino da medicina medieval europeia sobre assinaturas.

Lomatogônio caríntiaco tem um forte efeito estimulante na função biliar do fígado [Myagmar, 1974]. Foi estabelecido que o medicamento da fruta Rede elétrica baccata tem efeito antiinflamatório, aumenta a secreção biliar [Dargaeva et al., 1978] e seu efeito diurético foi comprovado [Batorova et al., 1979].

Complexo fenólico Genciana barbata em doses de 0,2-0,3 g/kg, quando administrado a animais na forma de extrato seco, inibiu a oxidação lipídica não reoxil da cadeia e, por isso, teve pronunciado efeito colerético e antiinflamatório e em modelo de condições patológicas correspondentes [Nikolaev. 1983]. Um estudo abrangente dos sinais morfológicos dos efeitos benéficos desses complexos indicou a intensificação dos processos de restauração estrutural do órgão [Ubasheev et al., 1982], ativação da mitose [Tolmacheva, Boldarueva, 1983] e aumento da a resistência inespecífica do corpo [Tsyrenzhapova, 1983].

Em nossa opinião, dados muito interessantes foram obtidos ao estudar a atividade colerética de todo

veneno das espécies mencionadas no tratado "Dzeitshar "igzhan" [Batorova et al., 1983; Sambueva et al., 1983]. Os resultados dos estudos experimentais são apresentados no Capítulo 5.

EXPERIÊNCIA DE ANÁLISE DE DIRETÓRIOS DE RECIPIÊNCIA

O fato é que todos os tratados médicos, incluindo “Dzeitshar Migzhan”, fornecem principalmente ideias gerais sobre vários assuntos da medicina e não se destinam à orientação direta de um lama curador praticante. Para tanto, existiam livros de referência de receitas especiais (zho-ry), compilados com base em materiais de tratados e na experiência de médicos individuais ou de escolas médicas específicas.

A proporção de peso dos ingredientes individuais não é dada em gramas, mas em unidades de peso chinesas para toda a quantidade da mistura, onde 1 lan corresponde a 50 g, 1 sen - 5 g, 1 umbigo - 0,5 g [Comunicações orais de D. D. Badmaev ]. A dose única não é dada nos livros de referência, pois a mistura, triturada até virar pó, costuma ser dosada com colheres convencionais.

Em comparação com os tratados médicos, os livros de referência de prescrição foram estudados muito menos. Poucas obras são conhecidas na literatura nacional [Butkus, Blinova, 1967, 1968; Lhaptaby... et al., 1976; Surkova, 1981; Gomboeva, 1982; Anikeeva, 1980, 1983; Batorova, 1983; Aseeva et al., 1983, 1985], dedicado à tradução e análise da receita.

certas considerações e regras (claro, quando não estamos falando de substituições aleatórias ou falsificações diretas). A essência da regra de substituição se resume, em última análise, à busca na flora local por plantas que sejam de uma forma ou de outra semelhantes, mas, segundo os médicos, que crescem no Tibete, na Índia ou na China. O princípio da semelhança em sentido amplo pode ser considerado básico e, em alguns aspectos, está ligeiramente em consonância com o ensino da medicina medieval europeia sobre assinaturas.

Em vários casos, a atividade farmacológica de um substituto de planta medicinal pode ser confirmada experimentalmente, o que abre perspectivas adicionais para a utilização do arsenal da medicina tibetana. Os substitutos da Mongólia são mais acessíveis do que as plantas medicinais do Tibete, da China e da Índia, uma vez que alguns deles são encontrados na Buriácia. Esta última circunstância cria condições favoráveis ​​​​para testes experimentais, que foram parcialmente implementados em estudos químicos e farmacológicos realizados no Instituto de Biologia da Seção Buryat da Seção Siberiana da Academia de Ciências da URSS e no Instituto de Medicina Tradicional do Ministério de Saúde da República Popular da Mongólia. Assim, foi revelado que a infusão da erva Lomatogônio carinthiaciim tem um forte efeito estimulante na função biliar do fígado [Myagmar, 1974]. Foi estabelecido que o medicamento da fruta Malus baccata tem efeito antiinflamatório, aumenta a secreção biliar [Dargaeva et al., 1978] e seu efeito diurético foi comprovado [Batorova et al., 1979].

Complexo fenólico Genciana barbata em doses de 0,2-0,3 g/kg, quando administrado a animais na forma de extrato seco, inibiu a peroxidação lipídica em cadeia e, por isso, teve pronunciado efeito colerético e antiinflamatório em modelos de condições patológicas correspondentes [Nikolaev. 1983]. Um estudo abrangente dos sinais morfológicos dos efeitos benéficos desses complexos indicou a intensificação dos processos de restauração estrutural do órgão [Ubasheev et al., 1982], ativação da mitose [Tolmacheva, Boldarueva, 1983] e aumento da a resistência inespecífica do corpo [Tsyreizhapova, 1983].

Em nossa opinião, dados muito interessantes foram obtidos ao estudar a atividade colerética de todo o

veneno de plantas mencionado no tratado “Dzeitshar 1igzhan” [Batorova et al., 1983; Sambueva et al., 1983]. Os resultados dos estudos experimentais são apresentados no Capítulo. 5.

Decifrar os nomes tibetanos das plantas medicinais e elucidar a natureza dos materiais vegetais com base no estudo de “Dzeitshar Migzhan” torna possível utilizar estes dados para trabalhos posteriores com livros de referência de prescrição compilados na Mongólia e na Buriácia.

O fato é que todos os tratados médicos, incluindo “Dzeitshar Migzhan”, fornecem principalmente ideias gerais sobre vários assuntos da medicina e não se destinam à orientação direta de um lama curador praticante. Para tanto, existiam livros de referência de receitas especiais (zho-ry), compilados com base em materiais de tratados e na experiência de médicos individuais ou de escolas médicas específicas.

A estrutura dos livros de referência de prescrição é muito diferente e sua análise generalizada a esse respeito é difícil. Na maioria das vezes, os autores de livros de referência fornecem os nomes convencionais da receita, uma lista de ingredientes e sua dosagem. Às vezes são indicados o uso e a forma farmacêutica.

A proporção de peso dos ingredientes individuais não é dada em gramas, mas em unidades de peso chinesas para toda a quantidade da mistura, onde 1 lan corresponde a 50 g, 1 sen - 5 g, 1 trocadilho - 0,5 g [Comunicações orais de D. D. Badmaev ]. A dose única não é dada nos livros de referência, pois a mistura, triturada até virar pó, costuma ser dosada com colheres convencionais.

Em comparação com os tratados médicos, os livros de referência de prescrição foram estudados muito menos. Poucas obras são conhecidas na literatura nacional [Butkus, Blinova, 1967, 1968; Lhaitaby... et al., 1976; Surkova, 1981; Gomboeva, 1982; Anikeeva, 1980, 1983; Batorova, 1983; Aseeva et al., 1983, 1985], dedicado à tradução e análise da receita.

D. Yu. Butkus e K. F. Blinova traduziram e analisaram receitas utilizadas no tratamento de doenças pulmonares do livro de referência “Man-zhor-tsad-dud-dziy-nygaba”. B.-D. Badaraev e outros introduziram na circulação científica as receitas do capítulo 49 do terceiro volume de “Chzhud-shi” e “Vaidurya-onbo”, que eram utilizadas principalmente para o tratamento de doenças agudas do trato gastrointestinal. T. L. Surkova (Aseeva) traduziu, analisou e recomendou para posterior estudo experimental receitas utilizadas para doenças hepáticas e vários processos inflamatórios crônicos do “Big Aginsky Zhora”.

Ela é a mesma [Aseeva et al., 1984, 1985a; Hapkin et al., 1985] publicaram mais três relatórios sobre o estudo de misturas medicinais multicomponentes tibetanas. A. III. Gomboeva fornece breves informações sobre oito livros de referência de prescrição de autores tibetanos e mongóis, armazenados nas coleções da Biblioteca Pública Estadual da Academia de Ciências da República Popular da Mongólia e em coleções particulares. S. M. Anikeeva relata três receitas armazenadas no fundo tibetano do Instituto de Estudos Orientais da Região de Leningrado da Academia de Ciências da URSS. Uma descrição detalhada de um recenturnik “Mannag-ripchen-chzhung-nai” é fornecida em outro trabalho de S. M. Anikeeva. Algumas receitas de “fígado” descritas em “Vaidurya-onbo”, “Lkhantab” e “Zheduy-pinnor” são mencionadas na mensagem de S. M. Batorova.

Acima foi mostrada a originalidade da “flora medicinal” do “ramo mongol” da medicina tibetana. Obviamente, as receitas utilizadas na prática diária dos lamas médicos na Mongólia e no Tibete também diferiam significativamente.

Esta posição necessita, evidentemente, de uma justificação mais detalhada, mas já temos algumas provas.

Assim, “Chzhud-shi” e “Vaidurya-onbo” frequentemente oferecem a receita de sete componentes “Saffron-7” para o tratamento de doenças do fígado e do trato biliar [Surkova, 1981; Bazaron, Aseeva, 1984].

Os livros de referência de prescrição da Mongólia oferecem, para as mesmas doenças, juntamente com a prescrição mencionada, uma composição diferente em diversas variações - a chamada “Genciana-4”. Análise das prescrições realizadas

Tratado médico “Dzei-tshar Migzhan”

Identificação dos componentes: identificação das peças utilizadas, esclarecimento das propriedades medicinais e indicações de uso

“Transmissão” completa da receita em

conceitos modernos, termos e

nomes de plantas

Esquema 3. Decodificação e análise de livros de referência de prescrição.

ny E. G. Bazaron (comunicação pessoal), indica que o uso de uma ou outra receita “Genciana-4” foi determinado pelo tipo específico de doença.

“Zheduy-ninnor” é considerada a coleção de receitas de maior autoridade na Mongólia (xilografia em tibetano, 397 folhas, formato 25X7, armazenada na coleção de manuscritos do ramo Buryat do ramo siberiano da Academia de Ciências da URSS). Contém informações sobre a classificação das doenças, causas e sintomas das doenças e cerca de 300 prescrições.

De “Zheduy-ninnor” selecionamos e traduzimos receitas de baixo componente destinadas ao tratamento de doenças do aparelho digestivo.

Esse tipo de prescrição é dada a partir do capítulo 98 do recenturion, e aos latifundiários nas seções de decocções e pós.

Os cadernos apresentados e selecionados para estudo experimental foram analisados ​​de acordo com o esquema que desenvolvemos com a utilização de materiais das transcrições de “Dzeitshar Migzhan” (Esquema 3).

O esquema é universal e pode ser usado para trabalhar com qualquer livro de referência de prescrição.

Receita de rniki-zhora

Uma seleção de prescrições

Tradução literal de receitas: nome, forma farmacêutica, componentes, dosagem e finalidade

Abaixo damos um exemplo de decifração e análise completa de um caderno de “Zheduy-ninnor” (fol. 1286).

A tradução literal do texto diz: “dug-nyung, bong-dkar, ga-dur, ba-li-ka - uma decocção dessas plantas trata o calor dos órgãos ocos, intestinos grosso e delgado”.

A ausência no texto da prescrição de instruções especiais sobre a dosagem dos componentes individuais significa que todos são tomados em quantidades iguais.

Com base em "Dzeitshar Myagchzhap", os nomes das plantas são decifrados da seguinte forma: dug-mo-nyung - Hollarhena antidisentérico (substituto - Vincetóxico sibiricum); bong-dkar- Acônito aqui- rophyllum; ga-dur - Bergénia púrpurascens (substituto- EM.crassijolia); ba-li-ka- Akébia quinata.

O Dzeitshar Migzhan também indica as partes dessas plantas utilizadas. Na primeira espécie são utilizados frutos; o segundo possui raízes (tubérculos); o terceiro possui raízes (rizomas); o quarto tem caules (brotos folhosos).

De acordo com informações do tratado, dug-nyung trata doenças mkhris e diarréia ■ com febre (l. 926); bong-dkar - “venenos e jantes” (l. 80a); ga-dur - “calor das bordas”, doenças dos pulmões e vasos sanguíneos (l. 83a); ba-li-ka - jantes, doenças do sangue, pulmões, fígado e “órgãos doloridos” com febre (l. 58a).

Análise das indicações para uso de componentes individuais da receita [Bazarov, 1984, Dzeitshar..., 1985J indica que inclui agentes com efeitos antiinflamatórios e adstringentes

[Ibragimov, Ibragimova, 1960; Shatokhina, 1974, 1981; Mashkovsky, 1984; Chopra et al., 1956].

Doenças intestinais com febre, segundo E. G. Bazaron, significam colite. Os lamas praticantes modernos na Buriácia geralmente prescrevem a coleção acima mencionada também para a colite.

Obviamente, os medicamentos preparados de acordo com esta prescrição encontraram sua principal utilização no tratamento dessas doenças.

Na forma final “traduzida”, a escrita fica assim:

Fruta Hollarhena antidisentérico { Vincetóxico sibiricum)* Tubérculos Acônito heterophyllum e Rizomas Bergénia púrpurascens (B. crassijolia) Escapa Akébia quinata

Uma mistura triturada de partes iguais de todos os componentes do goto-Gwili na forma de uma decocção.

Usado para tratar colite.

Durante o trabalho posterior com as prescrições, prestamos atenção às características da composição dos medicamentos multicomponentes da medicina tibetana, que são de particular interesse para a farmácia moderna.

Atualmente, existem várias abordagens para a formulação de medicamentos complexos e complexos. O primeiro deles envolve conseguir soma ou fortalecimento mútuo das propriedades positivas das combinações utilizadas; o outro visa enfraquecer o efeito negativo ou enfraquecer as propriedades colaterais de um dos componentes, e o terceiro é principalmente empírico, ou teoricamente assume-se um provável aumento na eficácia terapêutica e profilática das combinações de ingredientes utilizadas. A teoria das preparações combinadas proposta por A. N. Kudrin recebeu o maior reconhecimento e confirmação na prática clínica. Sua essência é

5 Por uma questão de conveniência, daqui em diante	abandonei a gramática
acordos matemáticos ao escrever	hebraico
6 tubérculos venenosos Acônito heterophyllum, de acordo com o re-
recomendações de tratados e “livros de receitas”	, pré-
trabalhou para remover substâncias tóxicas fervendo em
leite. Depois seco e triturado	matérias-primas utilizadas
para a produção de formas farmacêuticas.

no uso simultâneo de medicamentos dos três grupos principais, visando eliminar (enfraquecer) a causa da doença, reduzir as alterações patogenéticas e fortalecer (mobilização) os mecanismos protetores, compensatórios e adaptativos do organismo. usar várias substâncias que atuam seletivamente nas ligações principais do processo patogenético dentro dos sistemas fisiológicos e bioquímicos correspondentes [Kudrin, Ponomareva, 1964]. Com base neste princípio, vários medicamentos complexos (mistura analéptica, etc.) foram desenvolvidos e são amplamente utilizados na prática clínica.

Juntamente com o uso de drogas complexas que atuam nos principais mecanismos patogenéticos da doença, a regulação farmacológica do sistema funcional geralmente danificado parece racional [Anokhin, 1975]. É dada grande importância ao gerenciamento sistemático de processos complexos, hierarquicamente subordinados e ao mesmo tempo interconectados na vida do corpo com a ajuda de medicamentos complexos [Nikolaev, 1985].

Ao trabalhar com manuais médicos e farmacêuticos (“Zhud-shi”, “Shadui-ninnor”, ​​​​etc.), observou-se um certo padrão que os médicos tibetanos seguiram ao preparar medicamentos complexos multicomponentes. O diagnóstico médico da doença em determinado paciente serviu como uma espécie de matriz para isso. Além disso, o diagnóstico da doença foi realizado de acordo com a regra tradicional, segundo a qual se determinava primeiro se a doença era de natureza “quente” ou “fria”, depois quais sistemas reguladores do corpo (esterco, ou mkhris, ou bad-kan, ou todos juntos) foram afetados no paciente e, por fim, a localização predominante do processo patológico no corpo. Ao mesmo tempo, o médico esclareceu a funcionalidade dos órgãos associados a esses sistemas reguladores.

De acordo com o diagnóstico estabelecido da doença, foi elaborado um preparado complexo para um determinado paciente, contendo em média de 3 a 25 ingredientes. Neste caso, via de regra, a receita contém muitas composições

Este medicamento incluía, respectivamente, componentes que regulavam a natureza (“quente” ou “frio”) da doença, distúrbios dos sistemas reguladores do corpo (rlung, mkhris, bad-kan) 1 e visava diretamente o órgão ou tecido danificado (o fonte de dano). Além disso, a notável sequência de inclusão desses ingredientes na prescrição de um medicamento complexo pode ser rastreada em muitos medicamentos multicomponentes da medicina tibetana.

De acordo com essas características, a prescrição mais simples de um medicamento segundo a tradição tibetana deve consistir em pelo menos três tipos de matérias-primas medicinais. Um exemplo de cumprimento das características observadas na composição de medicamentos complexos é a prescrição de um medicamento denominado “rnam-rgyal-mkhris”, utilizado na prática da medicina tibetana para o tratamento da hepatite aguda. A prescrição deste medicamento inclui: gser-kyi gae-tog (rosa sp., frutas), a-ru-ra (Terminalia chebula Retz., frutas), gser-kyi meu- juntos (Momordica cochinchinensis Spr., sementes). A esses ingredientes, segundo “Dzeitshar Migzhai”, são prescritas propriedades muito específicas. Em particular, roseira brava (rosa sp.) têm a propriedade de “tratar doenças com febre”; fruta Terminalia que­ bula são capazes de “harmonizar a funcionalidade dos sistemas regulatórios (rlung, njkhris, bad-kan); e shidam Momordica cochinchinensis tende a “influenciar processos inflamatórios no fígado, vesícula biliar e dutos e estômago”. Na verdade, as informações especificadas sobre os ingredientes incluídos no referido medicamento são consistentes com os dados sobre as propriedades farmacológicas e indicações de uso dos medicamentos provenientes dos tipos de matérias-primas medicinais utilizadas. Assim, os frutos de alguns tipos de roseira brava na forma de diversas preparações são utilizados na prática clínica moderna para o tratamento de doenças do fígado e do aparelho biliar [Mashkovsky, 1984]; em frutas Terminalia chebula contêm até 30% de taninos e compostos de natureza fenólica, que podem ter efeitos estabilizadores e desintoxicantes da membrana [Nikolaev, 1983; Ba-raboy, 1984]; o efeito antiinflamatório dos medicamentos derivados das sementes é conhecido Momordica cochinchinensis no

doenças dos órgãos digestivos, bem como dos rins [Muravyova, Gammerman, 1975]. Comparando e analisando esses dados, levando em consideração a experiência bem-sucedida de farmacoterapia para hepatite aguda utilizando o medicamento complexo indicado na prática da medicina tibetana, podemos assumir uma eficácia farmacoterapêutica bastante elevada de seu uso para as indicações apropriadas. Muitas vezes, em vez de um dos ingredientes, complexos de diversos tipos de matérias-primas podem ser incluídos na prescrição de medicamentos [Nikolaev et al., 1984; Aseeva et al., 1985), proporcionando regulação da natureza “quente” ou “fria” da doença, harmonizando as funções perturbadas dos sistemas reguladores (rlung, mkhris, bad-kan) e visando eliminar a fonte do dano.

Esta sequência e peculiaridade na composição dos medicamentos multicomponentes, via de regra, podem ser rastreadas na estrutura da maioria das prescrições dadas nas obras médicas tibetanas “Zhud-shi”, “Vaidurya-onbo”, “Zheduy-pipnor” e em livros de referência de prescrição. Isto, obviamente, consegue, em certa medida, a adequação da farmacoterapia das doenças de acordo com a tradição tibetana, que se baseia no cumprimento dos prescritos

medicamentos multicomponentes para diagnosticar uma doença em um paciente específico (ver Diagrama 4).

Junto com isso, a prescrição do medicamento inclui ingredientes que afetam a funcionalidade dos órgãos associados e mobilizam os mecanismos adaptativos do organismo. Ao mesmo tempo, a racionalidade de uma determinada composição prescrita é avaliada com base nas propriedades características de cada ingrediente, e são esclarecidas questões de compatibilidade dos componentes constituintes de uma preparação, incluindo a possibilidade de alteração de suas propriedades após a absorção. Esta característica é, até certo ponto, consistente com os conceitos de compatibilidade de medicamentos aceitos na farmácia e na farmacologia modernas.

Avaliando as tradições tibetanas de preparação de medicamentos multicomponentes do ponto de vista da sua utilização bem sucedida na prática da medicina tradicional, pode-se assumir a sua certa racionalidade. Os ingredientes ou complexos correspondentes estão incluídos na prescrição do medicamento dependendo do diagnóstico da doença, levando em consideração a forma, o estágio da doença, a presença de doenças concomitantes e as características individuais do paciente. Assim, é possível, se certo. informações sobre os ingredientes, conhecendo os princípios “composicionais”, compor composições modificadas de prescrições de medicamentos multicomponentes de plantas farmacopéicas.

As características descritas da preparação de medicamentos complexos de acordo com a tradição tibetana são, portanto, de algum interesse, uma vez que podem servir como um pré-requisito para o desenvolvimento adicional da teoria e prática da composição de medicamentos combinados da medicina moderna e, assim, contribuir para a eficácia farmacoterapia de doenças.

uva-ursi família Ericáceas; de flores Hemerocallis menor família Liliáceas; de frutas Crataegus sanguinea família Kosáceas; Vincetoxicum sibiricum família Asclepiadaceao e dos galhos Myricaria dahurica família Tamaricáceas.

Foi estabelecido que, via de regra, a maioria das decocções das espécies vegetais estudadas apresenta atividade colerética de uma forma ou de outra, com exceção da decocção da parte aérea Genciana macrofila, Em que doses 0,05; 0,5 e 1,0 g/kg não teve efeito perceptível na secreção biliar em nossos experimentos, assim como uma decocção dos ramos Miricaria dahurica.

A partir dos dados apresentados na tabela. 7, fica claro que a taxa de secreção biliar em animais sob a influência das decocções administradas aumentou na 2ª hora do experimento (1 hora após a administração do medicamento, mas em comparação com o controle) em 41-89%: Lomatogônio carinlhiacum - sobre 41, Genciana barbata, Odontotes rubra E Leptopirum fumado- rioides - aos 54, Arctostaphylos uva- ursi - por 50, Par- nassia palustris - aos 89, Crepis tectorum em 71,8, Tri- jolium tremoço-nem 82%. A duração da reação colerética durante a administração da maioria das decocções foi alta e correspondeu a 4-5 horas.

Sob a influência das decocções utilizadas, a quantidade total de bile liberada em ratos durante 2-5 horas do experimento em todos os casos aumentou em comparação com o controle e foi de 1.050-1.464 mg/100 g (Tabela 8). A maior quantidade de bile secretada nesse período foi observada sob a influência de decocções das folhas. Arctostaphylos uva- ursi na dose de 0,01 g/kg, parte aérea Pamásia palustris E Trifólio tremoçona dose de 0,1 g/kg e Odontotes rubra em dose 0,3 g/kg.

Após uma única administração de certas decocções a animais, foi observado um aumento na concentração de ácidos biliares na bílis. Isto pode indicar a ativação dos processos de síntese de ácidos biliares no fígado de ratos brancos. Ao mesmo tempo, também foi descoberta uma tendência em estimular a excreção de colesterol e bilirrubina com a bile, que se tornou mais pronunciada com a introdução de decocções de Odon­ peitos rubra, Pamásia palustris (bilirrubina) e Trifólio tremoço a Arctostaphylos uva- ursi (colesterol).

Das variedades que apresentaram alta atividade colerética em relação não só ao controle, mas também

na primeira hora, foram obtidos extratos secos a partir de extrato aquoso ou aquoso-alcoólico: da parte aérea Loma- togônio caríntiaco, Genciana barhata, Leptppyrum fumarioides, Odontotes rubra, Crepis tectoram, Trlfollum tremoço, e também de folhas Arctostaphylos uva- ursi [Farmacopeia Estadual..., 1968].

Como resultado dos estudos, constatou-se que os extratos dessas plantas nas doses utilizadas apresentam atividade colerética pronunciada. Em particular, a taxa de secreção biliar em ratos brancos sob a influência de uma única administração de extratos aumentou 22-54% em comparação com o controle. A duração da reação colerética, via de regra, foi alta quando extratos de Lomatogônio caríntiaco, Odontotes rubra E Geral­ Tiana barhata. De acordo com a gravidade da atividade colerética, os extratos podem ser organizados na seguinte sequência: Genciana barhata > Odontotes esfregar­ ra > Lomatogônio caríntiaco, Trijólio tremoço >

> Arctostaphylos uva-ursi > Leptopyrum fumarioides>

> Crepis tectorum (Tabela 9). Junto com isso, sob a influência

extratos de gai aumentaram a quantidade total de bile liberada em mais de 5 h experimento, bem como a concentração dos principais ingredientes da bile em 1 grupo experimental de ratos em comparação com o controle. A quantidade total de bile liberada em ratos aumentou durante as 2-5 horas do experimento sob a influência de extratos de: GencianaJar-bata em 48,7%, Lomatogônias caríntiaco-aos 30, Odontotes rubra - aos 47, Leptopirum jumarioides - aos 22, Arctostaphylos uva- URL - aos 24, Trijólio tremoços- ter - na 35,5, Crepis tecloram - em 13%. Ao mesmo tempo, sob a influência de extratos vegetais, a concentração de ácidos biliares na bile dos animais aumentou para 101%. Além disso, foi estabelecido um aumento na quantidade total de ácidos biliares sob a influência dos extratos utilizados nas doses acima (ver Tabela 9), em particular: de Arctostaphylos uva- ursi - em 101%, Lomatogônias caríntiaco - aos 52, Genciana barba- ta - por 79,6, Trijólio tremoço - por 77,6, Leptopia­ rum jumarioides - em 58,5, Odontotes rubra - aos 55 e Crepis tectorum- em 10%. Na bile secretada de ratos brancos, também foi encontrado um aumento na concentração de bilirrubina em 11-56% e de colesterol em 30-58% em comparação com o controle (Tabela 10).

Assim, as decocções e extratos estudados, quando administrados uma vez a ratos brancos, tiveram um efeito colerético pronunciado. Além disso, o que é extremamente importante, estimularam a síntese de ácidos biliares no fígado e aceleraram sua excreção com a bile, o que nos permite classificar a maioria deles como colessecretores [Saratikov, Skakun, 1977; Vikhtinskaya, 1979].Uma tendência em também foi observada estimulação. excreção de colesterol e bilirrubina com bile. Foi estabelecido que o pronunciado efeito colerético das decocções desses tipos de matérias-primas vegetais se deve à presença nelas de várias classes de substâncias biologicamente ativas. Muitos deles contêm óleos essenciais, flavonóides, alcalóides, amargor, vitaminas, ácidos orgânicos, pelos quais a atividade colerética é conhecida [Khadzhai, 1969; Baraboy, 1976, 1984; Klyshei et al., 1978; Minaeva, 1978; Chopra el al., 1956; Manandhar , 1979]. Em particular, na parte aérea Lomatogônio caríntia­ porra Foram descobertas 11 substâncias de natureza fenólica [Myagmar, 1974; Sorig, Toth, 1978J. Na grama Odontotes

1schga o conteúdo de 10 espécies de flavonóides gly foi estabelecido |Degot et al., 1979; Garmaev et al., 1982; Gar-Ev, 1983]. Parte aérea Genciana Barbala contém flavonas e xantonas em quantidades significativas, cumarinas, vitamina K, sais de Ca [Nikolaeva, 1982; (Yzin et al., 1986]. Em Crepis tectorum flavoides, lactonas sesquiterpênicas, glicosídeos, saponi-■I e alcalóides foram encontrados [Belova et al., 1973; Schroter, 1975]. folhas Arctostaphylos uva- ursi existem flavonóides-I, resinas, grande quantidade de caroteno e taninos [Atlas de Plantas Medicinais da URSS, 1962; rlas de habitats e recursos..., 1976; Turov, Sapozhnik, 1984]; na parte aérea Leptopirum jumarioides e a presença de alcalóides, saponinas, substâncias tanbil-IX. Trijólio tremoço contém flavonóides-I, uma quantidade significativa de ácido ascórbico Ireter, 1975]. Um alto teor de flavonóides foi observado no pântano belozor [Rezanova et al., 1975, "83; Shreter, 1975; Tankhaeva, Rezanova, 1983]. Essas substâncias naturais, sendo compostos farmacologicamente altamente ativos,

estimular a formação da bile e os processos excretores da bile e, assim, garantir um aumento na funcionalidade do sistema hepatobiliar.

EFICÁCIA DOS EXTRATOS

PARA DANOS AO FÍGADO E À BEXIGA Biliar

A hepatite experimental foi reproduzida em 256 ratos brancos de ambos os sexos com peso inicial de 160-200 g por administração subcutânea de uma solução oleosa de tetraclorometano (MCT) a 50% na proporção de 0,4 ml por 100 g de peso uma vez ao dia durante 4 dias. Os extratos utilizados para fins terapêuticos e profiláticos foram administrados por via intragástrica na forma de solução aquosa na dose de 0,3 g/kg ao dia, uma vez ao dia, durante 10 dias, a partir do 2º dia de administração do CC14. Após 7, 14, 21 e 28 dias do início do experimento, foi avaliado o estado funcional e estrutural do fígado. O estado funcional do fígado foi avaliado por velocidade secreção mas para o geral a quantidade de bilirrubina, colesterol e ácidos biliares excretados na bile. Para estudos morfológicos realizados em conjunto com K. S. Loshnakova, pedaços de fígado foram fixados em solução de formaldeído neutro a 10%, em mistura de Carnoy, seguido de inclusão em parafina segundo métodos de N. G. Merkulov. Os cortes de parafina foram corados com hematoxilina-eosina de acordo com van Gieson. Histoquimicamente, o conteúdo de glicogênio e lipídios foi determinado em cortes de tecido fresco congelado de acordo com os métodos descritos no manual de E. Pierce.

Os resultados da pesquisa mostraram que um curso de administração de extratos a animais para fins terapêuticos e profiláticos foi acompanhado por um efeito farmacoterapêutico pronunciado no curso da hepatite experimental. Em particular, no 7º dia de lesão hepática, a taxa de secreção biliar em animais que receberam extratos de Genciana barbata, aumentou para 37%, Lomatogônio caríntiaco - até 19,5, Odon­ peitos rubra - até 81, Arctastáfilo uva- ursi - até 54, Trijólio tremoço - até 57 e Parnassia paliistris - até 76%. Neste contexto, a quantidade total de bílis excretada aumentou para 47%. Além disso, use

Os extratos de vapor contribuíram para um aumento no conteúdo de colesterol na bile em 24,6-70%, e assim por diante. aumentou a concentração de ácidos biliares para 0,6%. Durante o mesmo período de estudo, apenas em um grupo de animais que recebeu o extrato Crepis tectorum, Enquanto os géis do estado funcional do fígado permaneceram no nível do grupo controle de animais, a concentração de ácidos biliares neles aumentou 29% (Tabela I) Histologicamente, os distúrbios da microcirculação começaram no fígado, resultando em dilatação do fígado. as veias centrais e capilares sanguíneos, transbordando de sangue. Em animais, recebendo extratos COM.tectorum E Arctostaphylos uva- ursi, Em casos isolados, foram observadas ovulações no parênquima hepático, combinadas com a presença de focos de neose e necrobiose de hepatócitos.

As alterações hemodipâmicas no fígado de animais que consumiram extratos vegetais foram acompanhadas de descomplexação dos feixes hepáticos e manifestação de distrofia granular. Microfocos de necrose também foram observados no fígado de animais tratados com extrato de Erda. Distrofia do úbere moderadamente expressa em alguns animais, enquanto em todos os ratos controle a infiltração da úlcera preencheu o lóbulo; em termos de grau e forma pode ser classificado como difuso. Nos hepatócitos dos grupos experimentais foi observado acúmulo de glicogênio, embora em menor proporção. sch grau do que em animais intactos, embora não tenha sido detectado em animais não pelados. A ativação de processos regenerativos no contexto da introdução de Strats foi expressa por um grande número de mitoses, pela presença de hepatócitos poliplóides e binucleares. No 14º dia de experimento, durante todas as ■"horas de observação, manteve-se uma alta ação colerética", principalmente nos grupos de animais que receberam extratos Odontotes rubra E Parnassia palustris. e esse aumento na taxa de secreção biliar atingiu 87 e 48%, respectivamente; A quantidade total de ácidos da casca liberados em ratos também aumentou - em 53 e 32%, respectivamente.A quantidade total de ácidos da casca aumentou em grupos de animais que consumiram extratos de: Genciana barbata - 39%, Lep- pirum fumarioides - 148, Odontotes rubra - 61, Arco- afilos uva- ursi - 24, Trijólio tremoço - 94, Cre-

|tecforam - 51 e Parnassia palaslris- 21% (Tabela 12).

I O exame histológico do fígado do grupo controle barriga-X nesses períodos revelou que ainda havia sinais pronunciados de distúrbios na dinâmica com presença de hemorragias, fenômeno de infiltração gglocelular e pequenos focos de necro-1 no tecido. Observou-se pronunciada degeneração gordurosa de médio e grande porte, preenchendo o parênquima do órgão na forma de focos separados, principalmente no centro dos lóbulos hepáticos. Em animais que receberam extratos vegetais IX, foi observado choque vascular moderado durante esses períodos de desenvolvimento de hepatite experimental. Somente em alguns casos

|1ou dilatação dos capilares sanguíneos. A primeira degeneração granular focal das células foi simultaneamente acompanhada pela divisão fagocítica ativa das células Kuifer. A gravidade da filtração de gordura foi significativamente reduzida e, apresentando-se histologicamente apenas como focos de pequenas gotículas, os fenômenos de aumento no conteúdo de glicogênio foram claramente perceptíveis nos chatócitos. No parênquima hepático foi observado grande número de hepatócitos aumentados com grandes núcleos hipercrômicos, o que indicava ativação da variação intracelular no órgão. No 21º dia do experimento, na maioria dos animais que receberam extratos vegetais, a taxa de secreção biliar permaneceu elevada; foi mais pronunciada nos grupos de animais que receberam extratos Parnassia palustris E Trtfólio lupi- ter. Junto com isso, foi observado um aumento na quantidade total de bile com um aumento na concentração de bile. Conteúdo de colesterol na bile de rato, extrato half-shh Leptopirum fumarioides, aumentar em 102%, e em grupos de animais que recebem >tratos Trtfólio tremoço E Crepis tectorum, - isto corresponde a 36 e 39% (Tabela 13). Histologicamente, no fígado dos animais do grupo controle durante esses períodos do estudo, permaneceram fenômenos de natureza inflamatória: semicobertura dos vasos sanguíneos, aparecimento de focos de necrose, embora fossem menos difundidos e significativamente menores em tamanho , na Rússia. período de observação. No local da necrose

Acumulações de infiltrados de células redondas foram observadas nas áreas afetadas. Na maioria dos animais deste grupo, a distrofia hepática focal foi combinada com infiltração gordurosa pequena e média. A distribuição do glicogênio nos lóbulos do fígado foi desigual. Nos animais que receberam extratos vegetais, não foram encontrados focos de necrose em nenhum dos grupos, e a degeneração granular observada apareceu menos pronunciada na seção do órgão do que no controle.

No 28º dia de desenvolvimento da hepatite experimental, a taxa de secreção biliar em grupos de animais que receberam extratos de Genciana barbata, Leptopirum fumarioides, Odontotes rubra E Pamásia palustris, também permaneceu elevado. A quantidade total de bile neles aumentou em 23, 29, I e 21%, respectivamente, e a quantidade de ácidos biliares na bile em grupos de animais que receberam extratos de Leptopirum jumarioides E Grepis tectorurna, aumentou 63 e 11%, respectivamente. Na maioria dos grupos de animais, a concentração de bilirrubina na bile aumentou durante a administração dos extratos (Tabela 14). No fígado dos animais do grupo controle foram observados pletora vascular, infiltração com células semelhantes a linfoístose e fenômeno de degeneração focal com infiltração gordurosa de pequeno e médio porte. Devido à distribuição desigual do glicogênio nas células, foi observado um quadro de polimorfismo celular no estadiamento da reação PHIK. No fígado de apenas alguns animais que receberam extratos de skerda e bearberry, foram identificados focos individuais de degeneração granular com infiltração gordurosa em gotículas finas. Os grânulos de glicogênio foram distribuídos uniformemente na maioria dos animais que receberam extratos vegetais.

Assim, os resultados dos estudos indicaram a pronunciada eficácia farmacoterapêutica dos extratos utilizados na hepatite experimental. De acordo com os dados de uma avaliação funcional do estado do fígado e de um estudo patomorfológico do órgão, pode-se concluir que um curso de administração de extratos vegetais a animais nas doses indicadas para fins terapêuticos e profiláticos é acompanhado por um aumento nas capacidades funcionais do fígado, uma diminuição na destruição do fígado

tecidos. Já nos estágios iniciais do desenvolvimento da hepatite experimental, foi observada ativação de processos regenerativos no contexto da farmacoterapia com extratos de plantas utilizadas. O pronunciado efeito farmacoterapêutico estabelecido dos fitoextratos na hepatite experimental causada por tetraclorometano é provavelmente devido à presença nesses extratos de uma quantidade significativa de substâncias fenólicas que proporcionam estabilização das estruturas da membrana e estimulação dos processos redox no fígado [Kokortseva, 1970; Sokolova et al., 1978], que ajuda a melhorar o estado funcional do fígado e normalizar a ultraestrutura do órgão.

Posteriormente, nas condições de um experimento farmacológico, foi estudado o efeito farmacoterapêutico dos fitoextratos em modelos de colecistite experimental. A colecistite experimental foi induzida de acordo com um método desenvolvido no laboratório de substâncias biologicamente ativas do Instituto de Biologia do Ramo Báltico do Ramo Siberiano da Academia de Ciências da URSS, em cobaias anestesiadas com hexenal (50 mg/kg, intraperitonealmente) com peso inicial de 600-640 g. Após laparotomia usando o método geralmente aceito usando agulhas de injeção finas, uma solução de peróxido de hidrogênio a 3% (H 2 0 2) em um volume de 0,1 ml foi injetada na cavidade da vesícula biliar . As operações foram realizadas em condições assépticas, sem uso de sulfonamidas e antibióticos. Fitoextratos de Genciana barbata, Odontotes rubra, Trifólio tremoço, Parnassia palustris E Arctostaphylos uva- ursi, e o alocol (medicamento amplamente utilizado para doenças do aparelho hepatobiliar) foi administrado por via intragástrica na forma de solução aquosa na dose de 0,3 g/kg uma vez ao dia durante 10 dias. O grupo controle de animais com colecistite experimental em condições semelhantes recebeu água destilada em volume adequado. Após 3, 7, 14 e 28 dias do início da administração de H 2 0 2, juntamente com K. S. Loshpakova, foi realizado um exame patomorfológico da vesícula biliar.

Os resultados da pesquisa mostraram que no grupo controle de animais no primeiro dia (3º - 7º) após a administração de solução de H 2 0 2 a 3%, distal

alterações oficiais e atróficas na membrana mucosa da bexiga. As dobras da membrana mucosa estavam nitidamente alteradas, o epílio estava necrótico em algumas áreas. Edema e infiltração difusa de todas as camadas por elementos linfo-histiocíticos foram observados na parede da vesícula biliar e na presença de leucócitos polimorfonucleares.

No 14º dia foram notadas alterações edematosas na camada mucosa, principalmente nas pregas. O epitélio apresentou alterações focais com sinais de transição na forma celular de cilíndrica para cúbica. As fibras musculares dispersas observadas são revestidas por fios de tecido conjuntivo de fibroblastos imaturos. No 28º dia, alguns animais apresentaram inchaço focal da mucosa, infiltração de elementos celulares redondos, espessamento pronunciado e desintegração das paredes dos mamilos na camada axilar da parede da bexiga. Ao mesmo tempo, foram observados fenômenos de fibrose pronunciada. Sobre a introdução do extrato de Trifólio tremoço No 7º dia, notou-se pletora de vasos sanguíneos nas camadas mucosas e inchaço moderado. No corte observou-se degeneração focal do epitélio tegumentar e extensa infiltração da mucosa nas pregas e fibras intermusculares. Este grupo de animais foi caracterizado por espessamento focal, desinfiltração de fibras e infiltração da adventícia. No 14º dia, em metade dos casos o epitélio já estava normal. No entanto, a infiltração mucosa pronunciada e o inchaço persistem. No 1º dia, metade dos animais ainda apresentava inchaço da isata com infiltração de seus elementos celulares. Além disso, foi observado inchaço da membrana serosa e dos vasos sanguíneos com pequenas hemorragias, devido à influência do extrato de Parnassia palustris na 7ª semana observou-se inchaço focal moderado das pregas mucosas com congestão vascular e infiltração moderada e na 14ª semana observou-se inchaço e desintegração da camada muscular e membrana serosa (adventícia). Infiltração moderada da membrana mucosa com elementos celulares redondos foi observada na maioria dos animais. bolsas de alterações tróficas foram observadas nas células do epitélio tegumentar. No 28º dia, apenas um animal apresentou inchaço pronunciado da membrana serosa, desintegração e espessamento das fibras musculares, e nos demais - fenômenos vagamente expressos
fibrose. No contexto da introdução do extrato Geniana barbar no 7º dia também foram observados inchaço e dilatação dos vasos sanguíneos da mucosa. Neste grupo de animais foram encontrados apenas microfocos únicos (3-4 células) do epitélio, sujeitos a alterações distróficas, sendo observada nos cortes uma leve infiltração da membrana do abeto com elementos celulares redondos.

No 14º dia, focos únicos de células distroficamente alteradas ainda são encontrados no epitélio. Observou-se uma infiltração muito fraca da membrana mucosa com elementos celulares em comparação com o controlo. A camada de fibras musculares e adveitosas estavam um tanto espessadas devido à desintegração das fibras do tecido conjuntivo, e no 28º dia a mucosa da vesícula biliar dos animais que tomaram o extrato Gentlana bar- bata, difere da membrana mucosa de porcos intactos porque em alguns lugares eram visíveis fibras grosseiras de tecido conjuntivo. Durante um curso de administração em porquinhos-da-índia Odontotes rubra na dose indicada no 7º dia de experimento, o inchaço da mucosa foi menos pronunciado do que no grupo de animais controle. Infiltração com elementos celulares foi observada em cortes do órgão. O epitélio da membrana mucosa foi sujeito a alterações distróficas em pequenas áreas. Os vasos sanguíneos nas dobras da mucosa pareciam um tanto dilatados e cheios de sangue. No 14º dia, as células da camada epitelial já apresentavam formato cilíndrico totalmente regular. A membrana mucosa é fracamente infiltrada por elementos celulares. A camada de fibras musculares parecia um pouco espessada em seções devido a algum inchaço. No 28º dia a estrutura da mucosa já se apresentava próxima à dos animais íntegros. Para comparar a eficácia farmacoterapêutica dos extratos vegetais na colecistite experimental, foi utilizado alocol, que foi administrado a porquinhos-da-índia de acordo com esquema semelhante em doses recomendadas por E. A. Zborovskaya. Durante exame patomorfológico da vesícula biliar neste grupo de animais, no 7º dia, foram observados distúrbios hemodinâmicos, expressos em pletora, estase vascular e pequenas hemorragias. Microfocos de células necróticas foram observados no epitélio superficial. Todas as camadas da parede da vesícula biliar estavam inchadas

e como resultado disso pareciam espessados, irregulares. A infiltração da membrana mucosa do animal é ligeiramente menor do que no grupo de animais controle. No 14º dia, houve aparecimento de edema tecidual em áreas, principalmente nas dobras da casca. No epitélio ainda permaneciam bolsas de células, propensas a necrose e necrobiose, também foram expressas alterações hemodinâmicas e foi observado afrouxamento do tecido conjuntivo. o 28º dia, distrofia focal do epitelial asta. Nas tábuas do piso dos animais durante esses períodos de estudo foram observados afrouxamento, desfibração do tecido conjuntivo, bem como fenômenos de fibrose. Sob a influência do extrato de Arctostaphylos uva- ursi no 7º dia, havia pletora de vasos sanguíneos com hemorragias microscópicas nas dobras da mucosa, além de degeneração moderada da mucosa. Foi pronunciado inchaço das fibras do tecido localizadas entre as fibras cervicais e a membrana serosa. No no 14º dia de experimento, persistiu edema da mucosa das pregas, assim como da própria plastia, além de degeneração microfocal do epitélio tegumentar. São perceptíveis sinais de edema das fibras do tecido conjuntivo e distúrbios hemodinâmicos na forma de congestão vascular acentuada. No 28º dia, dois animais apresentaram inchaço pronunciado e pletora da mucosa da vesícula biliar, espessamento, afrouxamento e formação fibrosa de todas as camadas da parede da vesícula biliar com infiltração cicatricial da mucosa. ; Assim, um curso de administração dos extratos vegetais indicados a animais com ilecistite experimental é acompanhado pela restauração e normalização da vesícula biliar. Além disso, no contexto da administração de muitos fitoextratos, a julgar pelo quadro patomorfológico do órgão, seu efeito farmacoterapêutico foi mais pronunciado do que com o uso de lochol. Obviamente, as substâncias ativas lógicas contidas nestes extratos têm um pronunciado efeito antiinflamatório e estimulador da regeneração tecidual, juntamente com um ativo colerético. Isto provavelmente se deve ao seu alto efeito farmacoterapêutico na colecistite experimental,

Em geral, os estudos farmacológicos realizados permitiram identificar tipos de matérias-primas vegetais potencialmente promissores com atividade colerética. Em particular, a avaliação farmacológica da atividade colerética de decocções e extratos obtidos de 17 espécies de plantas indicou perspectivas para novos testes pré-clínicos. de medicamentos a partir de oito tipos de matérias-primas: Genciana barbata, Odontotes rubra, Leptopirum fumarioides, Trifólio Lu- pinaster, Parnassia palustris, Lomatogônio caríntia- câmera, Crepis teclorum, Arctostaphylos uva- ursi. As preparações de outros tipos de materiais vegetais tiveram um efeito colerético menos pronunciado e estável. Característica desses oito tipos de matérias-primas vegetais, que possuem atividade colerética pronunciada, é o conteúdo neles de uma quantidade significativa de substâncias de natureza fenólica, além de óleos essenciais, vitaminas e outras substâncias biologicamente ativas [Batorova et al., 1983 ; Sambueva et al., 1983], devido à sua influência, os processos de formação e excreção biliar são provavelmente estimulados.

CONCLUSÃO

Assim, analisamos a seção farmacológica do tratado mongol em língua tibetana Dzeitshar Migzhan.” 293 das 323 espécies principais descritas no raktat foram decifradas.

Uma análise sistemática das espécies decifradas mostrou que a maioria das plantas medicinais pertence às principais famílias da flora da Ásia temperada: Asteraceae, Fabaceae, Poaceae, Rosaceae, Raiinctilaceae, Brassicaceae, Lamiaceae, Polygonaceae, trophu1ariaceae, Apiaceae. A análise etnoflorística permitiu estabelecer a elevada especificidade da gama de medicamentos do “ramo mongol” da medicina tibetana, que consiste na utilização limitada das próprias plantas indianas e tibetanas e na utilização generalizada de espécies da flora local da Mongólia.

Foi desenvolvido um esquema para decifrar prescrições de medicamentos fornecidos em livros de referência de prescrição - “zhor-rah” - e algumas prescrições populares foram decifradas. É prescrito para fins terapêuticos e profiláticos para doenças do aparelho digestivo.

Foi realizada avaliação farmacognóstica da racionalidade das receitas analisadas. A atividade colerética de medicamentos (decocções e extratos) de tipos promissores de matérias-primas vegetais foi determinada e sua eficácia farmacoterapêutica foi avaliada quanto a danos ao fígado e à vesícula biliar em condições experimentais.

Pesquisas realizadas indicam perspectivas de utilização de alguns tipos de matérias-primas vegetais como fontes de obtenção

5 Pedido JVS E 88

novos agentes coleréticos. Com o uso da maioria dos medicamentos dessas plantas, a taxa de secreção biliar aumentou e foi notada a ativação da síntese de ácidos biliares, o que possibilitou classificar esses medicamentos como verdadeiros colessecretores. Apresentando-os; para fins terapêuticos e profiláticos em animais com hepatite experimental e com vesícula biliar danificada, foi acompanhado por um efeito farmacoterapêutico pronunciado. Sob a influência dos fitoterápicos utilizados, a funcionalidade desses órgãos aumentou e sua estrutura se normalizou.

Os resultados de estudos farmacognósticos e farmacológicos abrangentes de matérias-primas medicinais e preparações de plantas individuais indicam a possibilidade de desenvolver, a partir delas, medicamentos bastante eficazes e com efeito colerético, o que sem dúvida ajudará a otimizar a farmacoterapia das doenças do aparelho digestivo.

Aplicativo

LISTA DE PLANTAS MEDICINAIS USADAS NA MEDICINA TIBETANA NO TRATAMENTO DE GRUPOS SEPARADOS DE DOENÇAS

A medicina tibetana, que pertence a antigos sistemas tradicionais, tornou-se difundida em algumas regiões asiáticas: Tibete, Mongólia, bem como na Rússia, no território do que hoje é a Transbaikalia. Está intimamente ligado ao sistema médico indiano e foi desenvolvido com base nele. Os primeiros trabalhos médicos foram traduções do sânscrito para a língua tibetana; técnicas e métodos de tratamento foram emprestados principalmente da medicina indiana. Os medicamentos indianos foram amplamente utilizados no Tibete e são descritos em muitos tratados médicos Tkbetan.

Os sistemas tradicionais chinês e árabe também tiveram certa influência na medicina tibetana. Manuais médicos tibetanos foram compilados com a participação de médicos chineses e árabes. Os estreitos laços comerciais e económicos e a dependência política do Tibete em relação à China em certos períodos históricos levaram à utilização generalizada de medicamentos chineses no Tibete. As matérias-primas chinesas muitas vezes expulsaram as fábricas indianas do mercado. As matérias-primas dos países do Oriente Árabe chegaram ao Tibete em quantidades menores.

No entanto, a difícil disponibilidade de matérias-primas importadas, principalmente indianas, forçou os lamas curadores tibetanos a procurar substitutos na sua própria flora. Estas pesquisas contribuíram para a expansão e enriquecimento do arsenal de medicamentos e deram à medicina tibetana algumas características de independência.

A medicina tibetana está intimamente ligada ao budismo, o que retardou significativamente o seu desenvolvimento em termos teóricos, mas não afetou a formação de um arsenal de medicamentos.

As ideias dos tibetanos sobre o corpo humano, os processos fisiológicos e as causas das doenças são de importância histórica; o conhecimento delas é necessário para decifrar os nomes das doenças descritas nos tratados médicos tibetanos. Mas alguns medicamentos, técnicas e métodos de tratamento da medicina tibetana ainda são de interesse prático. Assim, na medicina científica os métodos de acupuntura e moxabustão são amplamente utilizados, entre os medicamentos um grande lugar é dado às preparações à base de plantas e produtos de origem animal. O estudo de espécies vegetais individuais enriqueceu a medicina científica com medicamentos de importante efeito terapêutico, como preparações de Thermopsis lanceolata, Scutellaria baicalensis, Burnet, Bergenia de folha grossa e outras. No entanto, em geral, a experiência da medicina tradicional tibetana não foi suficientemente estudada.

Quando a medicina se espalhou do Tibete para a Mongólia e Transbaikalia, as matérias-primas indianas, chinesas e tibetanas foram substituídas por plantas da flora local.

A pesquisa moderna diz respeito principalmente ao estudo da variedade de ervas locais, à avaliação química e farmacológica de apenas algumas espécies de plantas do Transbaikal. As plantas originalmente utilizadas no Tibete são em grande parte desconhecidas. As misturas medicinais compiladas de acordo com as recomendações dos tratados tibetanos não foram estudadas.

Informações sobre plantas medicinais indianas, chinesas e tibetanas estão disponíveis em vários tratados médicos tibetanos armazenados em nosso país, em particular na coleção de manuscritos do Instituto de Ciências Sociais da filial Buryat da filial siberiana da Academia de Ciências da URSS. Entre eles, os mais famosos são “Zhud-shi” (“O Ensino Óctuplo Secreto da Medicina Tibetana”) - o principal guia da medicina, “Vaidurya-onbo” (“Lazuli Azul”) - um tratado comentando os textos curtos “ Zhud-shi”, “Shelphreng” (“Rosário de vidro”) - um livro sobre farmacologia, etc. Todos esses tratados, com poucas exceções, não foram traduzidos para o russo, e sua análise a partir de posições modernas não foi realizada.

Para a medicina moderna, em nossa opinião, o mais interessante é “Vaidurya-onbo”, que serviu de livro didático nas escolas de medicina dos mosteiros. Abrange questões de embriologia, anatomia, gerontologia, pediatria, etc., e os capítulos XX, XXI do segundo volume e XX do quarto volume servem como uma espécie de guia de farmacognosia.

A análise dos textos farmacognósticos “Vaidurya-onbo” e dos desenhos do Atlas que ilustram o tratado mostra um bom conhecimento das plantas pelos médicos tibetanos. As descrições e desenhos do tratado permitem estabelecer as matérias-primas originais e traçar o processo de substituição de alguns tipos por outros.

Um dos princípios básicos da medicina tibetana é o tratamento de todo o corpo do paciente, por isso utiliza misturas medicinais complexas em vez de plantas isoladas. As receitas prescritas são coletadas em livros de referência de prescrição - “zhors” e seções especiais dos tratados “Zhud-shi”, “Vaidurya-onbo”, etc. Entre essas receitas existem medicamentos de dois a cinco componentes que podem ser usados ​​​​como base para o desenvolvimento de novos medicamentos como misturas, chás para uso na prática médica moderna.

Tudo isso exigiu o estudo dos textos farmacognósticos tibetanos. O objeto escolhido é o vigésimo capítulo do segundo volume de “Vaidurya-onbo”.

A descrição das características morfológicas das plantas do tratado “Vaidurya-onbo”, suas imagens no Atlas servem de material para a compilação de descrições traduzidas usadas na decifração dos nomes das plantas Tinbetan. A maioria dos termos botânicos tibetanos têm equivalentes botânicos científicos.

Usando nosso método farmacolinguístico modificado, duzentos e sessenta equivalentes científicos foram estabelecidos para os nomes tibetanos das plantas descritas no tratado. Destes, cento e setenta e três confirmamos com as descrições do tratado as decodificações feitas por outros pesquisadores ao estudar a experiência prática de cura de lamas. Oitenta e sete nomes tibetanos foram decifrados pela primeira vez ou seus equivalentes científicos foram esclarecidos.

Mudanças no arsenal de medicamentos durante a disseminação da medicina tibetana na Mongólia e na Transbaikalia levaram à formação das variantes mongol e transbaikal da medicina tibetana, cada uma das quais caracterizada pela presença de um núcleo comum de medicamentos provenientes principalmente da flora da Índia. , China e uma grande variedade de plantas da flora local. Dados literários sobre o estudo experimental de substitutos individuais da flora de Transbaikalia mostraram a viabilidade da substituição, o que é um pré-requisito para recomendar um estudo mais aprofundado das plantas medicinais da medicina tibetana.

A erva tibetana é um medicamento fitoterápico que veio do Tibete. A popularidade da coleção tibetana se deve às suas propriedades únicas e à disponibilidade de ingredientes. Contém ervas naturais que têm um efeito benéfico no corpo, limpam o corpo de resíduos e toxinas e promovem a saúde. As ervas têm um efeito positivo nos órgãos internos e ajudam a remover sais, colesterol e pedras. A coleção tibetana é uma medicina tradicional nos países orientais. É utilizado para fins medicinais e para fortalecimento geral do corpo. É muito fácil coletar a mistura de ervas, pois os componentes necessários estão disponíveis em nossas latitudes. Os monges tibetanos consideram esta coleção de ervas uma receita para longevidade e juventude. As ervas não só contêm uma grande quantidade de substâncias úteis, mas também ajudam a melhorar a funcionalidade do corpo. Além disso, as ervas quase não têm contra-indicações e são consideradas um dos métodos de limpeza mais seguros e eficazes. Tomar ervas ajuda a restaurar a boa saúde e uma aparência saudável. A coleção tibetana também é muito procurada na medicina tradicional, e você pode comprar preparações prontas na farmácia ou fazer você mesmo o remédio coletando as ervas necessárias e secando-as para um armazenamento mais conveniente.

Indicações de uso

A coleção tibetana é útil porque contém apenas ervas naturais, por isso pode ser tomada para fins medicinais para diversas doenças. O principal uso da coleção é limpar o corpo de resíduos e toxinas. O medicamento fitoterápico tem um efeito benéfico em todo o corpo e tem um efeito fortalecedor geral, por isso seu uso tem uma ampla gama de aplicações:

• Para doenças do trato gastrointestinal. As ervas promovem a digestão, normalizam a função do pâncreas e protegem contra a exposição a ambientes agressivos. O medicamento pode ser tomado para aliviar os sintomas de intoxicações e como terapia complexa para o tratamento de intoxicações crônicas.
• Quando o corpo está escória. Você pode tomar fitoterápicos para limpar o corpo de sais, resíduos e toxinas. As ervas neutralizam os efeitos das substâncias tóxicas e ajudam a limpar os intestinos, o fígado e os pulmões das toxinas.
• Para aterosclerose. As ervas ajudam a reduzir os níveis de colesterol no sangue, fortalecem os vasos sanguíneos e promovem a produção de colesterol “bom” pelo fígado.
• Para oncologia. As ervas ajudam a reduzir a propagação das células cancerígenas e a prevenir metástases. O medicamento também pode ser tomado para prevenir o câncer.
• Para doenças cardíacas. As ervas ajudam a prevenir ataques cardíacos e derrames, fortalecer o músculo cardíaco e reduzir a permeabilidade vascular.
• Para intoxicação hepática. Os componentes à base de plantas ajudam a aliviar o estresse no fígado e a acelerar os processos metabólicos. Tomar a erva tibetana também é indicado para terapia complexa de hepatite e cirrose.
• Para helmintos. As ervas não apenas ajudam a remover vermes, mas também eliminam toxinas de sua atividade vital e ajudam o corpo a restaurar danos aos tecidos e órgãos.

A coleção tibetana é natural, portanto não tem contra-indicações de uso

A ação da coleção tibetana tem efeito benéfico em todo o corpo, por isso pode ser tomada como chá para prevenir diversas doenças. O fitoterápico é absolutamente natural, portanto seu uso é seguro e não possui contraindicações. O produto tem efeito complexo e promove boa saúde e longevidade.

Especificidades da deposição de sal na articulação do joelho

Composição da coleção tibetana

Existem várias receitas sobre como preparar adequadamente uma mistura de ervas tibetanas. As misturas prontas são vendidas em farmácias, mas para tornar o efeito das ervas mais benéfico, é recomendável fazer você mesmo um preparo com as ervas.

A ação do produto baseia-se nos benefícios de ingredientes naturais que são bem absorvidos pelo organismo e estimulam suas funções de limpeza.

1 receita. A composição da coleção tibetana segundo a primeira receita inclui camomila, erva de São João, folhas e raízes de morango, imortela e botões de bétula. Esta receita de fitoterapia tem propriedades de limpeza e fortalecimento. Esta receita de remédio fitoterápico é adequada para limpar o fígado e os intestinos, bem como para remover sais das articulações.

Para preparar um preparado fitoterápico, é necessário pegar 70 gramas dos ingredientes, secar e guardar em recipiente fechado. A partir do preparo você pode fazer chá medicinal e decocção de limpeza. Para preparar o caldo, é necessário misturar 1 colher de ervas secas e despejar 1 litro de água fervente e deixar em uma garrafa térmica por 3-4 horas. Tome 1 copo 2 a 3 vezes ao dia. Você pode fazer um curso de limpeza de 2,5 meses para limpar todos os órgãos internos de resíduos e toxinas.

2 Receita. A segunda receita da coleção tibetana é considerada tradicional e é aquela que os monges tibetanos usam para fins medicinais. A coleção tibetana para limpeza do corpo segundo esta receita é um remédio universal com amplo espectro de ação. Para preparar o produto, é necessário misturar uma quantidade igual de ervas:

• imortela;
• raiz Valeriana;
• Alcaravia;
• flores de camomila;
• celidônia;
• Raiz de Angelica;
• sequências;
• orégano;
• eucalipto;
• coltsfoot;
• Erva de São João;
• tília;
• sábio;
• hortelã;
• dente de leão;
• calêndula;
• tomilho;
• milênio;
• urtiga;
• angélica;
• botões de pinheiro;
• banana;
• centauro;
• pepinos.

A limpeza do chá tibetano tem um efeito benéfico no sistema digestivo

Para preparar um preparado fitoterápico, é necessário misturar todas as ervas em quantidades iguais, secá-las e guardá-las em um recipiente fechado. Esta coleção de ervas pode ser usada internamente ou na preparação de banhos de limpeza. Para preparar a infusão, é necessário misturar 2 colheres de sopa. colheres de cada ingrediente e despeje 2 litros de água fervente. Deixe por 6-8 horas, coe e beba 1 copo a cada hora. Para aumentar a eficácia da infusão, é necessário bebê-la morna.

Sobre resíduos e toxinas no corpo

A coleção tibetana para limpeza do corpo tem um efeito positivo nos sistemas circulatório, endócrino e digestivo. O cálculo da dosagem é determinado pela reação individual do organismo, portanto a quantidade de infusão consumida deve ser acordada com o seu médico. Para uma limpeza mais intensa, você pode adicionar raiz de espinheiro.

Receita 3. A terceira composição foi usada na Rússia czarista. Esta receita é a mais simples, mas também tem propriedades benéficas. A coleção de ervas inclui erva de São João, botões de bétula, imortela e camomila. Para preparar a receita, é preciso misturar 100 gramas dos ingredientes, secar e guardar em recipiente fechado. Para preparar o medicamento é necessário misturar 1 colher de sopa. colher de ervas e despeje 500 ml. água fervente Deixe por uma hora, coe e beba 1 copo 2 vezes ao dia. Esta coleção ajuda a normalizar o fluxo da bile e a normalizar o funcionamento do fígado e da vesícula biliar.

Como beber o chá tibetano corretamente?

É importante não só preparar corretamente as ervas, mas também tomar apenas infusões frescas. Durante a limpeza e cura do corpo, é necessário observar a dosagem e seguir a dieta alimentar. Regras básicas para receber a coleção tibetana:

• excluir alimentos fritos, gordurosos, doces e farinhentos;
• excluir café e chá;
• excluir carne e produtos à base de carne;
• limite a ingestão de açúcar e sal;
• eliminar a ingestão de álcool;
• eliminar o consumo de refrigerantes, fast food e alimentos industrializados;
• limitar a ingestão de produtos lácteos.

Durante a limpeza, você precisa mudar para alimentos vegetais para ajudar o corpo a se limpar das toxinas mais rapidamente. A dosagem da coleção tibetana depende da reação do organismo ao tomar as ervas, por isso, antes de iniciar a limpeza, é recomendável consultar um especialista.

Contra-indicações

Apesar de todos os benefícios da coleção tibetana, existem contra-indicações para as quais é necessário beber infusões e decocções de ervas com muito cuidado. Existem contra-indicações para tomar o medicamento se você tiver intolerância individual ou alergia à composição fitoterápica. Neste caso, você pode excluir um ingrediente específico. Também existem contra-indicações para tomar o medicamento em crianças. As principais contra-indicações devem-se ao forte efeito do medicamento, por isso não é recomendado administrá-lo a crianças menores de 3 anos. Também existem contra-indicações para tomar o medicamento durante a gravidez. As mulheres no primeiro e no segundo trimestre precisam tomar medicamentos fitoterápicos com especial cuidado. As principais contra-indicações para tomar chá tibetano:

• doença de urolitíase;
• fígado gordo;
• aumento da acidez estomacal;
• hipertensão;
• tendência à constipação.

Cálculo do índice metabólico básico

Também existem contra-indicações quanto ao tempo de uso do medicamento, por isso, antes de começar a tomá-lo, é recomendável consultar um médico e fazer um diagnóstico completo do estado do organismo.

São eles: sangria, cauterização, compressas, banhos, massagens. Os métodos de tratamento não medicamentoso também incluem métodos de treinamento físico e mental que não são descritos em detalhes nos “Quatro Tantras”, como relaxamento, yantra yoga e transformação contemplativa do complexo corpo-fala-pensamento.

São eles: sangria, cauterização, compressas, banhos, massagens. Os métodos de tratamento não medicamentoso também incluem métodos de treinamento físico e mental que não são descritos em detalhes nos “Quatro Tantras”, como relaxamento, yantra yoga e transformação contemplativa do complexo corpo-fala-pensamento.

Sangramento.
"Doenças para as quais a sangria é prescrita - febre generalizada, febre confusa, febre por infecção, tumores e edema, doença surya, herpes zoster, doenças linfáticas, lepra e, na ausência destas - doenças do fígado, baço, boca, olhos , cabeça etc. Em suma, a sangria é prescrita principalmente para doenças febris que surgem [com base em] sangue e bile. Mas a sangria não é permitida em caso de sangue não dividido [veja abaixo], doenças infecciosas imaturas, febre vazia, intoxicação não resolvida, calor infeccioso perigoso, esgotamento das forças corporais, embora esta seja a essência da doença com gênese do calor. Além disso, a sangria não é permitida durante a gravidez em mulheres, após o parto, em doenças de edema devido a distúrbios metabólicos, diminuição do calor ardente do estômago, indigestão de alimentos, enfim, em doenças decorrentes [de] muco e gases, [mas mesmo] na ausência destes - em crianças menores de 16 anos e em pessoas que atingiram a velhice ."

Sequência temporal. “A sangria de separação deve ser realizada imediatamente nos casos de turbilhão de sangue em órgãos internos densos e ocos, em caso de febre extensa, doenças infecciosas e, na sua ausência - em casos de sangramento contínuo pela boca, nariz, etc. como doenças maduras...” .

Existem várias outras indicações e contra-indicações, no entanto, devido à complexidade da preparação para a sangria e do próprio procedimento de sangria, considero inadequado apresentar este tópico em detalhes neste livro. Quero apenas delinear brevemente os principais pontos relacionados ao derramamento de sangue.

Primeiro. Para a realização da sangria, foram utilizados instrumentos especiais, cujo material de fabricação, forma e qualidade estavam sujeitos a exigências muito sérias. Os segredos da fabricação de tais instrumentos foram transmitidos de mestre para mestre.

Segundo. É necessário aprender a distinguir claramente entre as doenças para as quais a sangria é utilizada e aquelas para as quais é inaceitável. Para isso, o médico deve ser fluente na arte de fazer diagnóstico e ter bons conhecimentos de nosologia. Os mesmos requisitos também são importantes para o terceiro ponto - o conhecimento da sequência temporal de desenvolvimento das doenças, uma vez que o uso de sangria para uma doença imatura, via de regra, não é permitido.

Quarto. É necessário preparar adequadamente o corpo do paciente para a sangria. Usando métodos especiais, é necessário amadurecer a doença imatura, usando compostos medicinais especiais para separar o sangue ruim do bom nos locais da sangria e depois, novamente usando medicamentos, para separar o sangue e o vento. Como resultado, ao sangrar, primeiro sai um pouco de sangue borbulhante com grandes bolhas de gás da área cortada, depois sai um pouco de sangue preto e ruim e então o sangue para. Mas este é o caso mais simples.

Quinto. É necessário um bom conhecimento das técnicas de sangria, especialmente as práticas. Essa técnica varia dependendo de qual vaso a flebotomia está sendo retirada. Observe que o que é chamado de sangria inclui sangramento de veias, artérias, bem como a remoção de linfa dos vasos linfáticos.

Sexto. É necessário um bom conhecimento da topografia dos pontos do corpo onde é realizada a sangria para doenças específicas. No total, existem 77 canais principais e 13 adicionais de sangue, bile e linfa, a partir dos quais o sangue, a bile e a linfa doentes são liberados do corpo. Existem também 112 canais principais e vários canais secundários e locais onde a sangria é inaceitável; estas são “estruturas vulneráveis ​​dos canais do corpo”.

Sétimo. É preciso saber a medida, a quantidade de sangue ou linfa liberada em cada caso específico.

Oitavo. São necessários conhecimentos e habilidades para cuidar do paciente após o procedimento.

Nono. Você deve estar ciente de que a sangria excessiva, insuficiente e não qualificada pode ser prejudicial. O médico deve ser extremamente cuidadoso para evitar erros e, caso algum seja cometido, deve ser capaz de proteger o paciente de suas consequências.

Décimo. O médico deve estar atento aos sinais dos efeitos benéficos do procedimento de sangria no corpo do paciente.

Cauterização.

O tema da moxabustão é considerado, via de regra, em sete pontos: indicações para o uso da moxabustão, contra-indicações, cones para moxabustão, locais onde a moxabustão é realizada, técnica de moxabustão, reabilitação, efeito da moxabustão ou benefícios da moxabustão.

Indicações e contra-indicações. A cauterização é recomendada na presença de “diminuição do calor do estômago, formação de edema [tumores, gota, turbulência da linfa nos ossos e articulações das extremidades, edema externo, dor, tontura por doenças do vento, confusão , insanidade, dor que leva ao desmaio, distúrbio de movimento dos membros devido a doenças dos canais, vasos linfáticos e veias.Na ausência de tais [doenças], é muito útil para doenças das classes vento e frio, que muito muitas vezes surgem após abscessos [úlceras], calor vazio e outras doenças quentes, e além disso - para doenças da linfa. Porém, não se deve realizar cauterização para doenças de bile quente, calor de sangue, para [doenças] dos insumos de os órgãos dos sentidos, o canal de estar no períneo nos homens."

Coleta e beneficiamento de edelweiss, confecção de cones. A cauterização é feita com cones especiais de diversos tamanhos, feitos de edelweiss e uma certa quantidade de urtiga. Para diversas doenças, o tamanho do cone de cauterização varia do tamanho da “falange superior do polegar” ao “tamanho de uma ervilha seca”. Para fazer cones, utiliza-se a inflorescência de Edelweiss empobrecida e Edelweiss Palibina.

Os locais onde a cauterização é realizada são chamados de “sang dmigs” em tibetano. São de dois tipos: “sanmig”, em que se sente dor, ou seja, ligada à própria doença, e também conhecida pelo médico como “sanmig”.

Os primeiros são locais de turbulência artrítica da linfa nas articulações dos ossos, tumores externos, edema; locais onde a dor é sentida quando a pressão é aplicada e o alívio é sentido quando a pressão é removida; em torno de inchaço, crescimentos, feridas malignas.

Os segundos são locais associados aos canais de circulação do vento, bile, muco, sangue e linfa.

Vamos dar um exemplo. “A primeira vértebra é a “luz do sol do vento”. Quando o pescoço é dobrado, saliências redondas tornam-se visíveis; a cauterização é realizada no primeiro osso redondo. [Esta é a VII vértebra cervical.] Principais indicações: devido à entrada de vento no canal da vida, confusão [observada], loucura, arritmia cardíaca grave, tremores no corpo, mudez induzida pelo vento, insônia, surdez, incapacidade de virar o pescoço; [cauterização desta vértebra] também é útil para outras doenças do grupo do vento.”

Técnica de cauterização. Primeiro, o veneno deve ser removido do corpo do paciente. “Venenos é um termo para substâncias prejudiciais ao corpo e à vida que entram [no corpo] com os alimentos.” Em seguida, o cone de edelweiss é colocado no local “sanmig” das costas escolhido pelo médico, tendo previamente preparado este local. Foram desenvolvidas regras para cauterização com um cone, vários cones e regras que determinam a duração da cauterização. Além disso, "se, por exemplo, a cauterização for realizada em um "sanmig", o calor deve ser sentido pela frente e vice-versa. A ausência de dor no local da cauterização após o procedimento é sinal de que a cauterização trouxe grandes benefícios .”

Reabilitação. Após a cauterização, as cinzas restantes não são limpas, mas untadas por cima com uma mistura de manteiga e sal, não se recomenda beber água fria e vinho, etc.

Benefícios da cauterização. “Se a moxabustão for realizada de acordo com o método, tem efeito benéfico no fluxo do vento e do sangue, “fechando a boca” dos canais, aliviando a dor, suprimindo o vento, fortalecendo a memória e a mente, gerando calor no estômago e corpo, digerindo alimentos, removendo tecido morto de tumores, abscessos, feridas antigas, aliviando inchaço, extraindo linfa, secando-a, etc.”

Compressas.

Existem compressas frias e quentes, mas os médicos acreditam que em alguns casos são necessárias compressas especiais para crianças.

Compressas frias.

Para inchaço causado por hematomas e fraturas, febre generalizada e confusa, se acompanhada de dor, aplique uma almofada térmica cheia de água fria, um pano umedecido com água fria, um paralelepípedo frio retirado da água ou outros objetos frios no pontos doloridos. Esta compressa alivia a dor e elimina a febre.

Para hemorragias nasais contínuas, recomenda-se aplicar uma garrafa de água fria, recolhida de manhã cedo, quando as estrelas ainda não se apagaram, ou lama misturada com água do fundo de um poço ou nascente no espaço entre as sobrancelhas, para a cavidade na parte de trás da cabeça.

Para dores de dente devido ao calor do sangue e em áreas inchadas devido a distúrbios do vento, também se aplica lama fria.

Para calor gotoso, aplique uma compressa fria de raiz amarelada de Sophora esmagada misturada com igual quantidade de esterco de vaca.

Em caso de febre generalizada devido a distúrbios do sangue e da bile, aplique um pano umedecido em água fria ou uma pedra retirada de água fria sob as axilas e na testa.

Compressas quentes.

Para dores de indigestão ou de doenças agudas dos órgãos abdominais, aplique uma compressa quente de sal enrolada em um pano e aquecida em uma frigideira ou panela de ferro fundido.

Se o calor dos rins diminuir e a retenção urinária for aplicada na região lombar, recomenda-se aplicar uma compressa quente de vinhaça seca pré-aquecida no fogo e enrolada em um pano.

Para dores pós-parto no intestino grosso, nádegas, rins e região lombar, recomenda-se aplicar compressas quentes de terra envolta em pano, jogadas para trás com um rato ao cavar um vison, após aquecer bem a terra no fogo. vinho.

Para muco vermelho escuro, intoxicações e outras doenças que causam dores de estômago, recomenda-se a aplicação de compressas quentes de folhas de bergenia, azeda e nêspera fervidas em água e depois embrulhadas em pano.

Para tumores de estômago frio por indigestão, recomenda-se a aplicação de compressas quentes de excrementos de pombo aquecidas no fogo e embrulhadas em pano.

No caso de doenças agudas dos órgãos abdominais de origem helmíntica, recomenda-se a aplicação de compressas quentes de raízes e folhas de Angélica Dahurian aquecidas no fogo e envoltas em pano.

Se a linfa entrar na vagina articular, recomenda-se ferver pedra moída ou areia misturada com uma pequena quantidade de sal em cerveja ou água, embrulhar em pano e aplicar uma compressa quente.

Em caso de retenção urinária por frio, recomenda-se aplicar uma compressa quente do sedimento de ghee e excrementos de pombo na parte inferior do abdômen.

Para dores nos membros por doenças linfáticas, recomenda-se a aplicação de uma compressa quente de fezes de ovelha fervidas em vinho.

As compressas são contra-indicadas em doenças de edema mucoso, quando o suco biliar mancha a carne e a pele de amarelo escuro, em caso de hanseníase, intoxicação, hidropisia, obesidade, doença contagiosa "bola", varíola, erupções cutâneas, após comer.

Compressas aplicadas no fígado em crianças são utilizadas em casos de aumento do fígado. A criança é despida e colocada de costas. Um pedaço de seda natural é mergulhado em água fria, depois colocado na barriga da criança à direita, limpo, folhas de barringtonia são colocadas na região do fígado, espelho, cristal, concha, vasilhame com água, um vômer velho ou qualquer resfriado, coloque um objeto redondo e liso em cima da parte inferior do fígado e mova-o para a parte superior do fígado de 10 a 15 vezes, depois limpe novamente o estômago, umedeça um pedaço de seda com água e coloque-o sobre o área do fígado, amarrando-a com fitas, como se envolvesse o estômago em seda. De acordo com o grau da doença - pequena, grande, perigosa - essa compressa deve ser usada de 3 a 5 dias.

Banhos.

Existem banhos quentes de fontes naturais e banhos artificiais.
Os banhos são prescritos para gota, reumatóide, contração dos membros causada por inchaço das pernas devido ao engrossamento das veias e formação de tumores articulares e edema; para claudicação causada por mau funcionamento dos canais brancos; com flacidez muscular; quando se formam nós nos canais devido à diminuição do seu calor; com curvatura dos canais lombares; para a doença da “variegação da carne” e outras doenças da pele e da linfa; para feridas antigas; com supuração de feridas; para doença “surya” de órgãos densos e ocos; em caso de intoxicação; para tumores e edema devido a distúrbios do vento; com deterioração da pigmentação da pele, rugosidade da pele; para doenças crônicas e difíceis de tratar.

Os banhos são contraindicados em caso de febre por infecção, febre confusa, febre extensa, gravidez, hipertensão, doenças cardíacas.

As águas das nascentes naturais da Buriácia e da República Socialista Soviética Autônoma de Chita já foram estudadas pelos lamas e classificadas de acordo com classes de doenças. Já na década de 70, o tradicional médico G.L. Lenkhoboev e Candidato em Ciências Filosóficas N.Ts. Zhambaldagbaev examinou conjuntamente um grande número de fontes naturais na Buriácia e na região de Chita. As fontes foram examinadas segundo métodos tradicionais: a água foi determinada pelo sabor, pela força (valor predominante), pelo solo por onde passa, pelas características da flora que cresce na fonte, etc. Descobriu-se que muitas fontes naturais mantiveram sua força, mas nos locais onde poços profundos foram perfurados e torpedeados para uso massivo de água, essas águas perderam em grande parte suas propriedades curativas.

Na mesma área, diferentes fontes, mesmo aquelas localizadas nas proximidades, poderiam ser utilizadas para tratar doenças de etiologias completamente diferentes - passavam por solos diferentes, enriquecidos com diferentes microelementos e, portanto, forças. Quando essas águas são misturadas, suas características se perdem. Ao utilizar água de fontes naturais e água especialmente preparada para banhos com diversos ingredientes medicinais, é necessário seguir regras bastante rígidas, que variam parcialmente em cada caso específico. A experiência da balneologia prática não é facilmente transmitida e seria inadequado descrever neste livro as regras para o uso de banhos curativos - se usados ​​​​incorretamente, as consequências podem ser muito desastrosas.

Massagem.
A massagem na medicina tibetana refere-se ao uso de técnicas de esfregar, amassar e bater após untar a pele com manteiga velha, óleo de gergelim, gordura animal e substâncias medicinais. Esta é uma das maneiras de tratar as causas subjacentes dolorosas.

Unção com gorduras.

Para insanidade, desmaios, perda de memória e outros grupos de doenças do vento, a manteiga de um ano atrás é esfregada na região da vértebra I (esta é a VII vértebra cervical) e, a partir dela, VI e VII, também como no ponto entre os mamilos no peito. Depois de esfregar e amassar, esses locais são limpos com farinha de cevada torrada. Um procedimento semelhante é realizado nos casos descritos abaixo.

Para coceira causada por distúrbios linfáticos, é recomendado esfregar gordura de cavalo, onagro e burro na pele.

Quando a força dos rins está esgotada e o sêmen expirou, é recomendado esfregar gordura de castor [ou gordura de lontra] e gordura de marmota nas vértebras lombares.

Para remover marcas de varíola do rosto sem deixar vestígios, recomenda-se esfregar gordura de cabra misturada com raiz de pardal vermelho moída ou macrotomia.

Se aparecer uma secreção esbranquiçada entre a pálpebra e o globo ocular, cuja consistência lembra uma pasta, recomenda-se esfregar óleo de iaque com cominho na sola dos pés.

Esfregando em misturas.

Para abscessos, abscessos e úlceras, recomenda-se esfregar uma mistura de enxofre amarelo, sal, starter de vinho (cerveja), fuligem em óleo velho preparado em forma de pasta nas feridas e tomar sol.

Em feridas antigas purulentas e feridas antigas com pus de difícil remoção, recomenda-se esfregar uma mistura de cinzas de caules ocos queimados de astrágalo ou astrágalo em leite de égua ou burra.

Para dores gotosas, você deve esfregar farinha de gergelim branca ou preta fervida em soro de queijo.

Se aparecerem acne, espinhas ou úlceras de líquen no rosto, é recomendável esfregar uma mistura líquida de pó de mostarda branca, cálamo, sal purificado e folhas secas de nêspera japonesa na urina de vaca.

Para cólicas causadas por doenças do sangue, doenças de pele, edema infeccioso, herpes zoster e eczema, é recomendado esfregar uma mistura de pó de sândalo vermelho, flores de folhas grandes de genciana e raízes da calota craniana de Baikal na água da neve.

Para erupções cutâneas causadas por sarna, recomenda-se esfregar em uma mistura de fuligem, raízes de bardana de Saussurea, azeda, cinzas de raízes de anão Steller, sal, starter de vinho [cerveja] em óleo rançoso (no óleo que acumula-se nas paredes do recipiente com leite azedo).

Para doenças de “manchas na pele”, líquen, “lambidas de vaca” e outras doenças de pele, recomenda-se esfregar uma mistura da pele de uma cobra preta, queimada em uma vasilha sem escapar da fumaça, na gordura de porco.

Contra-indicações.

A massagem é contra-indicada em caso de indigestão (não digestão dos alimentos ingeridos), rigidez nas coxas devido a distúrbios do vento, falta de apetite, envenenamento por venenos feitos de pedras preciosas, hidropisia, doenças do muco e muco vermelho escuro do estômago, etc.

No total, são descritos cinco métodos principais de tratamento não medicamentoso da medicina tibetana.

Quanto aos métodos corretivos adicionais disponíveis na medicina tibetana, um estudo especial deveria ser dedicado ao seu estudo. Vamos citar alguns deles.

A acupuntura é considerada o procedimento corretivo final, fechando as entradas dos canais após a remoção de doenças deles com o auxílio de terapia medicamentosa e não medicamentosa. A realização de um procedimento de acupuntura logo no início do tratamento é comparada à situação em que, ao descobrir ladrões em uma casa, fecham as portas sem expulsá-los.

Métodos de ioga. Existem muitos sistemas de ioga, cujos elementos individuais podem servir para preservar e restaurar a saúde. De forma geral, podemos dizer que a prática do yoga inclui exercícios de controle da mente, da fala e do corpo, visando o equilíbrio nas funções dos sistemas corporais, proporcionados energeticamente pela atividade do vento “lunar” Lalana, o “solar”. ”vento Rasana e o “vento da sabedoria” Avadhuti, bem como o regime de pulsações de origem “solar”, “lunar” e “igual”.

INTRODUÇÃO

Nas Principais Direções do Desenvolvimento Econômico e Social da URSS para 1986-1990. e para o período até 2000, adoptados no XXVII Congresso do PCUS, prevêem o desenvolvimento de novas tecnologias, o desenvolvimento de medicamentos eficazes e a sua introdução acelerada na prática clínica. Paralelamente, é dada especial atenção à necessidade de um maior estudo dos recursos naturais, nomeadamente das plantas medicinais, bem como da sua utilização racional, de forma a preservar e fortalecer a saúde humana.

Existem várias abordagens para o desenvolvimento de novos medicamentos fitoterápicos, entre as quais um lugar importante é ocupado pelo estudo da experiência da medicina popular e tradicional. A este respeito, a herança da medicina tibetana é de grande interesse.

A medicina tradicional tibetana começou a tomar forma nos séculos VII e VIII. n. e. Os cânones deste sistema médico estão expostos no tratado “Chzhud-shi” (séculos VIII-XII) e em vários comentários a ele, dos quais o mais famoso é “Vandurya-onbo” (século XVII). Os princípios básicos da medicina tibetana foram adotados da antiga medicina ayurvédica indiana. A formação da tradição de cura tibetana e o seu desenvolvimento foram influenciados por outras escolas médicas orientais. No entanto, graças às atividades dos cientistas médicos tibetanos (Yutogba, o Velho - século VIII, Yutogba, o Jovem - século XII), eles foram significativamente complementados e parcialmente revisados ​​de acordo com as condições do Tibete. O arsenal mais modificado

medicamentos, nos quais começaram a predominar plantas da flora tibetana. Foi assim que surgiu o “tibetano propriamente dito”, o ramo (variante) mais antigo da medicina tradicional tibetana.

Nos séculos XIII-XIV. A medicina tibetana, juntamente com o budismo, penetrou na Mongólia. O apogeu da ciência médica neste país ocorreu nos séculos XVII-XIX. No final do século XVIII e início do século XIX. O cientista mongol Zhambaldorzhi escreveu um tratado médico “Dzyits-har Migzhan”, que foi um grande sucesso e extremamente popular. Tendo em conta a experiência dos seus antecessores, bem como as tradições da medicina mongol, Zhambaldorji complementou a lista de medicamentos incluindo tipos de matérias-primas medicinais locais e chinesas com comentários sobre técnicas individuais e recomendações práticas da medicina tibetana. “Dzeitshar Migzhan” e outros trabalhos médicos de cientistas mongóis tornaram possível distinguir o “ramo mongol” da medicina tibetana. Posteriormente, a tradição tibetana se espalhou pelo território da Buriácia e o arsenal de matérias-primas medicinais foi reabastecido com espécies locais do Transbaikal. Surgiu um terceiro ramo da medicina tibetana - “Buryat (ou Transbaikal)”, observado nas obras de, etc.

Em última análise, o desenvolvimento histórico da medicina tradicional tibetana levou à formação de um sistema complexo formado por três ramos altamente autónomos (Figura 1).

A gama de medicamentos em cada um destes ramos requer um estudo especial.

Não devemos perder de vista que qualquer medicina tradicional, além dos tratados, também é implementada na prática médica quotidiana. As prescrições dos tratados e sua implementação prática podem diferir significativamente. As razões para este tipo de diferença são variadas, mas não há dúvida de que é necessário um estudo paralelo dos escritos médicos e da experiência dos médicos tradicionais modernos.

Por outras palavras, os investigadores que estudam a gama de medicamentos num determinado ramo da medicina enfrentam pelo menos duas tarefas:

em primeiro lugar, o conhecimento dos tratados médicos; em segundo lugar, um estudo da prática médica cotidiana.

Na tabela 1 mostra o grau de conhecimento do arsenal de matérias-primas de plantas medicinais dos principais ramos

medicina dupla [Khaidav, Choyzhamts, 1965; Lamjav, 1971; Khaidav, Menshikova, 1978; Haidav et al., 1985J.

O arsenal de medicamentos fitoterápicos utilizados na prática do “ramo mongol” da medicina tibetana na virada dos séculos XVIII e XIX não foi estudado criticamente até recentemente. Este trabalho fornece uma análise científica de plantas medicinais descritas no tratado “Dzeitshar Migch-zhan” e decifradas pelo método farmacológico e genético. Para todas as plantas decifradas, as informações sobre seu uso são fornecidas em termos e conceitos científicos modernos. Para plantas utilizadas na medicina científica, o uso é indicado conforme resumo.

Com base nos materiais de pesquisa, foi realizado um teste experimental para a atividade colerética de 17 espécies de plantas que aparecem com mais frequência nas receitas decifradas do livro de referência de receitas em língua tibetana mongol “Zheduy-ggapnor”.

O apêndice fornece uma lista de plantas medicinais utilizadas na medicina tibetana no tratamento de determinados grupos de doenças e, de acordo com o tratado “Dzeitshar Migzhan” e o livro de referência de receitas “Zheduy-shganor”, ​​​​têm atividade farmacológica potencialmente promissora. Até certo ponto, estes materiais contribuirão para a procura direcionada de novos tipos promissores de matérias-primas para plantas medicinais.

Medicina tibetana. De acordo com duas tarefas principais no estudo de qualquer ramo da medicina tibetana, são possíveis duas abordagens metodológicas diferentes.

Usando o método de pesquisa, , e VB Kuvaev estudaram a gama de medicamentos do “ramo Buryat” da medicina tibetana. Este método foi usado por F. Meyer, analisando a própria prática moderna da medicina tibetana. Usando o método farmacolipgístico, Eva analisou espécies de plantas descritas no tratado “Vaidurya-onbo” [Surkova, 1981; Aseeva et al., 1985].

Paralelamente ao estudo da medicina tradicional mongol, os especialistas mongóis estão pesquisando ativamente o arsenal da medicina tradicional tibetana.

Capítulo 1

BREVE REVISÃO

FONTES MÉDICAS MONGOLIANAS DE FALA TIBETANA

A medicina tibetana tem uma longa história na Mongólia e sua difusão se deve em grande parte à difusão do budismo. Cientista mongol do século XVIII. Sumba-Khambo Yeshei-Balchor, em seu ensaio “Pagsam-jeongsan”, data a penetração do Budismo na Mongólia no período do reinado dos “grandes cãs”, ou seja, nos séculos XIII-XIV. [Pubaev, 1981]. No entanto, o budismo e a medicina tibetana se espalharam mais amplamente durante o período do surgimento dos mosteiros lamaístas (datsans), ou seja, no século XVII, e o papel principal na difusão da medicina tibetana pertenceu ao lama médico mongol Danzapzhaltsaiu, que foi educado em Tibete [Baradiin, 1926] .

O estabelecimento de uma nova religião na Mongólia foi acompanhado por mudanças perceptíveis no campo da cultura [Vira/1978]. Durante este período, “Chzhud-shi” e algumas outras obras (por exemplo, “Lkhaptab”) foram traduzidas para a língua mongol. No entanto, as atividades dos mongóis não se limitam apenas à tradução de textos canônicos tibetanos, à redação de comentários sobre eles e à compilação de dicionários. Os médicos mongóis criaram uma série de obras essencialmente originais. A literatura médica criada pelos mongóis era tradicionalmente escrita em tibetano e posteriormente chamada de literatura tibetana mongol. Estes incluem os tratados de Danzanzhaltsa-pa (XVTTn.), Sumba-Khambo Yeshei-Baljor (século XVIII),

Shambaldorzhi (final do século 17 - início do século 19)\ Luperig Dapdara (século 20) e muitos outros.

Os escritos originais refletiam a experiência dos médicos mongóis, baseados nas tradições tibetanas e em sua própria medicina popular. A medicina tradicional na Mongólia existia sem dúvida antes da penetração da medicina tibetana e manteve a sua originalidade até hoje [Daursky, 1937; Khaidav, Menshikova, 1978.] Na verdade, nos escritos médicos mongóis em língua tibetana, uma versão especial da medicina tibetana é registrada, a qual, em contraste com a “tibetana propriamente dita”, é preferível ser chamada de “versão mongol” ou a “versão mongol”. Ramo Mongol” da medicina tibetana.

A principal, senão a única, forma de compreender este ramo é um estudo abrangente das obras originais compiladas nos séculos XVII-XX. Infelizmente, esses trabalhos são os menos conhecidos pelos pesquisadores modernos. Muitos deles são feitos na forma de comentários, bem como dicionários de “Chzhud-shi” e “Lhantab” - as principais obras de autores tibetanos. Comentários sobre “Chzhud-shi” foram escritos por Danzan-zhaltsan e Lungrig Dandar. Este último também compilou um comentário sobre “Lkhantab” e dicionários sobre “Chzhud-shi” e “Lkhantab”, chamados “Chzhud-shi Dadol” e “Lkhantabzhi Dadol”. O dicionário especial tibetano-mongol para “Chzhud-shi” foi publicado pelo médico mongol Guva-Manrambo (século XX) [Tubyansky, 1935; Khaidav, Menshikova, 1978; Anikeeva, 1983].

Juntamente com comentários sobre “Zhud-shi”, Dapzan-zhaltsang possui uma série de obras originais2; Lungrig Dandar também escreveu “A História da Medicina Tibetana”, preservada em forma manuscrita.

In sumbum (obras completas) do famoso cientista mongol do século XVIII. Sumba-Khambo Yeshei-Balchora incluiu cinco trabalhos sobre medicina.

2 “Duzi-segma” (descreve doenças da mulher e da infância; receitas dashl destinadas a reduzir a febre, restaurar o estado geral do paciente e receitas específicas recomendadas para o tratamento das doenças mencionadas); “Nera-detsan” (guia de receitas); “Sali-domi” (tratamento de resfriados); “Nazhievi-nadshad” (o estudo de várias doenças); “Shal-la-donbu” (receitas usadas para envenenamento, picadas de insetos, picadas de cobra e doenças infecciosas),

O trabalho médico mais importante é considerado um comentário sobre Lkhantab. Ts. Khaidav observa que Sum-ba-Khambo Yeshey-Balchngor resolveu uma série de questões que ninguém havia abordado na medicina antes dele, e também propôs novos meios para o tratamento da tuberculose e outras doenças [Haidav, Menshikova, 1978] . Com a criação deste comentário, Sumba-Khambo Yeshei-Balchor deu uma contribuição significativa para o desenvolvimento do “ramo mongol” da medicina tibetana. No tratado “Shelgar-Meloyag” ele fornece uma lista completa de medicamentos incluídos na ironia da medicina tibetana. Os nomes dos medicamentos são dados em tibetano e sânscrito, para os nomes principais são fornecidos seus sinônimos. Outras obras deste autor são dedicadas a questões teóricas e práticas da medicina\

Um lugar especial entre as obras médicas criadas na Mongólia é ocupado pelo tratado “Dzeitshar Migch-zhan”, escrito pelo lama médico Zhambaldorzhi. Este ensaio é compilado como uma espécie de manual farmacognóstico ilustrado. O trabalho de Zhambaldorzhi foi repetidamente publicado e reimpresso nas línguas mongol, chinesa, tibetana e manchu, o que indica que recebeu reconhecimento não apenas em sua terra natal, mas também nos países vizinhos [Khaidav, Menshikova, 1978].

Além dos trabalhos fundamentais, os cientistas mongóis compilaram numerosos livros de referência de receitas, chamados “zhors”. fornece breves informações sobre oito livros de referência de prescrição de autores tibetanos e mongóis, armazenados nas coleções da Biblioteca Pública Estadual da Academia de Ciências da República Popular da Mongólia e em coleções particulares. Nos zhors, juntamente com as matérias-primas tradicionais indianas e tibetanas, são mencionados tipos locais de matérias-primas. Entre esses livros de referência, o maior

3 O tratado “Duzi-chuzhun” reúne informações sobre a anatomia humana e descreve as causas e condições que contribuem para a ocorrência de doenças. Também possui uma seção sobre ética médica. Questões de diagnóstico e classificação de doenças são abordadas na obra “Duzi-tigba”. Infelizmente, não conhecemos o conteúdo da sua quinta obra, denominada “Duzi-selgar” [Khaidav, Menshikova, 1978; Gomboeva, 1982].

“Zheduy-nishyur” (autor Lobsai Choimbol, século XIX) é famoso. Além disso, são conhecidos livros de referência de receitas de Guntsugin Gegen Mizhiddorzhi, Lubsan-dambiyzhantsin, Zhigmeddanzhantsan, Choyzhamts e muitos outros [Belenky, Tubyansky, 1935; Gomboeva, 1982].

O conhecimento das obras “Dzeitshar Migzhan”, “Zhodui Ninpor” e outras mostrou que os mongóis revisaram criativamente as obras de autores tibetanos sobre medicina. Resumindo o que foi dito acima, notamos que a medicina tibetana, ou mais precisamente, seus ramos, baseou-se em suas atividades práticas e na formação de futuros médicos em uma série de tratados canônicos. Alguns deles estão diretamente relacionados aos escritos médicos indianos. Esses tratados foram usados ​​tanto no Tibete (“o verdadeiro ramo tibetano” da medicina) quanto na Mongólia e na Buriácia. A outra parte da obra foi escrita por autores mongóis e distribuída entre lamas médicos na Mongólia e na Buriácia.

As primeiras menções à medicina tibetana na Mongólia são encontradas nas obras. O “ramo mongol” da medicina tibetana é abordado com mais detalhes por B. Baradin, Damdin, V. Daursky. Em 1935, um grande artigo foi publicado nas revistas “Modern Mongolia” e “K. a questão do estudo da medicina tibetana”, que relata tratados escritos por autores mongóis. O trabalho sobre o estudo da medicina tibetana propriamente dita na Mongólia talvez esteja limitado a estas publicações.

Os cientistas mongóis modernos conduzem pesquisas principalmente para estudar a herança da medicina popular mongol, cuja essência foi mencionada acima. Na Mongólia, no final da década de 50, foi criado o Instituto de Medicina Tradicional, onde funcionam os setores de medicina tradicional, fitoquímica, farmacologia experimental e tecnologia de formas farmacêuticas.

aava, aldeia Chopzhamtsa, Ts. Lamzhava e outros, O livro de Ts. Khaidav, D. Choyzhamtsa contém 429 espécies de plantas medicinais da flora da Mongólia, indicando seu uso na medicina popular mongol. Para as plantas, são fornecidos nomes mongóis e tibetanos com seus equivalentes científicos.

Outra obra de Ts. Khaidav e escrita em russo contém informações interessantes da história da medicina indiana, tibetana e mongol e uma breve descrição de tratados médicos. O livro contém fragmentos individuais de textos médicos tibetanos e ilustrações de plantas do tratado “Dzeitshar Migch-zhai”.

Ao comparar as propriedades medicinais e indicações para o uso de plantas fornecidas no livro de Ts. Khaidav e T., A. Menshikova, com os dados correspondentes do tratado “Dzeitshar Migzhan”, são encontradas discrepâncias significativas. Assim, por exemplo, sob o nome mongol “godil” e o tibetano “shu-dak” (shn-dag) pa s. 57 do livro de Ts. Haidav e um desenho é mostrado Acorus cala­ deve do mencionado tratado e é indicado que “fiapos e rizomas Acorus Cálamo usado para fins medicinais como fortalecedor geral e tônico para fadiga, exaustão e má nutrição”, enquanto a tradução da descrição das propriedades medicinais A. Cálamo de “Dzeitshar Migzhan” diz: “...“shu-dag” tem um efeito cicatrizante, promove a digestão dos alimentos e é usado para doenças da garganta” (l.

Do exposto e de outros exemplos semelhantes, conclui-se que os autores dão a sua própria interpretação das propriedades medicinais, obtidas, provavelmente, com base em dados de inquéritos, e não como resultado da análise de ensaios médicos.

Em 1971, o cientista mongol Ts. Lamzhav publicou um grande artigo sobre plantas medicinais da Mongólia nos Anais da Academia de Ciências da República Popular da Mongólia. Fornece uma lista de 592 espécies de plantas coletadas pelo autor durante expedições. Para cada planta são dados nomes mongóis, tibetanos e latinos, indicando sua distribuição na Mongólia e seu uso na medicina mongol, tibetana e, às vezes, na medicina chinesa. No entanto, este trabalho também inclui informações obtidas através de um método de inquérito de antigos lamas curandeiros e médicos tradicionais tradicionais. O trabalho coletivo de Ts. Lamzhav e outros na Mongólia é dedicado ao estudo das plantas medicinais da Mongólia usadas na medicina popular. O livro descreve 155 tipos de plantas medicinais, agrupadas por uso terapêutico, e fornece recomendações para coleta e armazenamento de plantas medicinais de Medicina popular da Mongólia.

Em 1973, o livro “Terminologia Botânica Mongol-Russo-Latino-Tibetano-Chinês” de G. Mizhiddorzhi foi publicado em Ulaanbaatar. Contém interpretações ambíguas de vários termos e conceitos, incluindo nomes de plantas. Para o principal nome mongol da planta, inúmeras correspondências são fornecidas em russo, latim, tibetano e chinês. A identificação formal dos nomes das plantas tibetanas foi realizada neste trabalho com base em dados do “Dicionário Cinco Línguas Mongol-Tibetano-Uigur-Manchu-Chinês” publicado em Pequim em 1957.

Em 1985, uma monografia de Ts. Khaidav e outros foi publicada em russo. Fornece novos dados sobre ensaios fitoquímicos, farmacológicos e clínicos de algumas plantas medicinais da Mongólia. Em 1985, um livro e outros foram publicados dedicados ao estudo de plantas selvagens úteis da flora da República Popular da Mongólia.

Em conclusão, deve-se notar que os cientistas mongóis - prof. Ts. Khaidav, Ts. Lamzhav e muitos outros deram uma contribuição significativa ao estudo da herança da medicina popular mongol, em paralelo com a análise da experiência dos lamas médicos tradicionais modernos na Mongólia.

CARACTERÍSTICAS GERAIS DOS MÉTODOS UTILIZADOS NA DECODIFICAÇÃO DE NOMES DE PLANTAS TIBETANAS

Existem vários métodos científicos para estabelecer equivalentes latinos para nomes de plantas tibetanas. O mais antigo deve ser considerado o levantamento comparativo, que foi utilizado de uma forma ou de outra desde o início do século XIX. Este método foi usado várias vezes para identificar plantas nos ramos "Buryat", "Mongol" e "próprio Tibetano" do sistema médico tradicional tibetano. A essência do método de pesquisa comparativa é a determinação científica de amostras de materiais vegetais medicinais obtidos diretamente de lamas curandeiros. As primeiras definições deste tipo foram feitas pelo médico I. Remai juntamente com um botânico com base em um “kit de primeiros socorros tibetano” adquirido em Kyakhtinsky Maymachepa, na fronteira com a Mongólia, em 1805 [Gammerman, 1966].

Uma contribuição significativa para o conhecimento do “ramo Buryat” da medicina tibetana usando o método de pesquisa comparativa foi feita na década de 30 do século XX, graças aos esforços de, e outros. No famoso “Dicionário” de Ibetano-Latin- Nomes russos de materiais de plantas medicinais usados ​​​​na medicina tibetana ” e, compilados com base no método mencionado, são fornecidas 549 espécies de plantas usadas na prática dos lamas de cura Buryat. Na década de 60, continuou o trabalho para esclarecer a gama de remédios utilizados na medicina tibetana no território da Buriácia.

Um método semelhante foi usado por pesquisadores mongóis que identificaram 590 espécies de plantas usadas por lamas curandeiros na Mongólia [Khaidav, Choi-zhamts, 1965; Lamjav, 1971; Khaidav, Menshikova, 1978; etc.]. A identificação pelo método de pesquisa comparativa do “ramo tibetano propriamente dito” da gama de medicamentos da medicina tibetana foi realizada pelo médico francês F. Meisr em conjunto com médicos tibetanos no Nepal. Ele identificou 240 espécies de plantas. O valor do método de pesquisa comparativa reside na confiabilidade das definições dos nomes das plantas feitas em materiais específicos.

No entanto, o método mencionado reflecte a gama de plantas medicinais utilizadas na prática real de lamas de cura individuais numa determinada região e num momento específico. Substituições tardias e até erros diretos não são incomuns aqui. Às vezes, o arsenal de meios identificados pelo método de pesquisa comparativa também inclui matérias-primas falsificadas. É simplesmente impossível identificar a gama de plantas medicinais recomendadas pelos trabalhos médicos da medicina tradicional tibetana usando um método de pesquisa comparativa.

O segundo método de decodificação é denominado farmacolinguístico. Este método em sua versão original foi proposto pelo cientista indiano K. X. Krigaiamurti, que o desenvolveu com base na análise de antigos textos saiscritos. As características deste método são descritas detalhadamente nos trabalhos [Shreter, Aseeva, 1976; Surkova, 1981; Aseeva et al., 1985], que o modificou analisando o tratado “Vaidurya-onbo” do médico tibetano Desrid Saichzhai Yazhamtso (século XVII).

Uma versão modificada do método farmacológico foi utilizada por nós na análise do tratado “Dzeitshar Migzhan” [Batorova, Tsybenov, 1978; Badaraev et al., 1982, Dzeitshar..., 1985]. O processo de decifração dos nomes das plantas tibetanas de Dzeitshar Migzhang é apresentado no Diagrama 2.

A tradução e especialmente a interpretação correta dos textos farmacognósticos tibetanos, tanto Vaidurya-onbo quanto Zeitshar Migzhan, apresentam certas dificuldades. Nos dicionários de J. Schmidt, Das, etc., 10. N. Roerich, que serviram como principais livros de referência para nosso trabalho, não há significados para a maioria dos termos botânicos, e o significado lexical de uma ou outra palavra é frequentemente pouco consistente

não implica os significados da botânica e da farmacognosia modernas. Portanto, uma das etapas mais importantes e demoradas foi o estabelecimento de equivalentes científicos modernos para os termos e expressões utilizados no tratado. Escrevemos repetidamente que tal correspondência pode ser estabelecida -

kova [Batorova et al., 1982; Badarasw et al., 1982; Shroter, Aseeva, 1976; Surkova, 1981].

Ao estabelecer equivalentes “conceituais”, um papel decisivo é desempenhado pela comparação das descrições detalhadas do “artigo” com os desenhos das mesmas plantas apresentados no tratado. Em Dzeitshar Migzhan, a aparência das plantas costuma ser retratada com bastante precisão, o que torna o trabalho mais fácil. Por exemplo, no texto, ao descrever a planta de iodo pelo nome tibetano “lche-tsha”, diz-se: “... suas folhas são semelhantes (no formato) à pata de um sapo” (l. 90a) . A figura mostra uma imagem de plantas com folhas dissecadas por palmas. Isso significa que a expressão “...as folhas são como a pata de uma rã” corresponde à expressão botânica - as folhas são dissecadas palmativamente. Ou outro exemplo: ao descrever a planta sgong-thog-pa, o texto contém a expressão “...os frutos são finos, longos, semelhantes a folhas de thang (pinheiro)” (fol. 946). A tradução do texto que descreve a planta sgong-thog-pa e a análise da imagem desta planta e dos seus frutos permitem-nos constatar que o tratado é sobre esta planta. Brassicaceae, cujos frutos são vagens alongadas. Às vezes, os próprios termos do tratado são bastante “transparentes”. Por exemplo, no tratado sobre inflorescências de plantas desta família. As Apiaceae são comparadas aos guarda-chuvas, flores das plantas da família. Campanulácea – com sinos, etc.

Como resultado, compilamos uma espécie de dicionário tradutor, que indicava a correspondência de conceitos e termos do tratado com conceitos e termos científicos modernos (Tabela 2) [Batorova et al., 1982]. Após a “divulgação” do texto específico do “artigo”, recebemos um texto descritivo das plantas “(matérias-primas), compilado com terminologia moderna e, portanto, comparável com descrições de plantas nas floras modernas.

O trabalho posterior é, em certa medida, idêntico ao trabalho de um botânico-taxonomista e farmacognóstico, que identifica esta ou aquela planta ou material vegetal medicinal com base em descrições de floras, chaves, desenhos, herbários de referência e coleções de materiais vegetais. Ao mesmo tempo, também foram levadas em consideração as propriedades organolépticas características das matérias-primas. Chamou-se a atenção para as características do uso de uma determinada planta na medicina. Neste ponto

Na fase do nosso trabalho, utilizamos materiais do herbário e museu do Instituto Botânico que leva seu nome. va (doravante BIN), bem como diversas chaves e “flora” da Mongólia e países vizinhos, nomeadamente: números publicados de “Plantas da Ásia Central”; "Flora Jurmanica"; “Identificador de plantas vasculares da Mongólia” [Grubov, 1982]; "Enumeração das plantas vasculares de Xi-zang (Tibete)"; “Flora de Xizângica; volumes correspondentes de "Flora da URSS"; , “Plantas vasculares da URSS” [Cherepanov, 1981]; "Flora da Índia Britânica"; “Plantas medicinais indianas”; “Atlas de plantas medicinais da China” [Zhongguo..., 1960]; monografias sobre vários gêneros e famílias de angiospermas, etc.

Além da análise das informações relacionadas às seções de morfologia e geografia das plantas, os nomes mongóis, chineses e sânscritos das plantas (matérias-primas) fornecidos no tratado foram de grande importância para confirmar a exatidão das transcrições. Em vários casos, esses nomes foram previamente registrados em vários tipos de livros de referência [Ibragimov, Ibragimova, 1960; Mizhiddorzhi, 1973; Chopra EA, 1956; Hubotter, 1913; etc.], o que possibilitou a obtenção de informações adicionais para busca, comparação e identificação de plantas. Às vezes, as diretrizes para a busca foram as definições de pesquisadores que trabalharam utilizando o método de pesquisa comparativa [Gammerman, Semichov; 1963; Blinova, Kuvaev, 1965; Khaidav, Choyzhamts, 1965; Lamjav, 1971; Meyer, 1981; e etc.]. O esquema geral de trabalho de identificação de plantas foi modificado em função das características de “apresentação” do material em “artigos” individuais do tratado.

A seguir fornecemos exemplos de transcrições, selecionadas de forma a mostrar várias opções de utilização do método dependendo do conteúdo informativo de cada “artigo” específico do tratado “Dzeitshar Migzhan”.

O nome tibetano da planta é “sog-ka-pa”. “Sog-ka-pa cresce como bre-ga. A haste está balançando. As folhas são verdes, pequenas, não inteiras. A planta tem sabor la-phug. As flores são brancas, pequenas, semelhantes às flores do byi-la-phug. Os frutos são triangulares e lembram a omoplata de um animal. Sementes

semelhante ao sro-ma, amarelo, de sabor doce. Eles param de vomitar” (l. 95a).

A imagem mostra a parte aérea da planta. Os caules são retos, são vários; as folhas são serrilhadas; flores de quatro pétalas; os frutos são triangulares invertidos, com pequeno entalhe no topo (Fig. 1). Ao comentar a tradução, a indicação de que a planta “cresce como brega” significa que o sog-ka-pa cresce nos mesmos habitats que a grama do campo, ou seja, em hortas, campos, prados como erva daninha. A informação “...flores como as de byi-la-phug” permite estabelecer que sog-ka-pa possui uma corola de quatro membros, já que byi-la-phug é uma planta da família. Brassicáceas.

A descrição traduzida é a seguinte: sog-ka-pa cresce em hortas, campos e prados. Existem vários caules; as folhas são serrilhadas. As flores são brancas, pequenas com corola de quatro membros. Os frutos são provavelmente vagens triangulares. As sementes são pequenas, amarelas e têm sabor doce. A planta pode parar de vomitar.

Esta descrição e as características do desenho sugerem que o sog-ka-pa pertence à família das Brassicaceae. A forma característica da vagem, sem quaisquer suposições especiais, permite-nos identificar sog-ka-pa como Capsella bolsa- pastoris(L.) Médico.

Consideremos um exemplo de decodificação no caso em que, juntamente com a análise das informações relacionadas às seções de morfologia e geografia das plantas, são de grande importância.

O nome tibetano da planta é “dug-mo-nyung”. O texto original diz: “Nome tibetano; "dug-mo-nyung"; sinônimo -,dbang-po"; Sânscrito - “indra”. Cresce torcido. Caule e folhas " verde. Os frutos são redondos-oblongos e com bico longo. As sementes parecem uma língua de rato com pelos nas pontas. A planta indiana tem frutos maiores e mais longos que a anterior. As sementes são como a língua de um papagaio. A fruta pequena cavada-mo-nyung tem propriedades semelhantes às da fruta grande, talvez até melhores. Essas plantas são usadas para tratar mkhris e diarréia com febre” (l. 95a).

A figura mostra uma visão geral da planta com uma legenda em mongol “temegei khukh”, que é ozpa-. Ensina “tetas de égua”, fruto e semente com assinatura para, o fruto do seu nome chinês é “he-gua-tsa”, para a semente-tibetana – “chivng-ba chog”, que significa “pouco bom”. Além disso, no lado direito da imagem estão representados o fruto de outra planta e sua semente em forma de diamante. A assinatura em tibetano é “rgya-gar gyi che-ba”, traduzida como “fruto grande de uma planta indiana”. Obviamente, ambas as plantas estão sujeitas a decifração, que, a julgar pela imagem, não são idênticas (Fig. 2).

O texto da descrição não fornece informações suficientes para estabelecer o nome científico da espécie. Contudo, o equivalente em sânscrito dado no texto nos leva a Hollarrrena antidisentérico. O fruto da planta indiana do tratado, como estabelecemos, é de fato semelhante ao fruto Hollarrrena antidisentérico e, aparentemente, pode ser identificado com ele. Na literatura moderna, sob o nome tibetano “dug-mo-nyung” é conhecido Hollarrrena antidisentérico. No entanto, a planta mongol pertence, sem dúvida, a uma espécie diferente.

e para o "dug-mo-nyung" tibetano, bem como para Ts. Khaidav e D. Choyzhamts, Ts. Lamzhav para o "temegen khukh" da Mongólia, o "dug-mo-nyung" tibetano fornece uma série de equivalentes: Chatnaenepopangustijolium (Camarão angustifolium), Cinoctono púrpura, Epilóbio davuricum, E. palustre, Vincetoxlcum sibiricum (Antitóxico sibiricum). Dentre os táxons listados, a maior semelhança em termos dos caracteres mencionados no texto da descrição e marcados na figura é encontrada em Vincetóxico « sim rico. É uma planta de caule extenso e ramificado, com pequenas folhas opostas. As flores são branco-amareladas. O fruto é um folíolo fusiforme com ápice longo. As sementes são dotadas em uma das extremidades com um tufo de pêlos longos [Grubov, 1982].

O aparecimento das demais plantas citadas, conhecidas como "dng-mo-nyung", não corresponde às características diagnósticas de dug-mo-nyung do tratado. Mais um exemplo onde o estudo de materiais herbários e coleções de materiais de plantas medicinais, tendo em conta as informações obtidas pelos autores através do método de levantamento comparativo, desempenha um papel decisivo na decifração. O nome tibetano da planta é “lung-thang”.

Texto descritivo: “Árvore com tronco grande”. Os frutos são enrugados, ovóides. Dentro do fruto há uma semente preta com brilho avermelhado” (fol. 526). A imagem mostra uma imagem do fruto. Está legendada em tibetano “gang-bu”, que significa fruta, próximo a ela - (semente?) (Fig. 3) Na literatura, sob o nome tibetano “lung-thang” são conhecidos Ulrno macrocarpa , Sapindus mukorossii. Estudo de materiais herbários e carpológicos sobre representantes do gênero Sapindus da flora da Índia e da China nos permite identificar o pulmão como Sapindus mukorossii. A coincidência das características fetais teve papel decisivo na identificação.

Às vezes, os nomes das plantas tibetanas só podiam ser identificados com um certo grau de convenção com base nos equivalentes em sânscrito, mongol e chinês. Como exemplo, vamos dar a decodificação de uma planta com o nome tibetano “rin-chen-smyug” de “Dzeitshar Migzhan” (fol. 52a). O texto da descrição diz: “Cresce no Nepal e em outros países do sul. Os frutos são oleosos e lembram pha-ri. Segundo informações do tratado “Vaidurya-onbo”, os frutos são como os do glang-ma; as sementes oleaginosas são do tamanho das sementes de sran-ma.” O texto fornece uma imagem convencional da matéria-prima em forma de círculos. Recebe o nome chinês “bi-cheng-xia”, que coincide com Flautista cubeba L. [Atlas de Plantas Medicinais da China, 1960] (Fig. 4). Neste caso, o nome científico do tibetano “rin-chen-smyug” é estabelecido condicionalmente apenas com base no equivalente chinês “bi-chap-xia”; vários materiais no texto de descrição são extremamente escassos e uma imagem completa de a planta está faltando.

Assim, juntamente com métodos geralmente aceitos para decifrar e identificar nomes tibetanos de plantas medicinais, dependendo da disponibilidade e natureza da descrição de objetos específicos, outros métodos podem ser usados ​​para estabelecer equivalentes científicos de matérias-primas medicinais. Um critério adicional e decisivo para a autenticidade desta matéria-prima e a correcção da sua descodificação e identificação é a determinação da sua actividade farmacológica.

PLANTAS MEDICINAIS E MATÉRIAS-PRIMAS DESCRITAS NO TRATADO “DZETSKHAR MIGZHAN”

DECODIFICAÇÕES ORIGINAIS E CRÍTICAS DE PLANTAS MEDICINAIS

Achyranthes bidentata Blume (?)" é o nome tibetano para "ol-mo-se". "(Zhambaldoryasi aponta)1 que “ol-mo-se” é definido (por alguns curandeiros) erroneamente como KaKmda-rgyus (feijões de oração). “ol-mo-se” cresce na floresta. Planta alta e ramificada com um poderoso sistema radicular. Os frutos são ovóides e ficam vermelhos quando maduros. As sementes são marrons, como as de uma íris” (l. 93a). A imagem mostra uma fruta e sementes com a legenda em tibetano “gang-bu”, que significa “fruta”, e “sutiã-“semente”. O nome chinês “nu-xi” está anexado a elas. Os materiais no texto do “artigo” são extremamente escassos e não fornecem bases para uma decodificação confiável (Fig. 5), F. Ibragimov, V. Ibragimova indicam que sob o nome “nu-xi” é usado na medicina chinesa Aquiranthes bidentata. De acordo com o tratado “Vaidurya-onbo” (doravante: VO), a planta ol-mo-se não está identificada. Segundo F. Meyer, ol-mo-se corresponde a Podophyllum EU hexandrum. No “Dicionário de matérias-primas de plantas medicinais tibetano-latino-russas usadas na medicina indo-tibetana” [Hammerman, Semichov, 1963], a planta “ol-mo-se” está completamente ausente. No trabalho de Ts. Khaidav e O “ol-mo” -se de D. Choizhamt não é mencionado.

Nós o descriptografamos usando o equivalente chinês, por isso aceitamos com algumas dúvidas.

Rhus chinensis Mill.- Nome tibetano “da-trig”, “Cresce em países quentes. Árvore com casca clara. As folhas são redondas. As flores são pequenas e avermelhadas. Os frutos são vermelhos, pubescentes. O suco é muito oleoso, doce e azedo. O tratado “Chagphreng” diz que da-Itrig (propriedade) é moderadamente legal, tem um \ propriedade restauradora" (l. 46a) (Fig. 6). A cópia vem acompanhada de um desenho convencional das matérias-primas (frutas?, sementes?), sendo-lhe dado o nome chinês “wu-wei-tsa”, dando Rhus chinensis[Atlas de Plantas Medicinais da China, 1960].