Verbos reflexivos

Assim como em russo, em espanhol existem os chamados verbos reflexivos. São aqueles verbos cuja ação é dirigida a si mesmo. Compare as palavras russas: levantar - subir, banhar - banhar, acordar - despertar. Esta forma de “reflexividade” em russo é formada pela partícula reflexiva "-xia"

Em espanhol, tais verbos têm uma partícula reflexiva "-se", que é substituído pelo infinitivo:

sentar(planta) - sentar se (sentar-se)

levantar(erguer) - levantar se (levantar)

mirar(olhar) - mirarse (olhar)

despertar(acordar) - despertarse (acorde, acorde)

• Nota importante! No entanto, deve-se lembrar imediatamente que os verbos reflexivos russos e espanhóis nem sempre coincidem.

Por exemplo, a frase “lavar as mãos” em espanhol será construída com o verbo reflexivo “lavar” se las manos" (e Não "lavar as mãos"), porque Isso significa lavar “suas próprias” mãos. A frase “lavar las manos” significaria “lavar as mãos de alguém, mas não as próprias”.

• Nota importante! Partícula de retorno "-se" na conjugação de verbos, muda de forma de acordo com a pessoa a quem a ação se refere. Além disso, esta partícula é separada do verbo e vem na frente dele.

Exemplos :

1) A que hora você levantas? - Quando você se levanta? (levantarse - levante-se, levante-se)

- Meu levanto a las ocho de la mañana - acordo às oito horas da manhã

2) Meu irmão não se lava las manos antes de comer - Meu irmão não lava as mãos antes de comer (lavarse - lavar, lavar)

3) Nosotros não banamos en el mar cada dia - Nadamos no mar todos os dias (bañarse - nadar)

Conjugação verbal reflexiva

Todos os verbos reflexivos espanhóis são conjugados da seguinte forma:

(Observe que verbos com alternância ortográfica também podem ter uma forma reflexiva)

Exercícios :

Este exercício antecipa o tema principal da próxima lição: “Cómo paso el día” (Como passo o meu dia)

Explicações para o exercício :

luego - mais tarde

Assim como no russo, o espanhol também possui verbos reflexivos. Verbos reflexivos são aqueles que denotam ações dirigidas a si mesmo. Para um exemplo claro, tente dizer quais são as diferenças entre os seguintes verbos russos:

olhe olhe
cozinhar - prepare-se
levantar - subir

Verbos com a partícula -sya indicam que as ações são realizadas sobre si mesmo: levantar-se, olhar-se, preparar-se. Em espanhol, a forma reflexiva é formada pelo pronome -se, que também é adicionado ao verbo.

mirar - assistir
mirarse - olhar

preparar - preparar
preparar - preparar

levantar - levantar
levantarse – subir

É muito fácil transformar um verbo reflexivo em um verbo comum. Porém, apesar dessa simplicidade, os verbos reflexivos são conjugados de maneira especial. Nosso tópico, antes de tudo, é aprender como usar corretamente todas as formas desses verbos no Presente de Indicativo. Portanto, vamos pegar qualquer verbo reflexivo e conjugá-lo em todas as pessoas.

mirarse - olhar

ei - eu, miro
tu - te miras
el, ela, Vd. -se mira
nosotros - nos miramos
vosotros - os miráis
ellos, ellas, Vds. -se miran

eu olho
você parece
ele, ela olha, você olha
parecemos bem
você parece
eles olham, você olha

O exemplo mostra que na conjugação de verbos reflexivos, o pronome -se se separa do verbo, vai para o início e muda de forma dependendo da pessoa. Enquanto isso, as terminações verbais permanecem completamente normais. Isso significa que para conjugar corretamente os verbos reflexivos, a única coisa que você precisa lembrar são as formas do pronome reflexivo: me, te, se, nos, os, se.

Conjugue o verbo prepararse da mesma forma - preparar.

ei - ...
tu - ...
el, ela, Vd. -...
nós - ...
vosotros - ...
ellos, ellas, Vds. -...

Para verificar, mova o cursor para cada face.

Vamos dar exemplos de frases com os dois verbos considerados.

Cristina se mira en el espejo - Christina se olha no espelho
Me preparo para la clase - Estou me preparando para a aula

Diga você mesmo:

Os alunos estão sempre bem preparados, eu me olho no espelho e saio de casa.

Vamos apresentar mais alguns verbos reflexivos. Conjugue cada um deles.

levantarse – subir
bañarse – nadar
pintarse - pintar-se

A que hora você levanta? - Quando você se levanta?
En verano nos bañamos en el río - No verão nadamos no rio
María se pinta cada mañana - Maria se maquia todas as manhãs

Sua vez:

Eu acordo às sete da manhã
Você nada no mar no verão?
Eu não uso maquiagem

Também é necessário levar em conta o fato de que os verbos reflexivos russos e espanhóis nem sempre coincidem. Por exemplo, o verbo ducharse (tomar banho) é reflexivo em espanhol, mas não em russo. A mesma situação se aplica ao verbo ponerse (colocar).

Me ducho dos veces al día - tomo banho duas vezes por dia
Elisa se pone la chaqueta - Elisa veste uma jaqueta

Também há casos opostos em que um verbo reflexivo é usado em russo, mas traduzido para o espanhol como de costume.

La clase empieza a las nueve - A aula começa às nove
Las tiendas cierran temprano – Lojas fecham cedo

Às vezes, o pronome -se pode significar não apenas “si mesmo”, mas também “si mesmo”. Por exemplo, o verbo lavar é traduzido como “lavar”. O verbo regular lavar pode ser usado em relação a alguns objetos ao nosso redor:

Lavo el coche - eu lavo meu carro
Mi mamá lava los vasos - Minha mãe lava copos

Se quisermos dizer que lavamos algo para nós mesmos: mãos, rosto, cabeça - neste caso definitivamente precisamos de um verbo reflexivo lavarse.

Me lavo el pelo - eu lavo meu cabelo (eu mesmo)
Miguel se lava la cara - Miguel lava o rosto (lava o rosto)

Seria errado dizermos: Lavo el pelo ou Miguel lava la cara. Tais frases significarão que as ações são executadas em outra pessoa: Minha cabeça de outra pessoa, Miguel lava outra pessoa.

Diga você mesmo:

Anna lava a louça
Ana lava as mãos

Verbos com alternâncias ortográficas também podem ter forma reflexiva. No caso deles, você precisa prestar atenção tanto ao pronome -se quanto às mudanças nas vogais ou consoantes no radical. Vejamos um desses verbos juntos.

acostarse - ir para a cama

yo - eu estou acuesto
tu - te acuestas
el, ela, Vd. -se acuesta
nosotros - nos acostamos
vosotros - os acostáis
ellos, ellas, Vds. -se acuestão

Los niños se acuestan temprano - As crianças vão para a cama cedo
A que horas você sabe? - A que horas você vai dormir?

Conjugue você mesmo os seguintes verbos. Os tipos de suas alternâncias estão indicados entre colchetes.

despertarse - acordar (e - ie)
sentarse - sentar (e - ie)
dormirse - adormecer (o - ue)
vestirse - vestir (e - i)
ponerse - vestir (g)

Observe que os verbos dormir e dormir têm significados diferentes. Os verbos vestirse e ponerse também possuem significados diferentes.

José duerme nueve horas - José dorme nove horas
José se duerme rapido - José adormece rapidamente

Me levanto de la cama y me visto - eu saio da cama e me visto
Me pongo los pantalones - eu coloquei calças

Com o verbo vestirse não se pode especificar uma peça de roupa específica, pois vestirse significa vestir-se em geral.

Não diga: Me visto una chaqueta - estou vestindo uma jaqueta

E a última coisa que você deve observar são as frases negativas. Sabemos que a partícula negativa não deve ser colocada antes do verbo. Mas aqui também temos o pronome -se em suas diferentes formas. Portanto, a partícula não deve ser usada antes do pronome reflexivo.

David no se ducha por la mañana - David não toma banho de manhã
Yo no me pinto el pelo - eu não pinto meu cabelo

Diga você mesmo:

Ramon não nada no mar
Nós não lavamos as mãos
Você não se olha no espelho (vosotros)

Existem muitos verbos reflexivos, e a maioria deles é derivada de verbos regulares com a adição do pronome -se. Abaixo apresentamos uma pequena lista de novos verbos para que você possa utilizá-los agora. E claro, eles se encontrarão nos exercícios. Aprenda-os, acostume-se a usá-los e não se esqueça das formas do pronome -se.

llamarse - ser chamado
casarse - casar
afeitarse - fazer a barba
peinarse - pentear o cabelo
quedarse – ficar
sentirse - sentir (e - ie) - não confundir com sentarse - sentar

Exercícios
Exercícios

Ejercício 1
Coloque os verbos na forma correta

1. Yo (levantarse) a las diez de la mañana; 2. ¿A qué hora (levantarse) vocês? 3. Los estudantes (prepararse) para o exame; 4. Por que não (prepararse, vocês) para a aula de espanhol? 5. Yo no (ducharse) por la noche; 6. Susana (mirarse) no espejo antes de sair de casa; 7. ¿(lavarse, tu) las manos antes de comer? 8. Meu amigo (llamarse) Mário; 9. (lavarse, nosotros) os dias das vezes ao dia; 10. Ella (acostarse) sempre muito tarde;11. Los niños não (dormirse) muito rápido.

Ejercício 2
Dê respostas afirmativas às perguntas

1. Você lava a cara pela manhã? - Sim, ...; 2. Você se prepara bem para as aulas? - Sim, ...; 3. Os levantáis temprano? - Sim, ...; 4. Você peina você cada dia? - Sim, ...; 5. Você está acordado tarde? - Sim, ...; 6. Silvia está em casa com Juan? - Sim, ...; 7. Você tem um gorro no inverno? - Sim, ...; 8. Seu papai é afeitado todos os dias? - Sim, ...; 9. Você chama Manolo? - Sim, ...; 10. Você lava as mãos quando chega em casa? - Sim, ...; 11. Você se despierta você a las diez? - Sim, ... .

Ejercício 3
Dê respostas negativas às perguntas

1. Você sente bem? - Não, ... ; 2. Você é rápido? - Não, ... ; 3. Os que estão em casa hoje? - Não, ... ; 4. Você está visitando quando está na praia? - Não, ... ; 5. Suas amigas pintam os lábios no menu? - Não, ... ; 6. Os casais em junho? - Não, ... ; 7. Você lava os dentes depois de desistir? - Não, ... ; 8. Os turistas vão para o mar no inverno? - Não, ... ; 9. Você pode usar roupas no verão? - Não, ... ; 10. Na aula você se sente no peito do professor? - Não,...

Ejercício 4

1. Acordo às dez, mas acordo às onze; 2. Meus filhos estão mal preparados para as aulas; 3. No verão, Cristina se casa com Roberto; 4. Você pinta o cabelo? 5. Visto o casaco e saio de casa; 6. Quando o professor entra na aula, os alunos sentam-se; 7. Minha avó está se sentindo bem; 8. Geralmente vamos dormir às doze da noite; 9. Escovo os dentes três vezes ao dia; 10. Você faz a barba todos os dias? (usted) 11. Meu nome é Gabriel, qual é o seu nome? (vosotros)

Ejercício 5
Traduzir frases para o espanhol

1. Levanto-me às oito horas da manhã; 2. Ele lava as mãos antes de comer; 3. Nos olhamos no espelho; 4. Anna e Laura estão fazendo o cabelo e a maquiagem; 5. Você escova os dentes três vezes ao dia; 6. A que horas você acorda? 7. Você adormece rapidamente? 8. Você acorda cedo?; (ustedes) 9. Você lava o cabelo todos os dias? (usted) 10. Qual é o seu nome? 11. Quais são os nomes dos seus amigos? 12. Qual é o nome dessa garçonete? 13. Não faço a barba todos os dias; 14. Você não usa chapéu quando sai de casa? (vosotros)

Hoje quero falar sobre o assunto retornável(eles também são chamados de pronominais) verbos em espanhol, com quem, ao que parece, muitas pessoas não têm um bom relacionamento.

O que são verbos reflexivos?

Com a ajuda de tais verbos, parecemos direcionar a ação para nós mesmos, aplicá-la a nós mesmos. Comparar:

lavar (algo ou alguém) - lavar Xia(ou seja, lave-se)

levantar (algo ou alguém) - levantar Xia(ou seja, levante-se)

barbear (algo ou alguém) - barbear Xia(ou seja, barbear-se)

Como pode ser visto nos exemplos, existem verbos reflexivos na língua russa e eles são formados com a terminação “sya”.

Verbos reflexivos em espanhol

Em espanhol, os verbos reflexivos são formados com a ajuda da partícula “se”, que, você vê, é muito parecida com o nosso “xia”, e essa partícula também aparece no final da forma infinitiva do verbo.

Comparar:

lavar (lavar) – lavar se(lavar)

levantar (levantar) – levantar se(levantar-se ou levantar-se)

afeitar (barbear) – afeitar se(barbear)

A propósito, por que essa forma do verbo é chamada de indefinida? Porque ainda não definimos com qual face ele será usado. Mas quando sabemos a que pessoa se refere, conjugamos o verbo de acordo.

Observação. Os verbos reflexivos em russo nem sempre correspondem aos verbos reflexivos em espanhol:

estar entediado

tomar um banho

Como os verbos reflexivos são conjugados

Em primeiro lugar, o próprio verbo é conjugado e, em segundo lugar, a própria partícula “se” muda de pessoa e é colocada antes do verbo:

levantar se-> levant-ar-se -> meu Levante ó

Estou tomando banho - meu lava ó(literalmente - eu me lavo)

você lava - te lavas (literalmente - você lava você)

ele/ela lava – se lava (literalmente – ele se lava)

nós nos lavamos - nos lavamos (literalmente - nos lavamos)

você lava - os lavais (literalmente - você lava você)

eles se lavam - se lavan (literalmente - eles se lavam)

Observação. Em russo, nesses casos, usamos o pronome “self”, mas os espanhóis “tratam” os pronomes com mais clareza.

A partícula “se” mantém estas mudanças no infinitivo:

Não quero levantar meu- Eu não quero me levantar

Não me gusta afeitar meu - Eu não gosto de fazer a barba

Observe que mesmo que a partícula “se” permaneça ligada ao infinitivo, quando conjugada ela também muda de forma para se adequar à pessoa. Aqueles. vai dar certo:

Quero levantar meu, não Quiero levantarse

Ao formar uma negação, a partícula “não” é colocada antes pronome:

Não eu lavo

Verbos reflexivos em um predicado composto

Existe um predicado composto - quando o predicado consiste em vários verbos. Um desses verbos está na forma de pessoa definida e o outro verbo está na forma indefinida (infinitivo).

Por exemplo: Quiero levantar um braço.

Nesse predicado composto, um verbo reflexivo também pode ser usado.

Por exemplo: Quiero levantarme (quero levantar).

Nesses casos, existem duas opções para a ordem das palavras em uma frase:

1. A partícula “se” permanece ligada ao infinitivo

Quero levantar meu- Eu quero levantar

2. Colocado imediatamente antes de todo o predicado

Meu quiero levantar - quero subir

Usando verbos reflexivos

A partícula “se” é usada com bastante frequência, e os casos de seu uso são muito mais amplos:

1. O caso que consideramos acima, quando a ação é dirigida a si mesmo :

Me lavo - eu me lavo

Eu miró - eu me olho

2. Quando a ação é mútua, ou seja, os sujeitos parecem trocar ações :

Maria y José se miran - Maria e José se olham

se hablan - eles estão conversando

se besan - eles se beijam

3. Nas sentenças impessoais, quando não há sujeito realizando a ação:

Como você escreve esta palavra? - Como você soletra esta palavra?

Que tal se dados em espanhol? - Como se diz isto em espanhol?

Observação. Você provavelmente notou que em russo essas construções são semelhantes e também são formadas pela adição da partícula “sya” ao verbo?

4. Para dar à declaração um tom mais familiar e coloquial:

Voy a fumarme un cigarillo - Deixe-me fumar um cigarro.

5. Em alguns casos, ao adicionar a partícula “se”, os verbos mudam de significado:

irse - sair

llevar - carregar

llevarse - levar embora, levar com você

Porém, se pensarmos bem, neste caso podemos trazer a seguinte associação: “sair significa afastar-se”, e a partícula se aqui se tornará muito apropriada. Também no caso do llevarse penso que as associações são óbvias.

Acredite, não há nada complicado nos verbos reflexivos. Seu uso correto virá com a prática - quanto mais você os usar na fala, mais rápido você se lembrará deles e aprenderá a substituir rapidamente o pronome desejado e a conjugar o verbo principal.

O pronome reflexivo "você mesmo" em espanhol tem até 6 formas átonas, correspondendo a 6 pessoas: eu, te, se, nos, os, se. Era uma vez esses formulários em russo: eu, você,.... No entanto se - a forma mais frequente, portanto, ao falar sobre pronomes reflexivos, muitas vezes os chamaremos de “ se".

Dificuldades de pronome se estão associados a vários motivos. Primeiro, verbos pronominais ( verbos pronominais/verbos terminados em “–xia”) são difíceis de classificar, uma vez que o postfix reflexivo “xia” (em espanhol – um pronome) pode assumir uma ampla variedade de significados. “Mamãe se lava” significa que a mãe se lava, e “mamãe repreende” não significa de forma alguma que ela se repreende - ela repreende alguém ou expressa insatisfação. E “está escurecendo” não significa nem um nem outro – não existe verbo “escurecendo”.

Em segundo lugar, a reflexividade em russo e espanhol muitas vezes não coincide. Por exemplo, o verbo “escuro” é traduzido por irrevogável oscurecer, anochecer, e o “risco” russo, pelo contrário, é traduzido por pronominal atreverso, arrisgarse.

Para não cair no interminável academicismo de milhares de casos, tentaremos dar uma classificação relativamente simples.
Primeiro, vamos deixar de lado se lo, se la, se los, se las – nestes casos não estamos lidando com um pronome reflexivo se, mas com o pessoal (ver Pronomes pessoais em casos indiretos).

Todos os casos de uso do pronome reflexivo podem ser divididos nos seguintes grupos:

1. Verbos reflexivos (se reflexivo). Neste caso, a ação é direcionada ao próprio sujeito e durante a tradução você pode adicionar “você mesmo”:

   se levanta - ele levanta Xia(levanta por mim mesmo), ele levanta
   se miró en el espejo – ela olhou sim(Eu olhei em si mesma) no espelho

   Este caso ocorre com mais frequência em espanhol do que em russo, pois o verbo espanhol geralmente é mais exigente no preenchimento da valência (para que o verbo tenha objetos indicados). Por exemplo, russo " ele lava as mãos» não pode ser traduzido *lava as mãos: você deve indicar para quem - se lava as mãos(para você, não para seu filho, filha, etc.). Compare com o inglês, que também exige a indicação de uma pessoa, mas de forma diferente: ele lavadele mãos.
   Infelizmente, o nome estabelecido de verbos “reflexivos” é facilmente enganoso: na verdade, não existem verbos “reflexivos” como tais - qualquer verbo transitivo pode se tornar reflexivo.
2. Ação recíproca (é reciproco) . Este caso só é possível com verbo no plural, quando o sujeito A faz algo para B, e B faz o mesmo para A. Neste caso se geralmente traduzido como "um para o outro":

   não dimos un abrazo – nos abraçamos sim/ abraçado uns aos outros
   se escriben - eles escrevem uns aos outros(este caso não pode ser traduzido para o russo com um verbo reflexivo)

   Observe que esta mesma frase poderia, em determinado contexto, ser interpretada como reflexiva: se escriben – eles escrevem para si mesmos(por exemplo, pessoas solitárias que escrevem cartas para si mesmas para se divertir).
3. Frases vagamente pessoais (se impessoal) . Acontece que o objeto de uma ação não é especificado, pois é universal e pode se aplicar a qualquer pessoa. Nesse caso se pode ser substituído por qualquer quiera (qualquer):

   se oye mal (= cualquiera oye mal) – difícil de ouvir (literalmente “difícil de ouvir”)
   aquí se come muy bien (= aquí cualquiera come bien) – a comida aqui é boa (literalmente “eles comem bem”)

4. Passiva (se pasivo ou médio) . A construção é chamada de passiva se o sujeito da frase for o complemento lógico do verbo, por exemplo, na frase

   se Carruagens Venden - vender Xia carros

   “carros” não se vendem sozinhos - são vendidos por algumas entidades não especificadas na frase. Na vida, muitas vezes não precisamos indicar o sujeito - às vezes não sabemos quem exatamente é o sujeito de uma ação, às vezes não queremos nomeá-lo, por isso as construções passivas são comuns em todas as línguas. Observe que o sujeito (objeto lógico) concordará com o verbo: se vende n carro é .

   Novamente, em espanhol a passiva é com se usado com mais frequência do que em russo:

   se cortan los tomates y se fríe la cebolla – corte os tomates e frite as cebolas (= você precisa cortar os tomates e fritar as cebolas, é proibido *tomates são cortados...)
   se busca chica para… – procuramos (precisamos) de uma garota para…
   la ciudad se fundó… – a cidade foi fundada…

   Muitos gramáticos distinguem este caso (usado apenas na 3ª pessoa) da chamada “voz média”, quando não há agente real de ação e, portanto, é impossível falar da passiva

   meu ahogaba – eu estava sufocando Xia, meu preocupo - estou preocupado

   Do ponto de vista da linguística moderna, é claro, estes são casos especiais (e, além disso, diferentes), uma vez que o sujeito lógico desempenha o papel semântico não de um objeto, mas de um experimentador. Mas do ponto de vista do “usuário” médio da língua espanhola, eles podem ser combinados com segurança.

   Até este ponto, examinamos os principais casos de uso de pronomes reflexivos na fala escrita. Para os níveis B1-B2 isso é suficiente. Porém, a linguagem falada, como sempre, traz surpresas.

5. Como se livrar da responsabilidade (se com dativo de interesse). Você perdeu documentos importantes, queimou carne e derramou leite no chão, mas não quer admitir. O que fazer? Disfarce sua culpa, culpe tudo por uma misteriosa força externa:

   se eu perdi os documentos, se me ha quemado la carne - perdido de mim sim documentos e carne queimada (* queimada)...

   Como você pode ver, às vezes a tradução russa permite reflexividade, outras vezes não.
   Uma característica especial desta construção é o caso dativo (em russo – genitivo com a preposição “ no") pronome pessoal que indica o verdadeiro culpado do evento:

   se me /te /le /nos /os /les ha perdido – eu / você / ela / nós / você / eles está perdido

   E, claro, os verbos nesta construção significam algo ruim: romper, perderse, olvidarse, etropearse, atascarse, derramarse,… A fala coloquial está repleta de casos assim, veja a lição 6.2 Espanhol in vivo.
6. Ação até o fim (se intensamente) . Por favor, não se deixe enganar por livros russos que ensinam frases como * Voy a tomar un té, *ele fumou uma cigarrilha, eles estão errados. Se o verbo tiver objeto direto, e a ação for realizada uma vez e completada até o final, um pronome reflexivo deve aparecer com o verbo:

   Meu voy a tomar un té – vou tomar uma xícara de chá.
   Meu ele fumou uma cigarrilha - eu fumei um cigarro.
   Se ha lido la novela entera – Ela leu o romance inteiro.
   Não hemos aprendido toda la lección – Aprendemos toda a lição

   Ao mesmo tempo, é bem possível

   Normalmente tomo té – costumo beber chá (várias vezes)
   Lee novelas – Ela lê romances (repetido)
   He estado fumando – eu fumei (sem objeto direto)
   Estamos aprendiendo español – Aprendemos espanhol

   Embora esta regra não seja menos rigorosa e importante que as outras, a maioria dos livros didáticos e gramáticas a negligenciam. Porém, pense: na linguagem coloquial comemos, bebemos, fumamos, lemos livros constantemente... Cometemos erros constantemente? Não, é melhor lembrar os verbos:

• Processo aquisições : comerse, beberse, desayunarse, cenarse, fumarse, tragarse (“engolir”), zamparse/trincarse (“soprar”/“devorar”)…
• Processo consciência : aprenderse, saberse, conocerse, imagine:
  Você conhece todas as músicas dos Beatles.

Os pronomes em espanhol são uma parte do discurso muito interessante e também, à primeira vista, muito complexa. Eles mudam de forma, gênero, número, às vezes até são escritos junto com o verbo, e o mesmo pronome pode atuar como várias classes gramaticais. Não devemos esquecer algumas nuances que soam muito estranhas ao ouvido russo.

O que é um pronome?

Primeiro, você deve entender por si mesmo o que é um pronome e quais são suas características. Esta é uma classe gramatical independente (junto com um verbo, um substantivo), que substitui um substantivo. Por exemplo, se dissermos: “O menino foi para casa”, podemos substituir a primeira palavra por um pronome pessoal. Acontecerá: “Ele foi para casa”. Ou podemos dizer “Vejo uma garota” e depois substituir a última palavra por um pronome. Acontecerá: “Eu a vejo”. Essas classes gramaticais vêm em diferentes tipos, às vezes substituindo numerais, adjetivos ou até mesmo um verbo. Além disso, o pronome pode indicar a quantidade de objetos e suas características!

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais (eu, nós, etc.) em espanhol variam de acordo com caso e pessoa, e às vezes por gênero. Então, temos a seguinte imagem:

Singular:

1. Ei = eu

2. Tú = Você.

3. Existem três pronomes na 3ª pessoa:

Él = Ele.

Ela = Ela.

Ello = Isso.

Usted (Ustedes) = Você (forma educada no plural e no singular).

E no plural, os pronomes espanhóis também diferem dependendo do gênero da pessoa a que se refere:

Nosotros (na forma literária Nosotras) = ​​nós (masculino e feminino, respectivamente),

Vosotros (na palavra Vosotras) = ​​você;

Ellos (Ellas) = ​​eles.

Se estamos falando, por exemplo, de duas pessoas, sendo uma do sexo masculino e a outra do sexo feminino, então se utiliza a forma masculina: ellos, vosotros. O espanhol é uma língua de gênero. Nele, o gênero masculino sempre prevalece.

Os verbos em espanhol são flexionados em número e caso, portanto, os pronomes pessoais são frequentemente omitidos na fala. Assim, por exemplo, em vez de “yo leo” - li - os espanhóis dirão simplesmente “leo”. A terminação do verbo indica quem é o sujeito, portanto, muitas vezes o sujeito pode ser omitido. Nisto a língua de Cervantes é semelhante ao latim.

Na área de gramática como pronomes pessoais, o espanhol é uma língua bastante difícil. Primeiro, vale a pena ter em mente os dialetos e as diferenças regionais. Na América Latina, por exemplo, o pronome vosotros – você – não é usado. As pessoas se dirigem a todos com a forma educada e formal de “Você” – Ustedes, até mesmo para amigos e familiares. Você também pode abreviar o pronome Usted como Ud., ou Vd., (plural Uds. e Vds., respectivamente). Esta abreviatura é formada pela fusão de duas palavras Vuestra mersed e significa “Vossa Graça”.

Forma átona

Nos casos indiretos (dativo e acusativo), os pronomes espanhóis podem aparecer em duas formas. Se um pronome é usado com um verbo sem preposição, então em espanhol ele é chamado de átono ou sem preposição. Em russo, o análogo disso é a forma dos casos dativo e acusativo.

Se o verbo em uma frase for apresentado de forma indefinida, os pronomes espanhóis serão escritos junto com o verbo. Exemplo: "Quer me chamar?" - você quer me ligar? Aqui vemos que o verbo “chamar” – llamar – é acompanhado pelo pronome “eu”.

No caso em que há dois pronomes, escreve-se primeiro o do caso dativo, seguido do acusativo: “Damelo” - dá-me isto. Esta palavra consiste em três: “dar” + “me” + “isto”. Às vezes parece absolutamente impossível lembrar, mas a prática diária pode ajudar.

O mais difícil é lembrar esses numerosos pronomes espanhóis. Uma mesa que você guarda o tempo todo será a melhor forma de lembrar.

Forma acentuada do pronome pessoal

Formas acentuadas (independentes) de pronomes pessoais em espanhol são aquelas usadas com as preposições en, para, a, de, por, sin, con. As formas desses pronomes são iguais aos pronomes pessoais, com exceção da primeira e da segunda pessoa do singular: serão mí e tí, respectivamente. Por exemplo, a frase “para mim” soaria como “para mí”.

Uma forma especial é formada por pronomes singulares com a preposição “com” - con. Assim, eles se transformam em conmigo, contigo e contigo (comigo, com você e com ele, respectivamente). Esta regra não pode ser explicada logicamente, basta lembrar que é correto dizê-la desta forma.

Pronomes possessivos

Essas classes gramaticais podem atuar como adjetivos e substantivos na fala. No primeiro caso, são colocados antes da palavra e declinados de acordo com os números e às vezes de acordo com o gênero: por exemplo, meu amigo é mi amiga, nossos amigos são nuestros amigos. Esses pronomes espanhóis atuam como uma classe gramatical independente e ficam antes do substantivo. Neste caso, o artigo não é utilizado.

Existem também pronomes possessivos independentes que substituem um substantivo. Eles também concordam com número e pessoa. Então, à pergunta “de quem é esta casa?” obtemos uma resposta clara: “Mía” é minha. Aqui o locutor quer dizer a palavra casa - “casa”.

A principal e principal função das classes gramaticais nomeadas é destacar o objeto da ação entre vários. Existem três tipos de pronomes espanhóis. Estes são este, ese e aquel (e seus derivados). Em russo só temos os pronomes “aquilo” e “aquilo”. Em espanhol, “este” se divide em “aquele que está mais próximo do locutor” e “o mais próximo do interlocutor”. Por tempo - os pronomes são divididos entre aqueles que se referem ao hoje e ao momento presente e aqueles que descrevem eventos do passado. Assim, por exemplo, na frase “este jornal russo” o pronome demonstrativo será “esto” na forma exigida. Mas se adicionarmos a frase participial “que você está lendo”, então a situação mudará. Compare:

Este período dico é russo

Esse período é dito, que está lendo, é russo.

Em geral, a fronteira entre esses dois pronomes é extremamente subjetiva. O próprio locutor determina qual palavra escolher. Às vezes a borda é quase transparente e ambas as opções estarão corretas.

Já o aquel indica aqueles objetos que estão fora da vista. A palavra em questão é traduzida para o russo pelo pronome “para”.

Assim como os pronomes possessivos, os demonstrativos podem desempenhar a função de um substantivo em frases e na fala.